Gallo-kursive Sprachen - Gallo-Italic languages

Gallo-Kursiv
Gallo-Italienisch
Geografische
Verteilung
Italien , San Marino , Schweiz , Monaco , Frankreich
Sprachliche Klassifikation Indoeuropäisch
Unterteilungen
Glottologie Galle1279
Gallo-Kursivsprachen.svg
Geographische Verteilung der gallo-kursiven Sorten.

Die gallo-italischen , gallo-italienischen , gallo-zisalpinischen oder einfach zisalpinischen Sprachen bilden die Mehrheit der romanischen Sprachen Norditaliens . Sie sind Piemonteser , Lombardisch , Emilianisch , Ligurisch und Romagnolisch . Obwohl die meisten Veröffentlichungen Venezianisch als Teil des italienisch-dalmatinischen Zweiges definieren, gruppieren sowohl Ethnologue als auch Glottolog es in die gallo-italischen Sprachen.

Diese Sprachen werden auch in der gesprochenen depertement von Alpes-Maritimes in Frankreich , Tessin und südlichen Graubünden in Schweiz und das Mikro von Monaco und San Marino . In Ländern mit italienischen Einwanderergemeinschaften werden sie teilweise noch von der italienischen Diaspora gesprochen .

Mit einem keltischen Substrat und einem germanischer , meist Lombardic , Superstrat , Gallo-Italienisch stammt aus dem Lateinischen in gesprochenen nördlichen Teil von Italia (ehemals Cisalpina ). Die Gruppe hatte für einen Teil der Spätantike und des Frühmittelalters eine enge sprachliche Verbindung mit Gallien und Rätien , westlich und nördlich der Alpen . Ab dem späten Mittelalter übernahm die Gruppe verschiedene Merkmale der italo-dalmatinischen Sprachen des Südens.

Infolgedessen haben die gallo-italischen Sprachen sowohl Merkmale der gallo-romanischen Sprachen im Westen und Nordwesten (einschließlich Französisch , Arpitan , Katalanisch und Okzitanisch ) als auch der italienisch-dalmatinischen Sprachen im Nordosten , Mittel- und Süditalien ( Venezianisch , Dalmatiner , Toskanisch , Mittelitalienisch , Neapolitanisch , Sizilianisch ). Aus diesem Grund gibt es einige Debatten über die richtige Gruppierung der gallo-kursiven Sprachen. Sie werden manchmal mit Gallo-Romantik gruppiert, aber andere Linguisten gruppieren sie in Italo-Dalmatien.

Die meisten gallo-kursiven Sprachen sind im alltäglichen Gebrauch in unterschiedlichem Maße den regionalen Varietäten des Standarditalienischen gewichen . Die überwiegende Mehrheit der derzeitigen Sprecher ist mit Italienisch diglossisch .

Unter den regionalen italienischen Sprachen sind sie die am stärksten gefährdeten, da sie in den wichtigsten Städten ihrer Region ( Mailand , Turin , Genua , Bologna ) hauptsächlich von älteren Menschen verwendet werden.

Geschichte

Geografische Verteilung

Innerhalb dieser Unterfamilie ist Lombardisch die Sprache mit der größten geografischen Verbreitung , die in der italienischen Region Lombardei , im östlichen Piemont und im westlichen Trentino gesprochen wird . Ausserhalb Italiens ist sie in der Schweiz im Kanton Tessin und in einigen südlichen Tälern des Kantons Graubünden verbreitet .

Die emilianische Sprache wird in der historisch-kulturellen Region Emilia gesprochen , die zur Emilia-Romagna gehört , aber auch in vielen Gebieten der angrenzenden Regionen, darunter die südliche Lombardei, das südöstliche Piemont, um die Städte Tortona , Massa und Carrara in der Toskana und Polesine in Venetien, nahe dem Po-Delta .

Romagnol wird nicht nur in derRegion Romagna , dem zweiten Teil der Emilia-Romagna, sondern auch im nördlichen Teil der Verwaltungsregion Marken in Mittelitalien gesprochen .

Piemontesisch bezieht sich auf die Sprachen, die in der Region Piemont und der nordwestlichen Ecke Liguriens gesprochen werden . Historisch gesehen ist der piemontesische Sprachraum die Ebene am Fuße der Westalpen und endet am Eingang zu den Tälern, in denen Okzitanisch und Arpitanisch gesprochen werden . In den letzten Jahrhunderten hat sich die Sprache auch in diese Täler ausgebreitet, wo sie auch weiter verbreitet ist als diese beiden Sprachen, so dass die Grenzen des Piemontesisch die Wasserscheide der Westalpen erreicht haben, diedie Grenze zu Frankreich ist.

Das ligurische oder genuesische Sprachgebiet entspricht dem Gebiet der Republik Genua , das heute einen Großteil Liguriens umfasst, und einige Berggebiete der angrenzenden Regionen nahe der ligurischen Grenze, das obere Tal des Flusses Roya bei Nizza , in Carloforte und Calasetta in der Süd- Sardinien , und Bonifacio in Korsika .

Isolierte Sorten in Sizilien und in der Basilikata

Auch auf Sizilien gibt es verschiedene gallo-italische Sprachen , die den zentral-östlichen Teilen der Insel entsprechen, die in den Jahrzehnten nach der normannischen Eroberung Siziliens (um 1080 bis 1120) eine große Zahl von Einwanderern aus Norditalien, den sogenannten Langobarden , aufnahmen. . Angesichts der verstrichenen Zeit und des Einflusses der sizilianischen Sprache selbst werden diese Dialekte am besten allgemein als Gallo-Kursiv beschrieben . Die wichtigsten Zentren, in denen diese Dialekte noch heute zu hören sind, sind Piazza Armerina , Aidone , Sperlinga , San Fratello , Nikosia und Novara di Sicilia . In einigen Städten der Provinz Catania , die in dieser Zeit große lombardische Gemeinden entwickelten, nämlich Randazzo , Paternò und Bronte, überlebten norditalienische Dialekte nicht . Allerdings sind die norditalienischen Einflüsse bei den lokalen Sorten des Sizilianischen ausgeprägt. Im Fall von San Fratello haben einige Linguisten vorgeschlagen, dass der heutige Dialekt Provenzalisch als Grundlage dient, da es in den ersten Jahrzehnten der normannischen Eroberung eine Festung war, die von provenzalischen Söldnern bemannt wurde (wobei zu berücksichtigen ist, dass die Normannen 30 Jahre brauchten, um die ganze Insel erobern).

Andere Dialekte, die aus dem 13. und 14. Jahrhundert bezeugt sind, finden sich auch in Basilikata , genauer gesagt in der Provinz Potenza ( Tito , Picerno , Pignola und Vaglio Basilicata ), Trecchina , Rivello , Nemoli und San Costantino .

Allgemeine Einteilung

Phonologie

Gallo-kursive Sprachen werden oft als Ähnlichkeiten mit westromanischen Sprachen wie Französisch, Spanisch oder Portugiesisch bezeichnet, und das liegt zum großen Teil an ihrer Phonologie. Die gallo-kursiven Sprachen unterscheiden sich etwas in ihrer Phonologie von einer Sprache zur anderen, aber die folgenden sind die wichtigsten Merkmale im Gegensatz zum Italienischen :

Vokale

  • Die meisten Galloitalisch haben alle unbetonten Endvokalen verloren , außer / a / , zB Lombard oM „Mensch“, Fum „Rauch“, nef „Schnee“, fil „Draht“, röda „Rad“ (italienisch uomo, fumo, neve, filo, ruota ). Sie bleiben jedoch im Ligurischen, mit Übergang von -o zu -u , außer nach n ; zB ramu, rami, lüme, lümi "Zweig, Zweige, Licht, Lichter" (italienisch ramo, rami, lume, lumi ), aber can, chen /kaŋ, keŋ/ "Hund, Hunde" (italienisch Rohrstock, cani ).
  • u /u/ tendiert dazu, sich als ü /y/ zu entwickeln , wie in Französisch und Okzitanisch, wie in Lombard füm (italienisch fumo "Rauch") und ligurisch lüme , Piemont lüm (italienisch lume "Licht"). In einigen Teilen, zB im südlichen Piemont, hat sich dies zu /i/ weiterentwickelt , zB fis (italienisch fuso ), lim (italienisch lume "light"). In einigen Bergregionen des Piemonts (zB Biellese, Ossolano) wurde diese Entwicklung jedoch vor dem endgültigen /a/ blockiert , was zu maskulinem crü (italienisch crudo "roh"), aber femininem cru(v)a (italienisch cruda ) führte.
  • Metaphonie ist sehr verbreitet und betrifft das ursprüngliche offen betonte è /ɛ/ und ò /ɔ/, wenn es von /i/ gefolgt wird oder manchmal /o/ (operiert, bevor die letzten Vokale weggelassen wurden). Dies führt zunächst zu den Diphthongen ie und uo , aber in vielen Dialekten schreiten diese weiter, typischerweise zu den Monophthongen i und ö /ø/ . Im Gegensatz zu herkömmlicher italienischer diphthongization, diese arbeiten typischerweise sowohl in offenen und geschlossenen Silben, also in der Lombardei (wo normalerweise / i / , aber nicht / o / Trigger metaphony) Quest (Italian questo "this") vs. quist (Italian questi "diese") .
  • Hervorgehobenes geschlossenes é /e/ und manchmal ó /o/ , wenn es in einer offenen Silbe auftritt (gefolgt von höchstens einem Konsonanten), oft diphthongiert zu /ei/ und /ou/ , wie im Altfranzösischen ; zB Piemont beive (italienisch bere < * bévere „trinken“), teila (italienisch tela „tuch“), meis (italienisch mese „Monat“). In einigen Dialekten / ei / entwickelte weiter in entweder / ɛ / oder / i / , zB Tela / tɛla / < * teila (Italian Tela "Tuch"), Sira (italienischer sera "Abend"), mis (Italienisch mese „Monat ").
  • Betontes /a/ in einer offenen Silbe führt oft zu ä /æ/ oder è /ɛ/ .

Konsonanten

  • Lenition betrifft einzelne Konsonanten zwischen Vokalen. /d/ und /ɡ/ Tropfen; /b/ wird zu /v/ oder fällt ab; /t/ und /k/ werden zu /d/ und /ɡ/ oder fallen ab; /p/ wird zu /b/ , /v/ oder fällt ab. /s/ zwischen Vokalen Stimmen zu /z/ . /l/ zwischen Vokalen wird manchmal zu /r/ , und dieses /r/ fällt manchmal ab. Doppelkonsonanten werden auf Einzelkonsonanten reduziert, aber nicht anderweitig leniert. /n/ wird zu /ŋ/ velarisiert . Diese Veränderungen treten auf, bevor ein letzter Vokal fällt. Nach dem Verlust der letzten Vokale wirken sich jedoch manchmal weitere Änderungen auf die neuen finalen Konsonanten aus, wobei stimmhafte Obstruenten oft stimmlos werden und das endgültige /ŋ/ manchmal abfällt. Ligurien zeigte vor allem früher eine besonders starke Lenition mit Totalverlust der Intervokalik /t/ , /d/ , /ɡ/ , /b/ , /v/ , /l/ , /r/ (wahrscheinlich auch /p/ , aber nicht /k/ ) in Altgenuesisch , daher mua (lateinisch matura "früh"), a éia e âe? (Italienisch aveva le ali? "hatte es Flügel?"; modern a l'aveiva e ae? mit Restaurierung verschiedener Konsonanten durch italienischen Einfluss). In Ligurien und oft anderswo erzeugte der Zusammenbruch benachbarter Vokale aufgrund des Verlusts eines intervokalen Konsonanten neue lange Vokale, die mit einem Zirkumflex notiert wurden.
  • /k/ und /ɡ/ vor /i/ , /e/ oder /ɛ/ historisch oft mit /s/ bzw. /z/ assoziiert . Dies kommt jedoch normalerweise nicht in der Lombardei vor, und Teile von Ligurien haben mittlere /ts/ und /dz/ , während piemontesische Sorten typischerweise unterschiedliche Entwicklungen aufweisen, wobei /k/ assimilierend ( gesendet /sɛŋt/ '100'), aber /ɡ / Beibehaltung der Palatalisierung ( gent /dʒɛŋt/ 'Menschen').
  • Lateinisch /kl/ palatalisiert zu /tʃ/ (piemontesischer ciav , romagnolischer ceva 'Schlüssel'); ähnlich entwickelt sich /ɡj/ aus dem Lateinischen /ɡl/ zu /dʒ/ . In Ligurien sind /pj/ und /bj/ aus dem Lateinischen /pl/ und /bl/ in gleicher Weise betroffen, zB ligurisch cian (italienisches Klavier "weich") und giancu (italienisch bianco "weiß").
  • Lateinisch /kt/ entwickelt sich zu /jt/ , /tʃ/ oder /t/ , je nach Gebietsschema (im Gegensatz zum Italienischen /tt/ ).

Lexikalischer Vergleich

Zahlen Lombard Istrien Emilian Piemontesisch Venezianisch Ligurisch
1 vyŋ / vœna uŋ / una oŋ / ona yna uŋ / una yŋ / yna
2 dy dui du / dʌu dʊi/dʊe fällig / dɔ dui / du
3 tre tri tri / trai trei / tre tri / trɛ trei / trɛ
4 kwatr kwatro kwatr kwatr kwatro kwatro
5 Waschbecken siŋkwe eŋk Waschbecken siŋkwe siŋkwe
6 sez seje Schwester sez sie sei
7 st siete st st sɛte sɛte
8 vɔt wɔto t øt to øtu
9 nein nuve nov jetzt nov nøve
10 dez Größe diz dez dieze deʒe

Vergleiche des Satzes "Sie schließt immer das Fenster vor dem Essen" zwischen verschiedenen gallo-kursiven Sprachen

Bergamasque ( Ostlombard ) (Lé) La sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
Mailänder ( Westlombard ) (Lee) la sara sempre su la finera primma de zena.
Piacentino ( Emilianer ) Le la sära sëimpar sö/sü la finestra (fnestra) prima da disnä
Bolognese ( Emilianisch ) (Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dsnèr.
Fanesisch ( romagnolischer Dialekt der Marken ) Lì a chìud sèmper la fnestra prima d'c'nè.
Piemontesisch (Chila) a sara sempe la fnestra dnans ëd fé sin-a.
Canavese ( Piemonteser ) (Chili) a sera sémper la fnestra doant ëd far sèina.
Carrarese ( Emilianisch ) Lê al sèr(e)/chiode sènpre la fnestra(paravento) prima de cena.
Ligurisch Lê a særa sénpre o barcón primma de çenâ.
Tabarchino ( ligurischer Dialekt von Sardinien ) Lé a sère fissu u barcun primma de çenò.
Rätoromanisch Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia. ( Rätoromanisch )
Keine (Ela) la sera semper la fenestra inant zenar. ( Rätoromanisch )
Solander La sèra sempro (sèmper) la fenèstra prima (danànt) da cenàr. ( Rätoromanisch )
Friulanisch Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ. ( Rätoromanisch )
Ladinisch (Gherdina) Ëila stluj für l vier dan cené. ( Rätoromanisch )
Venezianisch Ła sàra/sèra senpre el balcón vanti senàr/dixnàr.
Trentiner Èla la sèra sèmper giò/zo la fenèstra prima de zenà.
Istriot ( Rovignese ) Gila insiera senpro el balcon preîma da senà.

Siehe auch

Verweise

Quellen

  • Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (Hrsg.), Der Atlas der Sprachen: Ursprung und Entwicklung der Sprachen weltweit. New York 2003, Fakten in der Akte. P. 40.
  • Stephen A. Wurm, Atlas der Sprachen der Welt in Gefahr des Verschwindens. Paris 2001, UNESCO-Verlag, p. 29.
  • Glauco Sanga: La lingua Lombarda, in Koiné in Italia, dalle originali al 500 (Koinés in Italien, vom Ursprung bis 1500), Lubrina Verlag, Bèrghem
  • Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Studium der lombardischen Sprache und Literatur) Pisa : Giardini, 1983
  • Brevini, Franco – Lo stile lombardo : la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini – Pantarei, Lugan – 1984 (Lombardischer Stil: literarische Tradition von Bonvesin da la Riva bis Franco Loi )
  • Hull, Geoffrey Die sprachliche Einheit Norditaliens und Rätiens: Historische Grammatik der Padanischen Sprache 2 Bde. Sydney: Beta Crucis-Editionen, 2017.
  • Mussafia Adolfo, Beitrag zur kunde der Norditalienischen Mundarten im XV. Jahrhundert (Wien, 1873)
  • Pellegrini, GB "I cinque sistemi dell'italoromanzo", in Saggi di Linguistika italiana (Turin: Boringhieri, 1975), S. 55–87.
  • Rohlfs, Gerhard, Rätoromanisch. Die Sonderstellung des Rätoromanischen zwischen Italienisch und Französisch. Eine kulturgeschichtliche und linguistische Einführung (München: CH Beek'sche, 1975), S. 1–20.
  • Canzoniere Lombardo – von Pierluigi Beltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario – Varesina Grafica Editrice, 1970.

Externe Links