Patois - Patois
Patois ( / p æ t w ɑː / , pl. Gleich oder / p æ t w ɑː z / ) ist Sprache oder SprachedieBetracht gezogen wird , nicht dem Standard entsprechende , auch wenn der Begriff nicht formal in definiert ist Linguistik . Als solcheskann sich Patois auf Pidgins , Kreolen , Dialekte oder Volkssprachen beziehen, aber nicht allgemein auf Jargon oder Slang , die vokabularbasierte Formen von Cant sind .
Im umgangssprachlichen Gebrauch des Begriffs, insbesondere in Frankreich , werden Klassenunterschiede durch die Bedeutung des Begriffs impliziert, da sich im Französischen patois auf jeden Soziolekt bezieht, der mit ungebildeten ländlichen Klassen verbunden ist, im Gegensatz zur vorherrschenden Prestigesprache ( Standardfranzösisch ) von der Mittel- und Oberschicht der Städte oder wie sie in der Literatur und im formalen Umfeld verwendet werden (der „ Akrolekt “).
Etymologie
Der Begriff Patois herkommt Old Französisch Patois ‚ lokaler oder regionaler Dialekt‘ (ursprünglich bedeutet ‚rau, plump oder unbebaut Rede‘), möglicherweise von dem Verb patoier ‚zu behandeln grob‘, von Pastete , ‚Pfote‘ oder pas Toit Bedeutung 'nicht Dach' ( Obdachlose ), aus dem Altniederfränkischen * patta , 'Pfote, Fußsohle' -ois .
Beispiele
In Frankreich und anderen frankophonen Ländern wird Patois verwendet, um nicht standardmäßige französische und regionale Sprachen wie Picard , Okzitanisch und Frankoprovenzalisch seit 1643 und Katalanisch nach 1700 zu beschreiben, als König Ludwig XIV. seine Verwendung verbot. Das Wort geht davon aus, dass solche Sprachen rückständig, ländlich und ungeschrieben sind, so dass Patois potenziell als anstößig angesehen wird, wenn es von Außenstehenden verwendet wird. Jean Jaurès sagte: „Man nennt Patois die Sprache einer besiegten Nation“. Allerdings hat Patois weder in der Schweiz noch in Frankreich mehr eine anstößige Bedeutung (im Gegenteil).
Die in Jamaika gesprochene Volksform des Englischen wird auch als Patois oder Patwa bezeichnet. Es wird besonders in Bezug auf das jamaikanische Patois von 1934 erwähnt. Die jamaikanische Patois- Sprache umfasst Wörter der Muttersprachen der vielen ethnischen und kulturellen Gruppen in der Karibik, darunter Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Indisch und Englisch sowie mehrere afrikanische Sprachen. Einige Inseln haben kreolische Dialekte, die durch ihre sprachliche Vielfalt beeinflusst sind; Französisch, Spanisch, Arabisch, Hebräisch, Deutsch, Niederländisch, Italienisch, Chinesisch, Vietnamesisch und andere. Jamaikanisches Patois wird auch in Costa Rica gesprochen und französisches Kreol wird in karibischen Ländern wie Trinidad und Tobago und Guyana in Südamerika gesprochen.
Oft werden diese Patois im Volksmund als " gebrochenes Englisch " oder Slang angesehen, aber Fälle wie das jamaikanische Patois werden mit mehr Korrektheit als kreolische Sprache klassifiziert ; in der Tat, in der frankophonen Karibik ist die analoge Bezeichnung für lokale basilektale Sprachen créole (siehe auch Jamaican Englisch und Jamaican Creole ). Antillenkreolisch , das auf mehreren heutigen oder ehemals französischen Inseln der Kleinen Antillen gesprochen wird , umfasst neben Französisch auch Vokabeln und Grammatik afrikanischer und karibischer Herkunft. Seine Dialekte enthalten oft volksetymologische Ableitungen französischer Wörter, zum Beispiel lavier ("Fluss, Strom"), die eine synkopierte Variante der französischen Standardphrase la rivière ("der Fluss") ist, aber von der Volksetymologie mit laver identifiziert wurde. "waschen"; daher wird lavier als "ein Ort zum Waschen" interpretiert (da solche Bäche oft zum Waschen von Wäsche verwendet werden).
Andere Beispiele für Patois sind Trasianka , Sheng und Tsotsitaal . Patois wurde auch von einigen Uruguayern gesprochen , im Allgemeinen Einwanderern aus dem Süden Uruguays, die hauptsächlich aus Italien und Frankreich aus dem Piemont kommen .
Synonyme
Dominikaner, Grenadian, St. Lucian, Trinidadian und Venezolanische Sprecher des Antillenkreolischen nennen die Sprache patois . Es ist auch genannt Patuá in der Paria - Halbinsel von Venezuela und gesprochen , seit dem achtzehnten Jahrhundert durch Selbst Kolonisierung Französisch Menschen (aus Korsika ) und den Karibik Menschen (aus Martinique , Trinidad , Guadeloupe , Puerto Rico, Dominikanische Republik) , die für bewegte Kakaoproduktion .
Macanese Patois ist auch als Patuá bekannt und wurde ursprünglich von der makanesischen Gemeinde der ehemaligen portugiesischen Kolonie Macau gesprochen .