Genuesischer Dialekt - Genoese dialect

Genueser
Zeneize   ( ligurisch )
Aussprache [zeˈnejze]
Heimisch Italien
Region Genua , Ligurien
Sprachcodes
ISO 639-3 –
Glottologie geno1240
Linguasphäre 51-AAA-ohd ... -ojb
IETF lij-u-sd-itge
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Genueser , am Ort genannt zeneize , ist der Haupt ligurischen Dialekt, in und um die italienische Stadt gesprochen Genua , die Hauptstadt von Ligurien , in Nord Italien .

Die Mehrheit der verbleibenden Sprecher des Genuesen sind ältere Menschen. Mehrere Vereine haben sich der Erhaltung des Dialekts verschrieben, Beispiele dafür sind A Compagna in Genua und O Castello in Chiavari .

Schriftliche Literatur wird in Genuesen seit dem 13. Jahrhundert produziert, aber die Schreibweise wurde nie reguliert. Im Jahr 2008 wurde von der Academia Ligustica do Brenno eine gezielte Orthographie erstellt , die auf der Bürgerrede des Gebiets Portoria basiert .

Genueser hat einen Einfluss auf die Llanito- Sprache von Gibraltar gehabt .

Phonologie

Genuesische Phonologie enthält eine Reihe von Ähnlichkeiten mit Französisch , eine davon sind die stark nasalisierten Vokale vor nasalen Konsonanten (in VN(C)-Sequenzen), die auch vorkommen, wenn Genueser Standarditalienisch sprechen . Früher gab es einen alveolären Approximant (englisch ähnlich) /ɹ/ im Gegensatz zu einem alveolären Triller /r/ (in der Schreibweise des 18. Jahrhunderts: caro [ˈkaːɹu] "lieber" vs. carro [ˈkaːru] "Wagen"), aber es ist in der Stadt nicht mehr zu hören. In einigen ländlichen Gebieten Liguriens, wie Calizzano und Sassello, kann es noch überleben. Die mit Abstand am weitesten verbreitete Art von /r/ ist heute der Alveolarhahn [ɾ] (sehr ähnlich oder identisch mit dem unbetonten Standarditalienisch /r/ ). Es gibt mehrere charakteristische lokale Akzente der Genueser: die von Nervi , Quinto und Quarto im Osten von Genua, Voltri , Prà , Pegli und Sestri im Westen. Es gibt auch Akzente des zentralen Polcevera-Tals und Bisagno .

Genuesisch hat acht Vokale, zwanzig Konsonanten und drei Halbvokale.

Vokale
Ein Mann, der Genuesisch (Zeneize) spricht, aufgenommen in Italien .

Orthographie

  • ^ ist ein Zirkumflex-Akzent, der über einem Vokal platziert wird und dessen Länge verdoppelt.
  • ao wird als das italienische „au“ oder das genovese „ou“ oder ein langes italienisches „o“ gelesen.
  • è wird als kurzes offenes e gelesen. Das Symbol æ , bestehend aus Vokalen a ed e , wird als offenes langes "e" gelesen; in den Gruppen ænn-a und æn wird es als offenes kurzes „e“ gelesen.
  • e und é werden als geschlossenes kurzes „e“ gelesen; ê wird als langes geschlossenes „e“ gelesen.
  • eu wird wie auf Französisch gelesen: in eu und éu ist der Laut kurz, in êu ist der Laut lang.
  • j wird selten verwendet und weist darauf hin, dass i in Wörtern wie gjêmo (giriamo), mangjâ (mangerà), cacjæ (getterei), lascjâ (lascerà), socjêtæ (società) gehört werden sollte.
  • o , ó und ô werden wie im Wort muso als italienisches u gelesen ; die Länge von ô ist doppelt so lang wie die Länge von o und ó .
  • ò und ö werden im Italienischen als o gelesen, wie im Wort cosa ; die Länge ö ist doppelt ò .
  • u wird als französisches u gelesen, mit Ausnahme der Gruppen qu , òu und ou, wo das u als u im italienischen Wort guida gelesen wird .
  • ç hat immer einen stimmlosen Laut ( [s] ) wie s im italienischen Wort sacco .
  • Wort-final n und Gruppen NN- , N- (geschrieben mit einem Bindestrich) zeigt eine velar n ( [n] , wie die n in dem italienischen Wort vengo ) und werden daher nasal ausgeprägt. Das gleiche gilt, wenn n einem Konsonanten vorangeht (einschließlich b und p ).
  • s gefolgt von einem Vokal, s gefolgt von einem stimmlosen Konsonanten und s zwischen Vokalen ist immer ein stimmloses [s] , klingen wie das s im italienischen Wort sacco. s gefolgt von einem stimmhaften Konsonanten wird stimmhaft [z] , wie im Italienischen.
  • scc wird [ʃtʃ] ausgesprochen , wie sc des italienischen Wortes scena gefolgt von c des italienischen Wortes cilindro .
  • x wird [ʒ] wie das französische j gelesen (zB jambon, jeton, joli ).
  • z , auch wenn es als zz verdoppelt wird , wird immer [z] als s im italienischen Wort rosa ausgesprochen .

Zungenbrecher

  • Mi sò asæ s'a sâ a sä asæ pe sâ a säsissa. = Ich habe keine Ahnung, ob das Salz ausreicht, um die Wurst zu salzen.
  • Sciâ scîe scignôa, sciando Sciâ xêua in scî scî. = Ski, Madam, skying Sie fliegen auf Skiern.
  • Ao mêu nêuo gh'é nêue nâe nêue; a ciù nêua de nêue nâe nêue a n'êu anâ. = Am neuen Pier liegen neun neue Schiffe; das neueste der neun neuen schiffe will nicht gehen.
  • Gi'àngiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? = Haben Engel Augen, Ohren und (Finger-)Nägel wie alle anderen auch? (Variante der Gemeinde Cogorno )

Ausdrücke

  • Son zeneize, rîzo ræo, strénzo i dénti e parlo ciæo. = "Ich bin Genueser, ich lache selten, ich knirsche mit den Zähnen und sage, was ich meine" (wörtlich: "deutlich sprechen").
  • Das Kind beschwert sich: Ò Ruhm. = Ich habe Hunger. Die Mutter antwortet: Gràttite e zenogge e fatte e lasagne. = An den Knien kratzen und Lasagne machen.
  • Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghìn o stagghe lontàn. = "Wenn du als guter Christ leben willst, halte dich von denen fern, die vorgeben, fromm zu sein" (eine traditionelle Warnung vor Fanatikern und Heuchlern).
  • No se peu sciusciâ e sciorbî. = Sie können nicht zwei widersprüchliche Dinge gleichzeitig haben oder tun (wörtlich: "Sie können nicht ein- und ausatmen").
  • Belün! = Wow! oder verdammt! (sehr informell) (wörtlich bedeutet das Wort " Penis ", aber es hat seine obszöne Bedeutung verloren und wird derzeit in vielen verschiedenen Ausdrücken als Verstärker verwendet , was fast als Äquivalent des englischen " Fuck! " oder "Fuck it! ").

Lieder

Eines der bekanntesten Volkslieder im genuesischen Dialekt heißt Ma se ghe penso (oder Ma se ghe pensu ), geschrieben von Mario Cappello .

Gegen Ende des 20. Jahrhunderts schrieb der Künstler Fabrizio De André ein ganzes Album namens Crêuza de mä im genuesischen Dialekt.

Verweise

  1. ^ "Statuto del 2019 - VIGENTE" . www.acompagna.org . Abgerufen 2020-11-14 .
  2. ^ "Heimat - Associazione Culturale O Castello" . www.associazioneocastello.it . Abgerufen 2020-11-14 .
  3. ^ "Grafîa ofiçiâ" [Offizielle Orthographie] (auf Ligurisch). Academia Ligustica do Brenno. Archiviert vom Original am 4. Oktober 2018 . Abgerufen am 14. März 2019 .
  4. ^ Hörproben können hier gehört werden .
  5. ^ Marzari, Giuseppe. "La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno. Guida alla letura dei testi di Giuseppe Marzari (1900-1974) Come i Genovesi di Genua-centro parlano in Genovese" . La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno .

Externe Links