Galland Manuskript - Galland Manuscript
Das dreibändige Galland-Manuskript (Paris, Bibliothèque Nationale, MSS arabes 3609, 3610 und 3611), manchmal auch als syrisches Manuskript bezeichnet , ist das früheste umfangreiche Manuskript der Tausendundeiner Nacht (der einzige frühere Zeuge ist ein Neunter). Jahrhundertfragment von nur 16 Zeilen). Sein Text erstreckt sich auf 282 Nächte und bricht mitten in der Geschichte von Qamar al-Zamān und Budūr ab . Die Datierung des Manuskripts war Gegenstand einer bedeutenden Debatte, die sich ungewöhnlich darum drehte, welche Arten von Münzen im Text erwähnt werden und auf welche realen Münzprobleme sie sich beziehen. Muhsin Mahdi , der moderne Herausgeber des Manuskripts, glaubte, es sei das 14. Jahrhundert, während Heinz Grotzfeld es auf die zweite Hälfte des 15. Jahrhunderts datierte. Es wird vereinbart, zum 14. oder 15. Jahrhundert zu gehören und aus Syrien zu stammen.
Manuskriptkopien
Eine direkte Kopie des Galland-Manuskripts von 1592/1593 n. Chr. Ist in der Vatikanischen Bibliothek als zweiter Teil des zweibändigen Kabeljaus aufbewahrt. Vat. Ar. 782 und wurde digitalisiert.
Das Galland-Manuskript war auch das Vorbild für einen Großteil des Chavis-Manuskripts , ein Versuch von Denis Chavis in den 1780er Jahren , ein vollständigeres arabisches Manuskript der Nächte zu schmieden , das wiederum Einfluss auf die Entwicklung von Ausgaben und Übersetzungen der Nächte hatte .
Ausgaben und Übersetzungen
Das Galland-Manuskript lieferte den Kern von Antoine Gallands wegweisender französischer Darstellung der Nächte , Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français , veröffentlicht in den Jahren 1704–17. Moderne wissenschaftliche Handhabungen sind:
- Die tausend und eine Nacht (Alf layla wa-layla), aus den frühesten bekannten Quellen , hrsg. von Muhsin Mahdi, 3 Bände (Leiden: Brill, 1984-1994), ISBN 9004074287
- Die arabischen Nächte , trans. von Husain Haddawy (New York: Norton, 1990) [Repr. zusammen mit einer Auswahl aus The Arabian Nights II: Sindbad und andere beliebte Geschichten , trans. von Husain Haddawy (New York: Norton, 1995) als The Arabian Nights: Die Husain Haddawy-Übersetzung basierend auf dem von Muhsin Mahdi herausgegebenen Text, Contexts, Criticism , ed. von Daniel Heller-Roazen (New York: Norton, 2010)]