Futur - Future tense

In der Grammatik ist ein Futur ( abgekürzt FUT ) eine Verbform , die im Allgemeinen das durch das Verb beschriebene Ereignis als noch nicht eingetreten, aber voraussichtlich in der Zukunft bezeichnet kennzeichnet. Ein Beispiel für eine Zukunft angespannt Form ist das Französisch aimera , was bedeutet , „lieben“, abgeleitet vom Verb aimer ( „Liebe“). Die durch das Futur ausgedrückte "Zukunft" bedeutet normalerweise die Zukunft relativ zum Moment des Sprechens, obwohl es in Kontexten, in denen die relative Zeitform verwendet wird, die Zukunft relativ zu einem anderen betrachteten Zeitpunkt bedeuten kann.

Englisch hat kein flektiertes Futur, obwohl es eine Vielzahl von grammatikalischen und lexikalischen Mitteln hat, um zukunftsbezogene Bedeutungen auszudrücken. Dazu gehören Modalverben wie Wille und wird sowie die futurate Präsens .

Ausdrücke

Die Natur der Zukunft , notwendigerweise ungewiss und in unterschiedlichen Entfernungen voraus, bedeutet, dass der Sprecher sich auf zukünftige Ereignisse entweder mit der Modalität der Wahrscheinlichkeit (was der Sprecher erwartet) oder der Absicht (was der Sprecher beabsichtigt, geschehen) beziehen kann . Ob zukünftiger Ausdruck realis oder irrealis ist, hängt nicht so sehr von einer objektiven ontologischen Vorstellung von zukünftiger Realität ab, sondern vielmehr von der Überzeugung des Sprechers, dass das Ereignis tatsächlich eintreten wird.

In vielen Sprachen gibt es keinen grammatikalischen ( morphologischen oder syntaktischen ) Hinweis auf das Futur. Die zukünftige Bedeutung wird durch den Kontext mit der Verwendung von Zeitadverbien wie "später", "nächstes Jahr" usw. geliefert. Solche Adverbien (insbesondere Wörter, die "morgen" und "dann" bedeuten) entwickeln sich manchmal zu grammatikalisierten Futurmarkern. (Eine Zeitform, die verwendet wird, um sich speziell auf Ereignisse zu beziehen, die am nächsten Tag stattfinden, wird als krastinale Zeitform bezeichnet .)

In anderen Sprachen, meist europäischen Ursprungs, weisen spezifische Marker auf Zukunft hin. Diese Strukturen bilden eine Zukunftsform . In vielen Fällen wird ein Hilfsverb verwendet, wie im Englischen, wo Futurity oft durch das modale Hilfsverb will (oder soll ) angezeigt wird . Einige Sprachen kombinieren jedoch ein solches Hilfsverb mit dem Hauptverb, um ein einfaches (einwortiges, morphologisches) Futur zu erzeugen. Dies ist der Ursprung des Futurs in westromanischen Sprachen wie Französisch und Italienisch (siehe unten ).

Eine bestimmte Sprache kann mehr als eine Möglichkeit haben, Zukunft auszudrücken. Englisch zum Beispiel bezieht sich neben der kanonischen Form mit will/shall oft auf zukünftige Ereignisse mit Präsensformen oder anderen Strukturen wie dem Going-to- Future . Darüber hinaus können die für das Futur verwendeten Verbformen auch verwendet werden, um andere Bedeutungstypen auszudrücken; Auch hier gibt es Beispiele im Englischen (siehe englische Modalverben für die verschiedenen Bedeutungen, die beide haben wollen und sollen , abgesehen davon, dass sie einfach Zukunft ausdrücken).

Germanische Sprachen

In germanischen Sprachen , einschließlich Englisch , ist ein üblicher Ausdruck der Zukunft das Präsens , wobei die Zukunft mit Worten ausgedrückt wird, die zukünftiges Handeln implizieren ( ich gehe morgen nach Berlin oder ich gehe morgen nach Berlin ). Es gibt kein einfaches ( morphologisches ) Futur als solches. Die Zukunft kann jedoch auch durch eine Hilfskonstruktion ausgedrückt werden, die bestimmte Hilfsverben im Präsens mit dem einfachen Infinitiv (Stamm) des Hauptverbs kombiniert . Diese Hilfsformen variieren zwischen den Sprachen. Andere, im Allgemeinen informellere Ausdrücke von futurity verwenden ein Hilfsverb mit dem zusammengesetzten Infinitiv des Hauptverbs (wie im Englischen wird ... ).

Englisch

Die englische Grammatik bietet eine Reihe von Möglichkeiten, um die zukünftige Natur eines Ereignisses anzuzeigen. Einige argumentieren, dass es im Englischen weder ein Futur (das heißt eine grammatikalische Form, die immer auf Futurität hinweist) noch eine obligatorische Form für den Ausdruck von Futurity hat. Es gibt jedoch mehrere allgemein akzeptierte Methoden, um Futurity im Englischen anzuzeigen, und einige von ihnen – insbesondere solche, die will oder sollen – werden häufig als Futur bezeichnet.

Der Wille / soll Zukunft besteht aus dem modalen Verb wird oder wird zusammen mit dem bloßen Infinitiv des Hauptverb, wie in „Er gewinnt leicht“ oder „Ich werde es tun , wenn die Zeit es zulässt“. ( Prescriptive Grammatiker bevorzugen Willen in den zweiten und dritten Personen und wurden in der ersten Person, die Formulare Umkehren Verpflichtung oder Bestimmung zum Ausdruck bringen, aber in der Praxis werden und werden austauschbar eingesetzt, mit Willen häufiger zu sein. Details siehe soll und wird .) Die Bedeutung dieser Konstruktion kommt derjenigen nahe, die das Futur in anderen Sprachen ausdrückt. Doch die baugleich mit Willen oder sind auch andere Bedeutungen haben , die nicht angeben Zukünftigkeit tun, oder auch etwas zeigen Modalität zusätzlich zu Futurity (wie in „Er unhöflich Bemerkungen machen“, was bedeutet er eine Gewohnheit zu tun hat , so, oder " Sie handeln in meinem Namen", eine Bestellung erteilen). Einzelheiten zu diesen Bedeutungen finden Sie in den Abschnitten über Wille und Soll im Artikel über englische Modalverben.

Die oben beschriebene Form des Will/shall Future wird häufig als Simple Future (oder Future Simple ) bezeichnet. Andere Konstruktionen bieten zusätzliche Hilfsmittel, die bestimmte Aspekte ausdrücken : die Zukunft progressive (oder zukünftige kontinuierliche ) wie in "Er wird arbeiten"; die Zukunft perfekt wie in "Sie werden fertig sein"; und das Future Perfect Progressive wie in "Du wirst geübt haben." Einzelheiten hierzu finden Sie in den entsprechenden Abschnitten von Uses of English verb forms . (Weitere Informationen zu relativen Zeitformen wie dem Future Perfect finden Sie auch im Abschnitt oben .)

Mehrere andere englische Konstruktionen beziehen sich häufig auf die Zukunft:

  • Präsensformen , wie in "Der Zug fährt um fünf" oder "Meine Cousins ​​kommen morgen an". Da diese grammatikalischen Formen eher kanonisch verwendet werden, um sich auf gegenwärtige Situationen zu beziehen, werden sie im Allgemeinen nicht als Futur beschrieben; in Sätzen wie den eben gegebenen können sie als "Präsens mit zukünftiger Bedeutung" bezeichnet werden. In einigen Nebensätzen, die sich auf die Zukunft beziehen, ist die Verwendung des Präsens (anstelle von Formen mit Willen ) obligatorisch , wie zum Beispiel "Wenn es mir nächste Woche besser geht, ..." und "Sobald sie ankommen, ...". Weitere Einzelheiten finden Sie in den Abschnitten zum Simple Present , Present Progressive und Dependents im Artikel über englische Verbformen.
  • Die Going-to- Future , zB "John wird heute Abend abreisen".
  • Die Konstruktion mit einer endlichen Form des Kopula-Verbs be steht zusammen mit dem bis -Infinitiv , zB "John soll heute Abend gehen". (Mit der Null-Kopula des Zeitungsschlagzeilenstils wird dies einfach zu "John, um heute Abend zu gehen".) Für Details siehe am bis .
  • Der Bau mit demnächst , zB "John is about to leave", bezieht sich auf die erwartete unmittelbare Zukunft. (Es gibt auch eine Reihe von lexikalischen Ausdrücken mit ähnlicher Bedeutung, z. B. im Begriff sein (etwas zu tun) .)
  • Verwendung von Modalverben mit zukünftiger Bedeutung, um den Ausdruck zukünftiger Zeit mit einer bestimmten Modalität zu kombinieren : "I must do this" (auch mun im nordenglischen Dialekt); "Wir sollten ihm helfen"; "Ich kann hier raus"; "Wir können gewinnen"; "Sie könnten Erfolg haben". Dieselben Modalverben werden auch oft mit Präsens statt Zukunftsbezug verwendet. Einzelheiten zu ihrer Bedeutung und Verwendung finden Sie unter Englische Modalverben .

Fragen und Verneinungen werden aus allen oben genannten Konstruktionen in regelmäßiger Weise gebildet: siehe Fragen und Negation im englischen Grammatikartikel. Die Hilfsmittel werden und wird die Form unter Vertrag Negationen wird nicht und wird nicht (sie können manchmal auch zusammengezogen werden , wenn sie nicht negiert, zu ‚ll , wie in ich es finden ).

Die verschiedenen Arten, die Zukunft auszudrücken, haben unterschiedliche Bedeutungen, die nicht nur die Zukunft implizieren, sondern auch den Aspekt (die Art und Weise, wie eine Handlung oder ein Zustand in der Zeit abläuft) und/oder die Modalität (die Haltung des Sprechers gegenüber der Handlung oder dem Zustand). Die genaue Interpretation muss sich am Kontext orientieren. Insbesondere gibt es manchmal einen Unterschied in der Verwendung zwischen der Will/Shall- Future und der Going-to- Future (obwohl sie in einigen Kontexten austauschbar sind). Weitere Informationen finden Sie in der going-to zukünftigen Artikel.

Niederländisch

Niederländisch kann die Zukunft auf drei Arten ausdrücken:

  • gaan + Infinitiv: Ik ga het boek lezen (ich werde das Buch lesen). „ Gaan “ ist ein verwandtes Wort für „to go“.
  • zullen + Infinitiv: Ik zal het boek lezen (ich werde/soll das Buch lesen). „ Zullen “ ist ein Verwandter von „soll“.
  • Präsens + Kontext oder ein Zeitadverb oder -satz: Hoe lang blijft hij in Nederland ? (Wie lange bleibt er in den Niederlanden?) Sein englischsprachiges Äquivalent verwendet den kontinuierlichen oder imperfektiven Aspekt .

Zullen + Infinitiv ist ähnlicher wird als zu Willen . Es wird verwendet, um:

  • ein Versprechen oder einen Vorschlag ausdrücken
  • betonen, dass sicherlich etwas passieren wird
  • ausdrücken, dass ein Ereignis wahrscheinlich eintreten wird (durch explizite Angabe der Wahrscheinlichkeit)

Englisch wird und Niederländisch wil , obwohl cognates, haben über die Jahrhunderte verschoben in Sinn, so daß Wille ist nahezu identisch zu werden , während niederländische wil Mittel wollen , wie in Ik het doen wil (ich will , es zu tun).

Gaan + Infinitiv kann mit dem englischen "going to" verglichen werden. Es ist benutzt:

  • um eine beabsichtigte Handlung auszudrücken (aber kein Versprechen, Vorschlag oder feierlicher Plan)
  • sagen, dass ein Ereignis stattfinden wird (ohne die Gewissheit zu betonen oder die Wahrscheinlichkeit zu erwähnen)

Schwedisch

Schwedisch skall impliziert stark Absicht, aber mit einem Adverb wie nog "wahrscheinlich" kann es die Implikation von Absicht vermeiden: Det här skall nog gå bra "Das wird wahrscheinlich gut gehen". Die Vergangenheitsform von shall , Skulle , kann jedoch ohne ein solches Adverb verwendet werden, um Vorhersagen in der Vergangenheit auszudrücken: Pelle sa, att det skulle bli varmt på eftermiddagen "Pelle sagte, dass es am Nachmittag warm werden würde."

Reine Zukunft, unabhängig von der Absicht, wird normalerweise mit kommer att (wörtlich: "kommt zu") ausgedrückt : Det här kommer att gå bra "Das wird gut", Du kommer att överleva det här "Das wirst du überleben".

Im Allgemeinen wird das Futur im gesprochenen Schwedisch nur spärlich verwendet, das Verb wird stattdessen im Präsens verwendet und von einer eindeutigen Zeitangabe begleitet: Jag åker till Spanien på fredag "Ich reise am Freitag nach Spanien" Då ses vi imorgon. „Dann treffen wir uns morgen“

Latein und Romantik

Die Futurformen im Lateinischen variieren durch Konjugation. Hier ist ein Beispiel für das Futur für das erste Konjugationsverb amare , "lieben".

amabo ich werde (soll) lieben
amabis du (Singular) wirst lieben
amabit er, sie, es wird lieben
amabimus wir werden (sollen) lieben
Amabitis du (Plural) wirst lieben
amabunt sie werden lieben

Siehe Lateinische Konjugation für weitere Details. Sound Änderungen in Vulgärlatein erschwert künftige Formen von anderen Verbformen zu unterscheiden (zB amabit „er liebt“ vs. amavit „er liebte“), und die lateinischen einfachen zukünftigen Formen wurden nach und nach ersetzt durch umschreibende Strukturen Einbeziehung der Infinitiv und ein Hilfsverb , wie debere , venire , velle oder besonders habere . Alle modernen romanischen Sprachen haben eine dieser periphrastic Konstruktionen grammatikalisiert, um das Futur auszudrücken; keiner von ihnen hat die ursprüngliche lateinische Zukunft bewahrt, mit Ausnahme des Altfranzösischen , das die ursprünglichen lateinischen Zukunftsformen von estre "to be" bewahrt : jo (i)er , tu (i)ers , il (i)ert , nos (i )ermes , vos *(i)ertes , und il (i)erent , alle wurden von erō abgeleitet , unregelmäßige Zukunftsform von esse "to be", zusätzlich zu zukünftigen Formen in ser- (< sedēre "sitzen" ) oder estr- .

Futur mit habere

Während das klassische Latein eine Reihe von Suffixen an das Hauptverb für die Zukunftsform verwendete, übernahm späteres Vulgärlatein den Gebrauch von habere ("haben") mit dem Infinitiv, wie zum Beispiel:

petant aut non petant venire habet ("ob sie fragen oder nicht fragen, es wird kommen")

Aufgrund dieser Konstruktion haben die großen weströmischen Sprachen einfache Futurformen, die sich vom Infinitiv ableiten, gefolgt von einer konjugierten Form des Verbs "haben" (lateinisch habere ). Da das Hilfsverb seine modale Kraft verlor (von einem Verb, das Verpflichtung, Verlangen oder Absicht ausdrückt, zu einem einfachen Zeitmarker), verlor es auch syntaktische Autonomie (es wurde enklitisch ) und phonologische Substanz (z. B. lateinischer erster Singular habeo > ayyo > Altfranzösisch ai , Neufranzösisch [e] ).

So führte die Abfolge der lateinischen Verben amare habeo ("Ich muss lieben") zum französischen aimerai , spanischen amaré usw. "Ich werde lieben".

Französisch
Personalpronomen Wurzelverb Konjugation von avoir Futur
je Zielgerät ai zielerai
tu wie Zielfernrohr
il/elle/on ein zieler
nous avons Zielfernrohr
vous avez zielerez
ils/elles ont Zielfernrohr
Okzitanisch
Personalpronomen Wurzelverb Konjugation von aver Futur
ie zielar ai Aimarai
tu wie Aimaras
el/ela/òm ein zielarà
nein avèm zielarem
vos avètz zielaretz
ele/elas ein Aimaràn
Portugiesisch
Personalpronomen Wurzelverb Konjugation von haver Futur
EU komm hei Comerei
tu hat comerás
ele/ela/você Ha comerá
nós hämos Comeremos
vós er ist Comereis
eles/elas/vocês hao Kommerão
Spanisch
Personalpronomen Wurzelverb Konjugation von haber Futur
du vergleichen er vergleichen
hat vergleichen
el/ella/usted Ha vergleichen
nosotros Hämos/Habemos vergleichen
vosotros habéis vergleichen
ellos/ellas/ustedes han vergleichen

Phonetische Veränderungen betrafen auch den Infinitiv in der Evolution dieser Form, so dass in den modernen Sprachen der Futurstamm nicht immer mit dem Infinitiv identisch ist. Betrachten Sie die folgenden spanischen Beispiele:

  • "ausgehen": Infinitiv salir → 1. singen. zukünftiger saldré anstelle von * saliré
  • "wissen": Infinitiv Säbel → 2. singe zukünftiges "sabrás" anstelle von * saberás
  • "do": Infinitiv hacer → 3. Sing. zukünftiges hará anstelle von * hacerá
  • "want": Infinitiv Querer → 3. Pl. zukünftiger querrán anstelle von * quererán

Indoarische Sprachen

Hindi

In Hindi können Verben für drei grammatikalische Aspekte ( habituell , perfektiv und progressiv ) und fünf grammatikalische Stimmungen ( Indikativ , Präsumtiv , Konjunktiv , Kontrafaktual und Imperativ ) konjugiert werden . Von den drei Aspekten kann die gewohnheitsmäßige Stimmung des Hindi nicht in die Zukunftsform konjugiert werden. Das indikative Futur wird aus den konjunktivischen Futurformen gebildet. Imperative in Hindi können auch in die Zukunftsform gesetzt werden.

Indikativ und Konjunktiv Futur

Es gibt zwei zukünftige Konjunktiv-Stimmungen im modernen Hindi , erstens den regulären Konjunktiv und den zweiten, den perfekten Konjunktiv, der oberflächlich die gleiche Form wie die perfektiven Aspektformen von Verben hat, aber dennoch zukünftige Ereignisse ausdrückt, er wird mit if-Sätzen und Relativsätzen verwendet . In einer semantischen Analyse würde diese Verwendung des perfektiven Aspektmarkers nicht als perfektiv angesehen, da sie enger mit der Verwendung des Konjunktivs verwandt ist. Nur die oberflächliche Form ist mit der des Perfektiven identisch. Dieser perfektive Konjunktiv kann nicht als Koppler für Aspektpartizipien verwendet werden.

Die Futur-Indikativformen werden unter Verwendung der Futur-Konjunktivformen von Verben konstruiert, indem das Futur-Suffix गा ( -gā ) hinzugefügt wird, das für Numerus und Geschlecht der grammatikalischen Person abnimmt. Die folgende Tabelle zeigt die Futur-Konjunktiv- und Indikativformen des Verbs करना karnā (tun).

Zukünftige Beugung
Geschlecht Singular Plural-

-गा

-gā

-गा

-gā

-गे

-gē

-गे

-gē

-गी

-गी

-gī

persönliche
Pronomen
zukünftiger
Konjunktiv
Zukunft
indikativen
Konjunktiv
Perfektiv
Person Pluralität Formalität Pronomen
1 Singular

मैं

ma͠i

मैं

ma͠i

करूँ

kar

करूँ

kar

करूँगा

karū̃gā

करूँगा

karū̃gā

करूँगी

karū̃gī

करूँगी

karū̃gī

किया

kiyā

किया

kiyā

की

की

Plural-

हम

Schinken

हम

Schinken

करें

kar

करें

kar

करेंगे

karē̃gē

करेंगे

karē̃gē

करेंगी

karē̃gī

करेंगी

karē̃gī

किये

kiyē

किये

kiyē

कीं

kī̃

कीं

kī̃

2. Singular intim

तू

तू

करे

kar

करे

kar

करेगा

karēgā

करेगा

karēgā

करेगी

karēgī

करेगी

karēgī

किया

kiyā

किया

kiyā

की

की

Plural- vertraut

तुम

tum

तुम

tum

करो

karo

करो

karo

करोगे

karog

करोगे

karog

करोगी

karog

करोगी

karog

किये

kiyē

किये

kiyē

की

की

formell

आप

p

आप

p

करें

kar

करें

kar

करेंगे

karē̃gē

करेंगे

karē̃gē

करेंगी

karē̃gī

करेंगी

karē̃gī

किये

kiyē

किये

kiyē

कीं

kī̃

कीं

kī̃

Übersetzung (nur 2. Person) (dass du tust. du wirst machen. (wenn Sie tun.
demonstrative
Pronomen
zukünftiger
Konjunktiv
Zukunft
indikativen
Konjunktiv
Perfektiv
Pluralität Verwendungszweck proximal distal
Singular literarisch

यह

Yah

यह

Yah

वह

vah

वह

vah

करे

kar

करे

kar

करेगा

karēgā

करेगा

karēgā

करेगी

karēgī

करेगी

karēgī

किया

kiyā

किया

kiyā

की

की

umgangssprachlich

ये

Ihr

ये

Ihr

वो

vo

वो

vo

Singular
Plural-

करें

kar

करें

kar

करेंगे

karē̃gē

करेंगे

karē̃gē

करेंगी

karē̃gī

करेंगी

karē̃gī

किये

kiyē

किये

kiyē

कीं

kī̃

कीं

kī̃

Plural- literarisch

ये

Ihr

ये

Ihr

वे

ve

वे

ve

Übersetzung (nur 3. Person fem.) (das) tut sie. Sie wird es tun. (wenn) sie tut.

Zukunftsperspektive

Die prospektive Zukunft wird unter Verwendung des prospektiven Future-Partizips konstruiert, das aus dem schrägen Infinitiv durch Hinzufügen des Suffixes वाला ( -vālā ) gebildet wird, das auch für die Zahl und das Geschlecht des Pronomens abnimmt. Dem Partizip folgt immer das Hilfsverb होना ( honā ) in seinen konjugierten Formen. Die Kopula होना ( honā ) kann in vier grammatikalische Stimmungen eingeteilt werden: Indikativ , Präsumtiv , Konjunktiv und Kontrafaktual . Die folgende Tabelle zeigt die indikativen Stimmungsformen der zukünftigen Zukunft für das Verb करना karnā (tun).

Voraussichtliche zukünftige Flexion
Geschlecht Singular Plural-

-नेवला

-nēvālā

-नेवला

-nēvālā

-नेवाले

-nēvālē

-नेवाले

-nēvālē

-नेवाली

-nēvālī

-नेवाली

-nēvālī

persönlich

Pronomen

indikativ
gegenwärtig unvollkommene Vergangenheit Zukunft
Person Pluralität Formalität Pronomen
1 Singular

मैं

ma͠i

मैं

ma͠i

करनेवाला

karnēvālā

हूँ

hū̃

करनेवाला हूँ

karnēvālā hū̃

करनेवाली

karnēvālī

हूँ

hū̃

करनेवाली हूँ

karnēvālī hū̃

करनेवाला

karnēvālā

था

das

करनेवाला था

karnēvālā das

करनेवाली

karnēvālī

थी

das

करनेवाली थी

karnēvālī das

करनेवाला

karnēvālā

रहूँगा

rahū̃gā

करनेवाला रहूँगा

karnēvālā rahū̃gā

करनेवाली

karnēvālī

रहूँगी

rahū̃gī

करनेवाली रहूँगी

karnēvālī rahū̃gī

Plural-

हम

Schinken

हम

Schinken

करनेवाले

karnēvālē

हैं

ha͠i

करनेवाले हैं

karnēvālē ha͠i

करनेवाली

karnēvālī

हैं

ha͠i

करनेवाली हैं

karnēvālī ha͠i

करनेवाले

karnēvālē

थे

das

करनेवाले थे

karnēvālē das

करनेवाली

karnēvālī

थीं

das

करनेवाली थीं

karnēvālī das

करनेवाले

karnēvālē

रहेंगे

rahẽge

करनेवाले रहेंगे

karnēvālē rahẽge

करनेवाली

karnevālī

रहेंगी

rahẽgī

करनेवाली रहेंगी

karnevālī rahẽgī

2. Singular intim

तू

तू

करनेवाला

karnēvālā

है

hai

करनेवाला है

karnēvālā hai

करनेवाली

karnēvālī

है

hai

करनेवाली है

karnēvālī hai

करनेवाला

karnēvālā

था

das

करनेवाला था

karnēvālā das

करनेवाली

karēvālī

थी

das

करनेवाली थी

karēvālī das

करनेवाला

karnēvālā

रहेगा

rahegā

करनेवाला रहेगा

karnēvālā rahegā

करनेवाली

karnēvālī

रहेगी

rahegī

करनेवाली रहेगी

karnēvālī rahegī

Plural- vertraut

तुम

tum

तुम

tum

करनेवाले

karnēvālē

हो

ho

करनेवाले हो

karnēvālē ho

करनेवाली

karnēvālī

हो

ho

करनेवाली हो

karnēvālī ho

करनेवाले

karnēvālē

थे

das

करनेवाले थे

karnēvālē das

करनेवाली

karnēvālī

थी

das

करनेवाली थी

karnēvālī das

करनेवाले

karnēvālē

रहोगे

rahog

करनेवाले रहोगे

karnēvālē rahogē

करनेवाली

karnēvālī

रहोगी

rahog

करनेवाली रहोगी

karnēvālī rahogī

formell

आप

p

आप

p

करनेवाले

karnēvālē

हैं

ha͠i

करनेवाले हैं

karnēvālē ha͠i

करनेवाली

karnēvālī

हैं

ha͠i

करनेवाली हैं

karnēvālī ha͠i

करनेवाले

karnēvālē

थे

das

करनेवाले थे

karnēvālē das

करनेवाली

karnēvālī

थीं

das

करनेवाली थीं

karnēvālī das

करनेवाले

karnēvālē

रहेंगे

rahẽge

करनेवाले रहेंगे

karnēvālē rahẽge

करनेवाली

karnevālī

रहेंगी

rahẽgī

करनेवाली रहेंगी

karnevālī rahẽgī

Übersetzung ... wird es tun. ... würde es tun. ...wird gemacht.

Imperative Zukunft

Imperative in Hindi können in zwei Zeitformen konjugiert werden, Präsens und Futur. Die Konjugationen sind in der folgenden Tabelle für das Verb करना karnā (tun) aufgeführt. Hindi hat auch Imperativformen, die aus der Konjunktivform der Verben für das formale Pronomen der zweiten Person आप (āp) gebildet werden, und auch Pronomen der dritten Person, um indirekte Befehle zu geben.

Pronomen zwingende Stimmung Konjunktiv
gegenwärtig Zukunft gegenwärtig Zukunft
2. intim

तू

तू

कर

kar

कर

kar

करियो

kar iyo

करियो

kar iyo

vertraut

तुम

tum

तुम

tum

करो

kar o

करो

kar o

करना

kar n

करना

kar n

formell

आप

p

आप

p

करिये

kar iyē

करिये

kar iyē

करियेगा

kar iyēgā

करियेगा

kar iyēgā

करें

kar

करें

kar

Übersetzung tun! (später) machen! (Bitte!

Semitische Sprachen

hebräisch

Das biblische Hebräisch unterscheidet zwischen Vergangenheits- und Zukunftsformen, die in ihrer Form denen anderer semitischer Sprachen wie Arabisch und Aramäisch ähnlich sind . Gesenius bezeichnet die Vergangenheits- und Zukunftsverbformen als Perfekt bzw. Die Verwendung von Verben in diesen Formen hat jedoch nicht immer die gleiche zeitliche Bedeutung wie in indoeuropäischen Sprachen, hauptsächlich aufgrund der häufigen Verwendung eines Konstrukts zum Invertieren des Zeitbezugs mit einem Präfix "Waw konsekutiv" (ו' ההיפוך) . Bei diesem Konstrukt bezieht sich das Perfekt-Konsekutiv auf die Zukunft und das Imperfekt-Konsekutiv auf die Vergangenheit.

Die Verwendung des Imperfekts, um zukünftige Ereignisse zu besprechen, ist im biblischen Hebräisch etwas ungewöhnlich, da die Bibel hauptsächlich vergangene Ereignisse bespricht. Es kann in zitierter Rede gefunden werden, wie in den Worten von Moses (unvollkommene Verben betont):

1 וַיַּעַן מֹשֶׁה, וַיֹּאמֶר, וְהֵן לֹא- יַאֲמִינוּ לִי, וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי: כִּי יֹאמְרוּ , לֹא-נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהֹוָה

1 Mose antwortete und sprach : Aber siehe, sie werden es nicht glauben Sie mir, noch hören auf meine Stimme , denn sie sagen : Der HERR hat dir nicht erschienen.

—  Exodus 4:1

Das Perfekt-Konsekutiv findet sich häufig in prophetischen Texten, die eine unbestimmte Zukunft beschreiben, wie im Buch Jesaja :

2 וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית-יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים, וְנִשָּׂא, מִגְּבָעוֹת; וְנָהֲרוּ אֵלָיו, כָּל-הַגּוֹיִם.

2 In den letzten Tagen der Berg des Tempels des Herrn wird als die höchste der Berge; es wird über den Hügeln erhöht sein, und alle Nationen werden zu ihm strömen .

—  Jesaja 2:2

Modernes Hebräisch verwendet immer das Imperfekt als Zukunftsform (und das Perfekt als Vergangenheitsform). Die Verwendung von "Waw konsekutiv" ist praktisch verschwunden, mit Ausnahme von Zitaten aus der Bibel und der poetischen Sprache.

Arabisch

Um die Zukunftsform im Arabischen zu bilden, wird das Präfix (سـ) "sa" dem Präsensverb oder (سوف) "sawfa" hinzugefügt.

Betrachten Sie zum Beispiel den Satz:

آكلُ تفاحاً

Akulú

Essen. 1SG

tuffahan

Äpfel

Akulu Tuffahan

eat.1SG Äpfel

Ich esse Äpfel

Um die Zukunft auszudrücken, haben wir zwei Möglichkeiten:

Letzteres bezeichnet im klassischen Arabischen eine individuelle zukünftige Handlung, die meist weiter in der Zukunft stattfindet als die erstgenannte Form, die üblicherweise bei Verben verwendet wird, die sich auf andere Handlungen beziehen und sich meist auf eher nahe zukünftige Handlungen beziehen. In Modern Standard Arabic (MSA) ist der Unterschied jedoch minimal.

Darüber hinaus ist die Angabe der Zukunftsform im Dialektalarabisch von einem Dialekt zum nächsten sehr unterschiedlich. Im Allgemeinen werden die Wörter, die "wollen" (بدي / أريد أن), "gehen zu" (أروح), "beabsichtigen" (ناوي /نويت) und viele andere bedeuten, täglich verwendet, um zukünftige Handlungen anzuzeigen. Im marokkanischen Arabisch wird das Wort "Ghad" (غاد) verwendet, um die Zukunft anzuzeigen, was wörtlich "dort" (oder es soll geschehen) bedeutet, das in gewisser Weise der englischen Formation "dort gehe ich..." ähnlich ist.

Mandarin Chinesisch

Mandarin-Chinesisch hat keine grammatikalische Zeitform, sondern zeigt den Zeitpunkt der Handlung aus dem Kontext an oder verwendet Adverbien. Jedoch kann das Hilfsverb 會 /- huì / ㄏㄨㄟˋ, eine Modalbedeutung „können“, „wissen wie“, alternativ Zukunft anzeigen. Für die lexikalische Zukunft kann das Wort yào , das als Verb mit der Bedeutung „wollen“ dienen kann, auch als Adverb mit der Bedeutung „sofort“ dienen: Zum Beispiel kann我要洗澡 wǒ yào xǐzǎo entweder „Ich möchte baden“ bedeuten. oder "Ich bin dabei zu baden". 即、將jiāng haben eine ähnliche Funktion wie Tempus-Markierungsadverbien.

Kreolen

Kreolen sind Sprachen mit einem Vokabular, das stark auf einer Superstratsprache basiert, aber einer Grammatik, die auf Substratsprachen und / oder universellen Sprachtendenzen basiert . Einige Kreolen modellieren einen Futur/ Irealis-Stimmungsmarker auf "go" aus dem Superstrat (analog zu Englisch "am going to"). In vielen Kreolen lässt sich die Zukunft mit dem progressiven Aspekt andeuten, analog zum englischen "I'm see him tomorrow". Im Allgemeinen legen Kreolen weniger Wert auf die Tempus-Markierung als auf den Markierungsaspekt. Wenn Tempus, Aspekt und Modalität angegeben werden, werden sie typischerweise mit invarianten präverbalen Markern in der Sequenz anterior relativ Tempus (vor der fokussierten Zeit), irrealis-Modus (konditional oder zukünftig), imperfektiver Aspekt angezeigt.

Jamaikanisches Englisch Kreolisch

Die Zukunftsmarkierung im jamaikanischen Kreolisch ist /de go/ oder /a go/: /de go hapm/ "wird passieren", /mi a go ɹon/ "Ich werde laufen".

Belizisches kreolisches Englisch

In Belizean Creole wird das Futur durch ein obligatorisches invariantes präverbales Partikel /(w)a(n)/, /gwein/ oder /gouɲ/ angezeigt.

Gullah

In Gullah wird die Zukunft durch den vorsprachlichen Marker gwine angezeigt : Uh gwine he'p dem "Ich werde ihnen helfen".

Hawaiianisches kreolisches Englisch

Im hawaiianischen Kreolisch ist der präverbale Zukunftsmarker gon : Ai gon bai wan pikap "Ich werde einen Pickup kaufen".

Haitianisches Kreol

Haitian Creole , basierend auf einem französischen Superstrat, verwendet austauschbar pral oder va (von der französischen 3. Person Singular va "goes") vorverbal , um die Zukunft anzuzeigen: Mwen va fini lit. "Ich gehe fertig"; Li pral vini jodi a "Er wird heute kommen".

Verweise

Externe Links