Ortsnamenänderungen in der Türkei - Place name changes in Turkey

Ortsnamensänderungen in der Türkei wurden in regelmäßigen Abständen von 1913 bis heute von aufeinanderfolgenden türkischen Regierungen vorgenommen . Tausende von Namen innerhalb der Türkischen Republik oder ihres Vorgängers, des Osmanischen Reiches, wurden im Rahmen der Türkifizierungspolitik von ihren populären oder historischen Alternativen zugunsten erkennbar türkischer Namen geändert . Die Regierungen argumentierten, dass solche Namen fremd oder spaltend seien, während Kritiker der Veränderungen sie als chauvinistisch bezeichneten . Geänderte Namen waren in der Regel armenischer , griechischer , georgischer (einschließlich Laz ), bulgarischer , kurdischer , Zazaki- , syrischer oder arabischer Herkunft.

Die Bemühungen der Türkei , der Europäischen Union im frühen 21. In einigen Fällen hat die Gesetzgebung die Namen bestimmter Dörfer wiederhergestellt (hauptsächlich derer, die kurdische und zazaische Minderheiten beherbergen ). Ortsnamen, die sich formal geändert haben, bleiben in den lokalen Dialekten und Sprachen des ethnisch vielfältigen Landes häufig bestehen.

Diese Politik begann in den letzten Jahren des Osmanischen Reiches und setzte sich in seiner Nachfolgerin, der Türkischen Republik, fort. Unter der kemalistischen Regierung wurden spezialisierte Regierungskommissionen geschaffen, um Namen zu ändern. Ungefähr 28.000 topografische Namen wurden geändert, darunter 12.211 Dorf- und Städtenamen und 4.000 Berg-, Fluss- und andere topografische Namen. Die meisten Namensänderungen fanden in den östlichen Regionen des Landes statt, wo ethnische Minderheiten einen großen Teil oder die Mehrheit der Bevölkerung bilden.

Enver Pascha erließ 1916 ein Edikt, dass alle Ortsnamen, die von nicht-muslimischen Völkern stammten, geändert würden

Geschichte

Osmanisches Reich

Das Komitee für Einheit und Fortschritt übernahm 1913 durch einen Staatsstreich die Zügel der osmanischen Regierung . Auf dem Höhepunkt des Ersten Weltkriegs und in den letzten Jahren des Osmanischen Reiches , als die ethnische Säuberungspolitik der nicht-muslimischen Griechen , Armenische und assyrische Minderheiten waren unterwegs, Kriegsminister Enver Pascha erließ am 6. Oktober 1916 ein Edikt (Ferman), das erklärte:

Es wurde beschlossen, Provinzen, Bezirke, Städte, Dörfer, Berge und Flüsse, die in Sprachen nichtmuslimischer Nationen wie Armenisch, Griechisch oder Bulgarisch benannt sind, in Türkisch umzubenennen. Um von diesem geeigneten Moment zu profitieren, sollte dieses Ziel zu gegebener Zeit erreicht werden.

Generaldirektion des Staatsarchivs der Republik Türkei, İstanbul Vilayet Mektupçuluğu, Nr. 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (6. Oktober 1916) Verordnung von Enver Paşa

Enver Pascha änderte die geographischen Namen der muslimischen Minderheiten (dh Araber und Kurden ) aufgrund der Rolle der osmanischen Regierung als Kalifat nicht . Sein Dekret inspirierte viele türkische Intellektuelle, solche Maßnahmen zu unterstützen. Einer dieser Intellektuellen, Hüseyin Avni Alparslan (1877–1921), ein türkischer Soldat und Autor von Büchern über die türkische Sprache und Kultur, wurde von den Bemühungen Enver Paschas inspiriert, der in seinem Buch Trabzon İli Lâz mı? Türk mü? (Ist die Provinz Trabzon Laz oder türkisch?) das:

Wenn wir Eigentümer unseres Landes sein wollen, dann sollten wir auch den Namen des kleinsten Dorfes ins Türkische umwandeln und seine armenischen, griechischen oder arabischen Varianten nicht verlassen.

Nur so können wir unser Land mit seinen Farben malen.

Es ist nicht bekannt, wie viele geografische Namen im Rahmen der Verordnung geändert wurden. Das letztendliche übergeordnete Ziel dahinter scheiterte am Zusammenbruch der osmanischen Regierung und an Gerichtsverfahren gegen ihre Führer vor osmanischen und europäischen Gerichten wegen Massakern an ethnischen Minderheiten im Jahr 1915.

In der Türkischen Republik hat ein geringeres Maß an kultureller Repression stattgefunden ; Ortsnamen , die nicht dem Mainstream der türkischen Herkunft entsprechen, wurden jedoch im Laufe der Zeit ausnahmslos offiziell umbenannt.

Türkische Republik

Türkischer Nationalismus und Säkularismus waren zwei der sechs Gründungsprinzipien der Türkischen Republik. Mustafa Kemal Atatürk , der Führer der ersten Jahrzehnte der Republik, hatte sich zum Ziel gesetzt, aus den türkischen Überresten des Osmanischen Reiches einen Nationalstaat (türkisch: Ulus) zu schaffen. In den ersten drei Jahrzehnten der Republik waren die Bemühungen, geographische Namen zu turkisieren, ein wiederkehrendes Thema. Importierte Karten mit Hinweisen auf historische Regionen wie Armenien, Kurdistan oder Lazistan (der offizielle Name der Provinz Rize bis 1921) waren verboten (wie der Große Weltatlas , eine in Leipzig veröffentlichte Karte ).

Bis 1927 wurden alle Straßen- und Platznamen in Istanbul, die nicht türkischer Herkunft waren, geändert.

1940 veröffentlichte das Innenministerium (MoIA) ein Rundschreiben, in dem gefordert wurde, orts- oder fremdsprachige Ortsnamen durch türkische Ortsnamen zu ersetzen. Die Journalistin und Schriftstellerin Ayşe Hür hat festgestellt, dass nach dem Tod Atatürks und während der Demokratischen Zeit der Türkischen Republik in den späten 1940er und 50er Jahren „hässliche, erniedrigende, beleidigende oder verächtliche Namen, selbst wenn sie türkisch waren, Veränderungen unterworfen waren. Ortsnamen mit lexikalischen Bestandteilen, die Rot (kizil), Glocke (çan), Kirche (kilise, zB Kirk Kilise ) bedeuten, wurden geändert, um "separatistische Vorstellungen" zu beseitigen, Arabisch, Persisch, Armenisch, Kurdisch, Georgisch, Tatarisch, Tscherkessisch , und die Dorfnamen von Laz wurden ebenfalls geändert."

Die Sonderkommission zur Namensänderung ( Ad Değiştirme İhtisas Kurulu ) wurde 1952 unter der Aufsicht des Innenministeriums geschaffen. Es wurde mit der Befugnis ausgestattet, alle Namen zu ändern, die nicht in die Zuständigkeit der Gemeinden fielen, wie Straßen, Parks oder Plätze. In der Kommission waren Vertreter der Türkischen Sprachgesellschaft ( Türk Dil Kurumu ), aus den Fakultäten Geographie, Sprache und Geschichte der Universität Ankara , des Militärischen Generalstabs und der Ministerien für Verteidigung, Inneres und Bildung. Das Komitee arbeitete bis 1978 und 35% der Dörfer in der Türkei wurden umbenannt. Die Initiative erwies sich als erfolgreich, da etwa 28.000 topografische Namen geändert wurden, darunter 12.211 Dorf- und Städtenamen und 4.000 Berg-, Fluss- und andere topografische Namen. Diese Zahl enthält auch Namen von Straßen, Denkmälern, Vierteln, Vierteln und anderen Komponenten, aus denen bestimmte Gemeinden bestehen. Das Komitee wurde nach dem Militärputsch von 1980 im Jahr 1983 wieder eingesetzt und änderte die Namen von 280 Dörfern. 1985 wurde es wegen Ineffizienz wieder geschlossen. Während der verschärften Spannungen zwischen kurdischen Rebellen und der türkischen Regierung lag der Schwerpunkt der geografischen Namensänderung in den 1980er Jahren auf kurdischen Dörfern, Städten, Flüssen usw.

1981 erklärte die türkische Regierung im Vorwort von Köylerimiz , einer Veröffentlichung, die den Namen türkischer Dörfer gewidmet ist, dass:

Ungefähr 12.000 nicht-türkische Dorfnamen, von denen angenommen wird, dass sie aus nicht-türkischen Wurzeln stammen und als Verwirrung stiftend identifiziert wurden, wurden untersucht und durch türkische Namen ersetzt und vom Substitutionsausschuss für ausländische Namen in der Generaldirektion für . in Kraft gesetzt Provinzregierungen in unserem Ministerium.

Am Höhepunkt der Politik blieben keine geografischen oder topografischen Namen nicht-türkischer Herkunft übrig. Einige der neueren Namen ähnelten ihren einheimischen Namen, aber mit überarbeiteten türkischen Konnotationen (dh Aghtamar wurde in Akdamar geändert).

Aktueller Status

Obwohl die geografischen Namen in der Türkei offiziell geändert wurden, bleiben ihre einheimischen Namen bestehen und werden im ganzen Land in lokalen Dialekten verwendet. Manchmal haben türkische Politiker in ihren Reden auch die einheimischen Namen von Städten verwendet. Im Jahr 2009 sprach Präsident Abdullah Gül vor einer Menschenmenge in der Stadt Güroymak mit dem einheimischen Namen Norşin. Auch in diesem Jahr verwendete Premierminister Recep Tayyip Erdoğan , wenn er über seine familiäre Herkunft sprach , den einheimischen griechischen Namen Potamya anstelle von Güneysu .

In der Türkei wurden vor kurzem Bemühungen zur Wiederherstellung der früheren Namen geographischer Begriffe eingeleitet. Im September 2012 wurde ein Gesetz erlassen, um die Namen von (hauptsächlich kurdischen) Dörfern auf ihre früheren einheimischen Namen zurückzusetzen. Nach dem Gesetzentwurf, die Provinz Tunceli würde genannt werden Dersim , Guroymak würde Norşin genannt werden, und Aydınlar Tilo genannt werden würde. Die türkische Regierungsbehörde war jedoch gegen den Namen Dersim, da die örtliche Gemeinde den Namen Dersim für Tunceli einführen wollte.

Vergleichende Analyse

Die meisten geografischen Namensänderungen fanden in den östlichen Provinzen des Landes und an der Küste des östlichen Schwarzen Meeres statt, wo Minderheiten leben. Durch eine unabhängige Studie schätzt der Etymologe Sevan Nişanyan , dass von den Namensänderungen des geografischen Standorts 4.200 Griechen, 4.000 Kurden, 3.600 Armenier, 750 Araber, 400 Assyrer, 300 Georgier, 200 Laz und 50 andere waren. Die offiziellen Statistiken der Sonderkommission für Namensänderungen (Ad Degistirme Ihtisas Komisyonu) besagen, dass die Gesamtzahl der umbenannten Dörfer, Städte, Städte und Siedlungen 12.211 beträgt. Die folgende Tabelle listet die Provinzen und die Anzahl der umbenannten Dörfer oder Städte auf.

Prozentsatz der geografischen Namensänderungen in der Türkei ab 1916

Bemerkenswerte geografische Namensänderungen

Armenisch

Die geographischen Namen Armeniens wurden erstmals unter der Herrschaft von Sultan Abdul Hamid II . geändert . Im Jahr 1880 wurde das Wort Armenien in der Presse, in Schulbüchern und in Regierungseinrichtungen verboten und durch Wörter wie Anatolien oder Kurdistan ersetzt. Die armenische Namensänderung wurde unter der frühen republikanischen Ära bis ins 21. Jahrhundert fortgesetzt. Es umfasste die Türkifizierung von Nachnamen , die Änderung von Tiernamen , die Änderung der Namen armenischer historischer Persönlichkeiten (dh der Name der prominenten Balyan-Familie wurde unter der Identität einer oberflächlichen italienischen Familie namens Baliani versteckt) und die Änderung und Verzerrung von Armenische historische Ereignisse.

Die meisten armenischen geographischen Namen befanden sich in den östlichen Provinzen des Osmanischen Reiches . Dörfer, Siedlungen oder Städte mit dem Suffix -kert , was gebaut oder gebaut bedeutet von (dh Manavazkert (heute Malazgirt ), Noakert , Dikranagert , Noyakert ), -shen , bedeutet Dorf (dh Aratashen , Pemzashen , Norashen ) und -van , bedeutet Stadt (dh Charentsavan , Nachitschewan , Tatvan ), bedeutet einen armenischen Namen. Im Laufe der osmanischen Geschichte haben sich türkische und kurdische Stammesangehörige in armenischen Dörfern niedergelassen und die einheimischen armenischen Namen geändert (dh der armenische Norashen wurde in Norşin geändert). Dies galt insbesondere nach dem Völkermord an den Armeniern , als ein Großteil der Osttürkei von seiner armenischen Bevölkerung entvölkert wurde.

Sevan Nişanyan schätzt, dass 3.600 armenische geografische Standorte geändert wurden.

Armenische geografische Namen in Türkei umbenannt

Assyrer

Die meisten assyrischen Namensänderungen fanden im Südosten der Türkei nahe der syrischen Grenze in der Region Tur Abdin statt. Der Tur Abdin ( syrisch : ܛܘܼܪ ܥܒ݂ܕܝܼܢ ) ist eine hügelige Region, die die östliche Hälfte der Provinz Mardin und die Provinz Şırnak westlich des Tigris an der Grenze zu Syrien umfasst . Der Name „Tur Abdin“ kommt aus dem Syrischen und bedeutet „Berg der Diener (Gottes)“. Tur Abdin ist für syrisch-orthodoxe Christen von großer Bedeutung , für die die Region einst ein klösterliches und kulturelles Kernland war. Die Assyrer / Syrisch Menschen von Tur Abdin nennen sich Suroye und Suryoye und sprechen traditionell einen östlichen aramäischen Dialekt genannt Turoyo .

Nach dem assyrischen Völkermord wurden die Assyrer der Region entweder entvölkert oder massakriert. Derzeit leben 5.000 Assyrer in der Region.

Nişanyan schätzt, dass 400 geographische Orte in Assyrien geändert wurden.

Karte mit einheimischen Namen assyrischer Dörfer in der Region Tur Abdin

Georgisch und Laz

Die historische Region Tao-Klarjeti , die die modernen Provinzen Artvin , Rize , Ardahan und den nördlichen Teil von Erzurum umfasst , ist seit langem das Zentrum der georgischen Kultur und Religion . Lazistan und Tao-Klarjeti, damals Teil des georgischen Fürstentums Samzche , wurden Mitte des 16. Jahrhunderts vom Osmanischen Reich erobert. Aufgrund sprachlicher Unterschiede hat die neue osmanische Regierung in seinen Aufzeichnungen über Gurjistan Vilayet  [ tr ] (Provinz Georgien) georgische geografische Namen in osmanisch-türkischem Stil angepasst . Einige geografische Namen wurden so drastisch geändert, dass es fast unmöglich geworden ist, ihre ursprüngliche Form zu bestimmen. Geografische Namensänderungen durch die Osmanen wurden 1913 intensiv. Nach dem Zusammenbruch des Osmanischen Reiches im Jahr 1923 setzte die neue türkische Regierung die alte Politik fort. Die ersten Versuche türkischer republikanischer Beamter, georgische geografische Namen zu ändern, begannen im Jahr 1925. Die Änderungen der geografischen Namen fanden regelmäßig nach 1959 statt und dauerten das ganze 20. Jahrhundert an. Trotz der Tatsache, dass Georgier in der Region eine bedeutende Minderheit bildeten, verbot der Provinzrat von Artvin 1927 die georgische Sprache. Die Einwohner behielten jedoch die Verwendung alter geographischer Namen in der Umgangssprache bei.

Zwischen 1914 und 1990 änderten türkische halbautonome bürokratische Regime 33 % der geografischen Namen in Rize und 39 % in Artvin.

Nişanyan schätzt, dass 500 georgische und lazische geografische Namen in Türkisch geändert wurden.

georgische und lazische geografische Namen in der Türkei umbenannt

griechisch

Viele der griechischen Namen haben ihren Ursprung aus dem byzantinischen Reich und der Ära des Kaiserreichs Trapezunt beibehalten .

Mit der Gründung des Osmanischen Reiches haben viele türkische Namensänderungen weiterhin ihren griechischen Ursprung behalten. Zum Beispiel leitet sich der moderne Name "İzmir" vom ehemaligen griechischen Namen Σμύρνη "Smyrna" durch die ersten beiden Silben des Satzes "εις Σμύρνην" (ausgesprochen "ist Smirnin") ab, was auf Griechisch "zu Smyrna" bedeutet. Eine ähnliche Etymologie trifft auch auf andere türkische Städte mit ehemaligen griechischen Namen zu, wie z.

Nişanyan schätzt, dass 4.200 griechische geografische Orte geändert wurden, die meisten von allen ethnischen Minderheiten.

Griechische geografische Namen in Türkei umbenannt

Kurdisch und Zazaki

Die geographischen Namensänderungen Kurden und Zaza waren im Osmanischen Reich aufgrund der islamischen religiösen Ausrichtung der Kurden ausgenommen. Während der republikanischen Ära und insbesondere nach dem Massaker von Dersim wurden geographische Namensänderungen der Kurden und Zaza häufiger. Während der türkischen Republikaner wurden die Wörter Kurdistan und Kurden verboten. Die türkische Regierung hatte die Anwesenheit der Kurden und Zazas statistisch verschleiert, indem sie sie als Bergtürken eingestuft hatte . Diese Klassifikation wurde 1980 in den neuen Euphemismus des Osttürken geändert .

Ebenfalls in die Kategorie der kurdischen geografischen Namensänderungen eingeschlossen sind Zazaki , die eigentlich nicht zu den Kurdischen gehören. Nişanyan schätzt, dass 4.000 geographische Standorte von Kurden und Zaza geändert wurden.

Kurdische geografische Namen in Türkei umbenannt

Siehe auch

• Liste der umbenannten Städte, Gemeinden und Regionen in der Türkei
• Tiernamensänderungen in der Türkei
• Ersetzen von Lehnwörtern im Türkischen
• Geografische Umbenennung
• Geografische Regionen der Türkei
• Verleugnung der Kurden durch die Türkei

Verweise

Literaturverzeichnis

• Muvahhid Zeki (2010). Artvin Vilâyeti hakkında ma'lûmât-ı umûmîyye (auf Türkisch). Istanbul. ISBN 978-9944-197-52-6.

Externe Links

• Osmanlı Yer Adları , Ankara 2017, eine Kreuzauflistung moderner, osmanischer und anderer historischer Ortsnamen im Osmanischen Reich (sowohl innerhalb als auch außerhalb der modernen Türkei)
• Index Anatolicus: Karte geographischer Orte Anatoliens mit Beschreibungen, Etymologie und kultureller Herkunft (Türkisch)
• Liste der Straßennamenänderungen in Istanbul (Türkisch)