Geʽez-Skript - Geʽez script

Meine Güte
Geez script sample.svg
Skripttyp
Zeitraum
C.  1. Jahrhundert n. Chr. bis heute (abjad bis ca. 4. Jahrhundert n. Chr.)
Richtung links nach rechts Bearbeiten Sie dies auf Wikidata
Sprachen Afroasiatische Sprachen und Nilo-Sahara-Sprachen .

Im Allgemeinen äthiosemitische Sprachen (zB Geʽez , Tigrinya , Amharisch , Tigre , Guragigna , Harari usw.), aber auch einige kuschitische Sprachen und nilotische Sprachen . Bilen , Meʼen , als eine von zwei Schriften in Anuak , sind Beispiele und werden inoffiziell in anderen Sprachen Äthiopiens und Sprachen Eritreas verwendet .

Heimisch: am Horn von Afrika - Äthiopien und Eritrea .
Verwandte Skripte
Elternsysteme
Untergeordnete Systeme
Amharisch verschiedene andere Alphabete von Äthiopien und Eritrea
ISO 15924
ISO 15924 Ethi , 430 Bearbeiten Sie dies auf Wikidata , ​Äthiopisch (Geʻez)
Unicode
Unicode-Alias
Äthiopisch
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .

Ge'ez ( Ge'ez : ግዕዝ, Gə'əz ) ist ein Skript verwendet als abugida (alphasyllabary) für mehr Afro-Asiatischen und Nilo-Sahara - Sprachen von Äthiopien und Eritrea im Horn von Afrika . Es entstand als Abjad (nur Konsonantenalphabet) und wurde zuerst verwendet, um die Sprache Geʽez zu schreiben , jetzt die liturgische Sprache der äthiopisch-orthodoxen Tewahedo-Kirche , der eritreisch-orthodoxen Tewahedo-Kirche , der eritreischen katholischen Kirche , der äthiopisch-katholischen Kirche und Haymanot Judentum der jüdischen Gemeinde Beta Israel in Äthiopien. Auf Amharisch und Tigrinya wird die Schrift oft fidäl ( ፊደል ) genannt, was „Schrift“ oder „Buchstabe“ bedeutet.

Die Geʽez-Schrift wurde angepasst, um andere Sprachen zu schreiben, hauptsächlich äthiosemitisch , insbesondere Amharisch in Äthiopien und Tigrinya in Eritrea und Äthiopien. Es wurde auch verwendet, um Sebat Bet und andere Gurage-Sprachen und mindestens 20 andere Sprachen Äthiopiens zu schreiben . In Eritrea wird es traditionell für Tigre und auch für Bilen verwendet . Die Ge'ez-Schrift wurde auch verwendet, um Anuak zu schreiben , und in begrenztem Umfang verwendet, um einige andere nilo-saharanische nilotische Sprachen zu schreiben , einschließlich Majang- Sprachen. Es wurde auch in der Vergangenheit verwendet, um einige omotische Sprachen zu schreiben , darunter Wolaytta , Bench , Hamer , Kafa . Für die Darstellung von Lauten verwendet dieser Artikel ein System, das unter Linguisten, die sich mit äthiopisch-semitischen Sprachen befassen, gebräuchlich (wenn auch nicht universell) ist . Dies weicht etwas von den Konventionen des Internationalen Phonetischen Alphabets ab . Informationen zur Aussprache finden Sie in den Artikeln zu den einzelnen Sprachen.

Geschichte und Herkunft

Ein Gemälde von St. Sisinnios zu Pferd, der den Dämon Wǝrzalyā auf einer Geʻez-Gebetsrolle aufspießt, um böse Geister zu vertreiben, von denen angenommen wurde, dass sie verschiedene Krankheiten verursachen, Wellcome Collection , London

Die Ge'ez-Schrift leitet sich von der alten südarabischen Schrift ab, die in der Region um den heutigen Jemen entstand. Die frühesten Inschriften semitischer Sprachen in Eritrea und Äthiopien stammt aus dem 9. Jahrhundert BCE, die als Epigraphic südarabischen (ESA), ein bekannten abjad geteilt mit modernen Königreich in südarabischen Halbinsel.

Nach dem 7. und 6. Jahrhundert v. Chr. entstanden Varianten der südarabischen Schrift, die sich in Richtung des späteren Geʻez abugida oder Alphasyllabary entwickelten. Diese Entwicklung lässt sich am deutlichsten an Inschriften (hauptsächlich Graffiti auf Felsen und Höhlen) in der Tigray-Region im Norden Äthiopiens und in weiten Teilen Eritreas vor allem in der ehemaligen Provinz Akele Guzay ablesen . und das älteste Beispiel der Ge'ez-Schrift ist das Hawulti (Denkmal) in Matara, Eritrea .

In den ersten Jahrhunderten n. Chr. entstand das sogenannte "Altäthiopische" oder das "Alte Geʻez-Alphabet", ein von rechts nach links geschriebener Abjad (im Gegensatz zu Boustrophedon wie ESA) mit Buchstaben, die im Wesentlichen mit den Formen erster Ordnung des modernes vokalisiertes Alphabet (zB "k" in Form von "kä"). Es gab auch kleinere Unterschiede, wie der Buchstabe "g" nach rechts statt nach links wie in vokalisiertem Geʻez, und ein kürzeres linkes Bein von "l" wie in ESA anstelle von gleich langen Beinen in vokalisiertem Geʻez (ähnlich dem griechischen Buchstaben Lambda ). Stimmgebung von Ge'ez kam es im 4. Jahrhundert, und obwohl die ersten bekannten vollständig vokalisiert Texte Inschriften von Ezana sind, vocalized Buchstaben ihn von einigen Jahren predate, als ein einzelner vokalisierten Brief in einer existiert Münze seines Vorgängers Wazeba . Der Linguist Roger Schneider hat auch in einem unveröffentlichten Papier aus den frühen 1990er Jahren auf Anomalien in den bekannten Inschriften von Ezana von Axum hingewiesen, die darauf hindeuten, dass er während seiner Regierungszeit bewusst einen archaischen Stil verwendet hat, was darauf hindeutet, dass die Vokalisierung viel früher stattgefunden haben könnte.

Infolgedessen glauben einige, dass die Vokalisierung aufgrund des bereits ausgestorbenen oder ausgestorbenen Status von Geʻez möglicherweise übernommen wurde, um die Aussprache von Geʻez-Texten zu erhalten, und dass zu dieser Zeit die gemeinsame Sprache des Volkes bereits später die eritreische und Äthiopische afroasiatische Sprachen . Mindestens eine von Wazebas Münzen aus dem späten 3. oder frühen 4. Jahrhundert enthält einen vokalisierten Brief, etwa 30 Jahre vor Ezana. Kobishchanov, Peter T. Daniels und andere haben einen möglichen Einfluss der brahmischen Schriften in der Vokalisierung vorgeschlagen, da sie auch Abugidas sind , und das Königreich Aksum war ein wichtiger Teil der wichtigsten Handelsrouten zwischen Indien und der griechisch-römischen Welt in der gesamten klassischen Antike .

Geʻez-Schrift zur Werbung für Injera ( እንጀራ ) bei der eritreischen und äthiopischen Diaspora in den USA.

Nach dem Glauben der Eritreisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche und der Äthiopisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche wurde Enos die ursprüngliche konsonante Form des Geʻez fidäl göttlich „als Instrument zur Kodifizierung der Gesetze“ offenbart , und das gegenwärtige Vokalisationssystem wird einem Team zugeschrieben von aksumitischen Gelehrten unter der Leitung von Frumentius ( Abba Selama ), soll derselbe Missionar im 4. Jahrhundert König Ezana zum Christentum bekehrt haben . Es wurde argumentiert, dass das Vokalmarkierungsmuster der Schrift ein südasiatisches System widerspiegelt, wie es Frumentius gekannt hätte. Eine separate Überlieferung, die von Aleqa Taye aufgezeichnet wurde, besagt, dass das Konsonantenalphabet von Geʻez zuerst von Zegdur, einem legendären König der Agʻazyan- Sabäer- Dynastie, der in Abessinien (Eritrea und Äthiopien) regiert wurde, angepasst wurde . 1300 v.

Geʻez hat 26 Konsonantenbuchstaben. Verglichen mit dem Inventar von 29 Konsonanten im südarabischen Alphabet fehlen die Fortsetzungen von ġ , , und Südarabischen s 3 S (Geʻez Sawt ሠ leitet sich von Südarabischen s 2 ab Himjar shin.PNG ), sowie z und , die letzten beiden Fehlen reflektiert den Kollaps des Interdentals mit den alveolären Frikativen . Andererseits ist das betonte P̣ait ጰ, eine Geʻez-Innovation, eine Modifikation von Ṣädai ጸ, während Pesa ፐ auf Tawe ተ basiert.

Anmeldung Amharisch das Äthiopische Schrift an der äthiopischen Millennium Feier mit

Somit gibt es 24 Entsprechungen von Geʻez und dem südarabischen Alphabet:

Übersetzen. h l h m ś (SA s 2 ) R s (SA s 1 ) B T h n
Meine Güte
Südarabisch 𐩠 𐩡 𐩢 𐩣 𐩦 𐩧 𐩪 𐩤 𐩨 𐩩 𐩭 𐩬
Übersetzen. ' k w ' z (SA ) ja D g T S D F
Meine Güte
Südarabisch 𐩱 𐩫 𐩥 𐩲 𐩹 𐩺 𐩵 𐩴 𐩷 𐩮 𐩳 𐩰

Viele der Buchstabennamen sind mit denen des Phönizischen verwandt und können daher für die proto-sinaitische Schrift angenommen werden .

Geʽez-Alphabete

Zwei Alphabete wurden verwendet, um die Geʽez-Sprache zu schreiben, ein Abjad und später ein Abugida .

Geʽez abjad

Der Abjad, der bis zum Aufkommen des Christentums (ca. 350 n. Chr.) verwendet wurde, hatte 26 Konsonantenbuchstaben:

h, l, ḥ, m, ś, r, s, ḳ, b, t, ḫ, n, ʾ, k, w, ʿ, z, y, d, g, ṭ, p̣, ṣ, ṣ́, f, P
Übersetzen. h l h m S R S B T h n '
Meine Güte
Übersetzen. k w ' z ja D g T P S S F P
Meine Güte

Es wurde richtig von rechts nach links geschrieben. Vokale wurden nicht angegeben.

Geʽez abugida

Genesis 29.11.16 in Geʽez

Modern Geʽez wird von links nach rechts geschrieben.

Während der Annahme oder Einführung des Christentums entwickelte sich das Geʽez abugida unter dem Einfluss der christlichen Schrift, indem den Konsonantenbuchstaben obligatorische vokalische diakritische Zeichen hinzugefügt wurden. Die diakritischen Zeichen für die Vokale u, i, a, e, ə, o wurden erkennbar, aber leicht unregelmäßig mit den Konsonanten verschmolzen, so dass das System als Silbenschrift angelegt ist. Die ursprüngliche Form des Konsonanten wurde verwendet, wenn der Vokal ä ( / ə / ) war, der sogenannte Eigenvokal . Die resultierenden Formulare werden unten in ihrer traditionellen Reihenfolge angezeigt. Für die meisten Konsonanten gibt es eine achte Form für den Diphthong -wa oder -oa und für einige davon eine neunte Form für -jä .

Um einen Konsonanten ohne folgenden Vokal darzustellen, zum Beispiel am Ende einer Silbe oder in einer Konsonantengruppe , wird die Form ə ( / ɨ / ) verwendet (der Buchstabe in der sechsten Spalte).

  ein
[ə] oder[ein]
du ich ein e ə
[ɨ]
Ö wa ja
[jə]
Hoy h  
Läwe l  
äwt h  
Kann m
äwt S  
Rəʾs R
Sa S  
af  
Wette B  
Täwe T  
Schaden h  
Nähas n  
Älf '
Kaf k
Wäwe w  
ʽÄyn '  
Zäy z
Yämän ja  
Dänt D
Gäml g
äyt T
P̣äyt P
ädäy S
äppä S  
Äf F
Psa P

Labiovelare Varianten

Die Buchstaben für die labialisierten velaren Konsonanten sind Varianten der nicht labialisierten velaren Konsonanten:

Konsonant h k g
labialisierte Variante K h g

Im Gegensatz zu den anderen Konsonanten können diese labiovelaren mit nur fünf verschiedenen Vokalen kombiniert werden:

  ein ich ein e ə
K
h
g

Anpassungen an andere Sprachen

Das Geʽez abugida wurde an mehrere moderne Sprachen Eritreas und Äthiopiens angepasst und erfordert häufig zusätzliche Buchstaben.

Zusätzliche Buchstaben

Einige Buchstaben wurden geändert, um zusätzliche Konsonanten für die Verwendung in anderen Sprachen als Geʽez zu schaffen. Dies geschieht normalerweise durch Hinzufügen einer horizontalen Linie am Anfang eines ähnlich klingenden Konsonanten. Das Muster wird am häufigsten verwendet, um eine palatalisierte Version des ursprünglichen Konsonanten zu markieren.

Konsonant B T D T
Affrizierte Variante v [v] č [t͡ʃ] ǧ [d͡ʒ] č̣ [t͡ʃʼ]
Konsonant k
Affrizierte Variante K [Q] x [x]
labialisierte Variante hw [qʷ] [xʷ]
Konsonant S n z
Palatisierte Variante š [ʃ] ñ [ɲ] ž [ʒ]
Konsonant g g
Nasenvariante [n] [n]

Die vokalisierten Formen sind unten gezeigt. Wie die anderen Labiovelare können diese Labiovelars nur mit fünf Vokalen kombiniert werden.

  ein du ich ein e ə Ö wa
S
K  
hw      
v
C
[n]        
  ein du ich ein e ə Ö wa
n
x  
x      
ž
Ǧ
[n]
C

Buchstaben in modernen Alphabeten

Das amharische Alphabet verwendet alle Grundkonsonanten plus die unten angegebenen. Einige der labiovelaren Varianten von Geʽez werden ebenfalls verwendet.

Das Tigrinya-Alphabet hat alle Grundkonsonanten, die Buchstabenvarianten Geʽez labiovelar, außer ḫʷ (ኈ) und die unten angegebenen. Einige der Grundkonsonanten werden in Eritrea nicht mehr verwendet (wie sie "ጸ" für "ፀ" verwendeten). Weitere Informationen finden Sie unter Tigrinya-Sprache#Schreibsystem .

Das Tigre-Alphabet verwendet die grundlegenden Konsonanten außer ś (ሠ), (ኀ) und (ፀ). Es verwendet auch die unten angegebenen. Es verwendet nicht die Buchstabenvarianten Geʽez labiovelar.

Das Bilen-Alphabet verwendet die Grundkonsonanten mit Ausnahme von ś (ሠ), (ኀ) und (ፀ). Es verwendet auch die unten angegebenen und die Buchstabenvarianten Geʽez labiovelar.

  S K K v C n n x x ž Ǧ n C
 
Amharisches Alphabet        
Tigrinya-Alphabet    
Tiger-Alphabet                  
Bilen-Alphabet    

Hinweis: "V" wird für Wörter ausländischer Herkunft verwendet, außer in einigen Gurage-Sprachen , zB Krawatte 'Krawatte' aus dem Französischen . "X" wird auf Amharisch als "h" ausgesprochen.

Liste bestellen

Für Ge'ez, Amharisch, Tigrinya und Tigre, die übliche Reihenfolge , um heißt halähamä (h-l-H-m). Bei Verwendung der labiovelaren Varianten stehen diese unmittelbar nach dem Grundkonsonanten und werden von weiteren Varianten gefolgt. In Tigrinya zum Beispiel kommen die auf ከ basierenden Buchstaben in dieser Reihenfolge: ከ, ኰ, ኸ, ዀ. In Bilen ist die Sortierreihenfolge etwas anders.

Die alphabetische Reihenfolge ähnelt der in anderen südsemitischen Schriften sowie im alten ugaritischen Alphabet , das sowohl die südsemitische hl-ħ-m-Ordnung als auch die nordsemitische ʼ–b–g–d ( abugida ) bezeugt vor über dreitausend Jahren.

Andere Verwendung

Geʽez ist eine heilige Schrift der Rastafari-Bewegung . Roots-Reggae- Musiker haben es für Albumcover verwendet .

Die Filme 500 Years Later (፭፻-ዓመታት በኋላ) und Motherland (እናት ሀገር) sind zwei westliche Mainstream- Dokumentarfilme, in denen Geʽez-Charaktere in den Titeln verwendet werden. Das Drehbuch erscheint auch im Trailer und im Werbematerial der Filme.

Ziffern

Ge'ez verwendet ein zusätzliches alphabetisches Zahlensystem vergleichbar mit der Hebräisch , Arabisch abjad und griechischen Ziffern . Es unterscheidet sich jedoch von diesen Systemen dadurch, dass es einzelne Zeichen für die Vielfachen von 100 fehlt, wodurch es ähnlich wie, aber nicht genau wie chinesische Ziffern funktioniert . (Im Gegensatz zur chinesischen Schrift hat Ge'ez individuelle Zeichen für Vielfache von 10.) Zum Beispiel wird 475 als ፬፻፸፭ geschrieben, das heißt "4-100-70-5", und 83.692 ist ፰፼፴፮፻፺፪ "8-10.000-30-6 ." -100-90-2". Zahlen sind mit einem Vinculum über- und unterstrichen ; bei richtigem Schriftsatz bilden diese zusammen einen einzelnen Balken, aber einige weniger anspruchsvolle Schriftarten können dies nicht darstellen und zeigen separate Balken über und unter jedem Zeichen.

  1 2 3 4 5 6 7 8 9
× 1
× 10
× 100  
× 10.000

Äthiopische Ziffern wurden den griechischen Ziffern entlehnt , möglicherweise über koptische Unziale .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Äthiopisch
griechisch Α Β Γ Δ Ε Ϛ Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ϙ Ρ
koptisch Ϥ

Interpunktion

Satzzeichen, vieles davon modern, beinhalten

Ich Abschnittsmarke
Worttrenn
Ich Punkt (Punkt)
Komma
Ich Doppelpunkt
Semikolon
Vorwort Doppelpunkt. Verwendet:
In transkribierten Interviews nach dem Namen des Sprechers, dessen transkribierte Rede unmittelbar folgt; vergleiche den Doppelpunkt im westlichen Text
In geordneten Listen nach dem Ordnungszeichen (z. B. ein Buchstabe oder eine Zahl), das es vom Text des Elements trennt; vergleiche den Doppelpunkt, den Punkt oder die rechte Klammer im westlichen Text
Viele andere Funktionen des Dickdarms im westlichen Text
Ich Fragezeichen
Ich Absatztrenner

Unicode

Äthiopien wurden Unicode 3.0-Codepunkte zwischen U+1200 und U+137F (Dezimal 4608–4991) zugewiesen, die die Konsonantenbuchstaben für Geʽez, Amharisch und Tigrinya, Satzzeichen und Ziffern enthalten. Darüber hinaus gibt es in Unicode 4.1 den Ergänzungsbereich von U+1380 bis U+139F (Dezimal 4992–5023), der Buchstaben für Sebat Bet und Tonzeichen enthält, und den erweiterten Bereich zwischen U+2D80 und U+2DDF (Dezimal 11648– 11743) mit Briefen, die zum Schreiben von Sebat Bet, Meʼen und Bilen benötigt werden . In Unicode 6.0 gibt es den erweiterten A-Bereich von U+AB00 bis U+AB2F (dezimal 43776–43823), der Buchstaben für Gamo-Gofa-Dawro , Basketo und Gumuz enthält . Schließlich gibt es in Unicode 14.0 den erweiterten B-Bereich von U+1E7E0 bis U+1E7FF (dezimal 124896-124927), der zusätzliche Buchstaben für Gurage-Sprachen enthält .

Äthiopisches
offizielles Codediagramm des Unicode-Konsortiums (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U+120x
U+121x
U+122x
U+123x
U+124x
U+125x
U+126x
U+127x
U+128x
U+129x
U+12Ax
U+12Bx
U+12Cx
U+12Dx
U+12Ex
U+12Fx
U+130x
U+131x
U+132x
U+133x
U+134x
U+135x
U+136x Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich
U+137x
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode-Version 14.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an
Äthiopische Ergänzung
Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U+138x
U+139x
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode-Version 14.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an
Ethiopic Extended
Official Unicode Consortium Codetabelle (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U+2D8x
U+2D9x
U+2DAx
U+2DBx
U+2DCx
U+2DDx
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode-Version 14.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an
Ethiopic Extended-A
Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U+AB0x
U+AB1x
U+AB2x
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode-Version 14.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an
Ethiopic Extended-B
Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U+1E7Ex 𞟠 𞟡 𞟢 𞟣 𞟤 𞟥 𞟦 𞟨 𞟩 𞟪 𞟫 𞟭 𞟮
U+1E7Fx 𞟰 𞟱 𞟲 𞟳 𞟴 𞟵 𞟶 𞟷 𞟸 𞟹 𞟺 𞟻 𞟼 𞟽 𞟾
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode-Version 14.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an

Siehe auch

Literatur

Verweise

Externe Links