Georgi - Geordie

Die Fernsehmoderatoren Ant und Dec sind Geordies aus Newcastle upon Tyne .

	Sprachbeispiel Ein Beispiel für ein Männchen aus Newcastle ( Declan Donnelly ).
Probleme beim Abspielen dieser Datei? Siehe Medienhilfe .

Geordie ( / dʒ ɔːr d i / ) ist ein Spitzname für eine Person aus dem Tyneside Bereich von North East England , und dem Dialekt von den Bewohnern genutzt, auch in der Linguistik als bekannt Tyneside Englisch oder Newcastle Englisch . Es gibt verschiedene Definitionen, was einen Georgy ausmacht. Der Begriff wird verwendet und wurde historisch verwendet, um sich auf die Menschen des Nordostens zu beziehen. Ein Geordie kann auch speziell ein Eingeborener von Tyneside (insbesondere Newcastle upon Tyne ) und den umliegenden Gebieten sein. Nicht jeder aus dem Nordosten Englands identifiziert sich als Geordie.

Geordie ist eine Fortsetzung und Weiterentwicklung der Sprache angelsächsischer Siedler, die ursprünglich von den alten Brythons verwendet wurde , um die piktischen Invasoren nach dem Ende der römischen Herrschaft in Großbritannien im 5. Jahrhundert zu bekämpfen . Die Winkel , Sachsen und Jüten , die angekommen wurde Aszendent politisch und kulturell über die einheimischen Briten durch anschließende Migration von Stammes Heimat entlang der Nordseeküste auf dem europäischen Festland. Die angelsächsischen Königreiche, die im Mittelalter entstanden, sprachen weitgehend gegenseitig verständliche Varianten des heutigen Altenglischen , die sich jeweils in Phonologie , Morphologie , Syntax und Lexikon etwas unterschieden . Dieser sprachliche Konservatismus führt dazu, dass Gedichte des angelsächsischen Gelehrten, des Ehrwürdigen Bede , erfolgreicher in Georgien als ins Standardenglisch übersetzt werden.

In Nordengland und den schottischen Grenzen , die damals vom Königreich Northumbria dominiert wurden , entwickelte sich ein ausgeprägter Northumbrian Old English Dialekt. Spätere irische Einwanderer beeinflussten die Geordie- Phonologie ab dem frühen 19. Jahrhundert.

Die British Library weist darauf hin, dass die Nordmänner, die hauptsächlich südlich des Flusses Tees lebten , die Sprache in Yorkshire beeinflussten, aber nicht in den Regionen im Norden. Diese Quelle fügt hinzu, dass "die Grenzscharmützel, die im Mittelalter sporadisch ausbrachen, dazu führten, dass sich der Fluss Tweed als bedeutende nördliche Barriere gegen schottischen Einfluss etablierte". Heute verwenden viele, die den Geordie-Dialekt sprechen, Wörter wie gan ('go' - modernes Deutsch gehen) und bairn ('Kind' - moderne dänische Scheune), die "noch ihre Wurzeln bis in die Winkel zurückverfolgen können".

Das Wort "Geordie" kann sich auf einen Unterstützer von Newcastle United beziehen . Das Glas von Geordie Schooner wurde traditionell verwendet, um Newcastle Brown Ale zu servieren .

Der Geordie-Dialekt und die Geordie-Identität werden in erster Linie mit denen aus der Arbeiterklasse in Verbindung gebracht . Eine Zeitungsumfrage aus dem Jahr 2008 ergab, dass der Geordie-Akzent "der attraktivste in England" ist. Tatsächlich hat die Sorte in der Wahrnehmung vieler in letzter Zeit einen "coolen" Geschmack erhalten.

Geografische Abdeckung

Wenn man sich auf das Volk bezieht, im Gegensatz zum Dialekt, beziehen sich Wörterbuchdefinitionen eines Geordie normalerweise auf einen Eingeborenen oder Einwohner von Newcastle upon Tyne, England, oder seiner Umgebung, einem Gebiet, das Blyth , Ashington , North Tyneside , Newcastle , South Tyneside umfasst und Gateshead . Dieses Gebiet hat eine Gesamtbevölkerung von etwa 700.000, basierend auf den Volkszählungsdaten von 2011.

Der Begriff selbst stammt laut Brockett aus allen nordöstlichen Kohlebergwerken. Das Einzugsgebiet für den Begriff "Geordie" kann Northumberland und County Durham umfassen oder sich auf ein so kleines Gebiet wie die Stadt Newcastle upon Tyne und die Metropolitan Boroughs von Tyneside beschränken. Scott Dobson, der Autor des Buches Larn Yersel Geordie , sagte einmal, dass seine Großmutter, die in Byker aufgewachsen ist , die Bergleute für die wahren Geordies hielt. Es gibt eine Theorie, der Name kommt von den Kohleminen Northumberland und Durham. Gedichte und Lieder, die 1876 in dieser Gegend geschrieben wurden (laut OED ), sprechen vom „Geordie“.

Akademiker bezeichnen den Geordie-Dialekt als "Tyneside English".

Laut der British Library „bestehen die Einheimischen darauf, dass es erhebliche Unterschiede zwischen Geordie und mehreren anderen lokalen Dialekten wie Pitmatic und Mackem gibt . Pitmatic ist der Dialekt der ehemaligen Bergbaugebiete in der Grafschaft Durham und um Ashington nördlich von Newcastle upon Tyne. während Mackem lokal verwendet wird, um sich auf den Dialekt der Stadt Sunderland und des umliegenden Stadtgebiets von Wearside zu beziehen".

Etymologie

AC/DC-Sänger Brian Johnson hat einen starken Geordie-Akzent.

Eine Reihe rivalisierender Theorien erklärt, wie der Begriff "Geordie" entstand, obwohl alle akzeptieren, dass er von einer bekannten Verkleinerungsform des Namens George stammt , "ein sehr verbreiteter Name unter den Grubenarbeitern" (Kohlenbergleuten) in Nordostengland; Tatsächlich war es einst der beliebteste Name für die ältesten Söhne der Region.

Ein Bericht führt den Namen auf die Zeit der Jakobiten-Rebellion von 1715 zurück. Die Jakobiten erklärten, die Eingeborenen von Newcastle seien überzeugte Unterstützer der hannoverschen Könige , deren erster Vertreter Georg I. (1714–1727) zur Zeit der Rebellion von 1715 regierte. Newcastle stand im Gegensatz zum ländlichen Northumberland , das die jakobitische Sache weitgehend unterstützte. In diesem Fall hat der Begriff „Geordie“ aus dem populären Anti-Hannoveraneren Lied „abgeleitet Cam Ye O'er Frae Frankreich ?“, Die den ersten hannoversche König „Geordie Whelps“ nennt, ein Spiel auf „George die Guelph “.

Eine andere Erklärung für den Namen besagt, dass lokale Bergleute im Nordosten Englands Geordie-Sicherheitslampen verwendeten , die von George Stephenson entworfen wurden , lokal als "Geordie the engine-wright" bekannt, im Jahr 1815 und nicht die konkurrierenden Davy-Lampen , die ungefähr zur gleichen Zeit entworfen wurden Humphry Davy und in anderen Bergbaugemeinden verwendet. In der chronologischen Reihenfolge von zwei John Trotter Brockett- Büchern wurde Geordie an Pitmen des Nordostens übergeben; später räumt er ein, dass die Grubenleute ihre Stephenson-Lampe auch Geordie getauft haben .

Die Sprachwissenschaftlerin Katie Wales datiert den Begriff auch früher als das aktuelle Oxford English Dictionary ; Sie bemerkt, dass Geordy (oder Geordie ) ein gebräuchlicher Name war, der Kohlengrubenarbeitern in Balladen und Liedern der Region gegeben wurde, und stellt fest, dass eine solche Verwendung bereits 1793 auftaucht. Es kommt in den Titeln von zwei Liedern des Songwriters Joe Wilson vor : "Geordy, Haud the Bairn" und "Halten Sie Ihre Füße still, Geordie". Mit Beispielen wie dem von Rowland Harrison aus Gateshead geschriebenen Lied "Geordy Black" behauptet sie, dass der Bergmann und der Kielmann im 19. ein Etikett, das "liebevoll und stolz dies widerspiegelte" und das frühere Balladenemblem, die Figur von Bob Crankie, ersetzte .

Im English Dialect Dictionary von 1900 gab Joseph Wright als vierte Definition von "Geordie": Ein Mann aus Tyneside; ein Bergarbeiter; ein Nordland-Collier-Schiff , das zwei Quellen aus Northumberland zitiert, eine aus East Durham und eine aus Australien. Die Quelle aus Durham erklärte: "Selbst in South Tyneside wurde dieser Name auf die Männer von Lower Tyneside angewendet."

Im Geordie Dictionary des Newcastle-Verlegers Frank Graham heißt es:

Der Ursprung des Wortes Geordie war Gegenstand vieler Diskussionen und Kontroversen. Alle Erklärungen sind phantasievoll und kein einziger echter Beweis wurde jemals vorgelegt.

In Grahams langjähriger Forschung datiert die früheste Aufzeichnung, die er über die Verwendung des Begriffs fand, auf das Jahr 1823 durch den lokalen Komiker Billy Purvis. Purvis hatte bei den Newcastle Races im Town Moor einen Stand aufgebaut . In einer wütenden Tirade gegen einen rivalisierenden Schausteller, der einen jungen Fahrer namens Tom Johnson angeheuert hatte, um sich als Clown zu verkleiden , rief Billy dem Clown zu:

Ah Mann, ein kleines bisschen, hat seine Möbel verkauft und seine Frau verlassen. Nein, du bist ein fairer Doon reet feul, kein künstlicher Feul wie Billy Purvis! Tausend ein echter Georgy! gan Mann ein Fell thysel! gan und hol dir deine Picks agyen. Du magst für die Stadt demonstrieren, aber niemals für das westliche Ende der Welt.

(Grobe Übersetzung: "Oh Mann, wer, aber ein Narr hätte seine Möbel verkauft und seine Frau verlassen? Nun, du bist ein richtiger, regelrechter Narr, kein künstlicher Narr wie Billy Purvis! Du bist ein echter Georgy! Weiter so , Mann, und versteck dich! Geh weiter und hol deine Spitzhacken [Äxte]. Du kannst es für die Stadt tun, aber niemals für das westliche Ende unserer Stadt!")

John Camden Hotten schrieb 1869: "Geordie, allgemeiner Begriff in Northumberland und Durham für einen Grubenarbeiter oder Kohlebergmann. Herkunft nicht bekannt; der Begriff wird seit mehr als einem Jahrhundert verwendet." Mit Hotten als chronologische Referenz ist Geordie für mindestens . dokumentiert252 Jahre als Begriff bezogen auf Northumberland und County Durham.

Der Name Bad-Weather Geordy galt für Herzmuschelverkäufer :

Da die Jahreszeit, zu der Herzmuscheln am stärksten nachgefragt werden, im Allgemeinen die stürmischste des Jahres ist – September bis März – betrachten die Seemannsfrauen in den Hafenstädten Northumberland und Durham den Schrei des Herzmuschelmannes als Vorboten des schlechten Wetters, und der Matrose, wenn er in einer dunklen Winternacht den Ruf von 'lebendigen Herzmuscheln' hört, kommt zu dem Schluss, dass ein Sturm nahe ist, und atmet rückwärts ein Gebet für die Seele von Bad-Weather-Geordy.

—  S. Oliver, Rambles in Northumberland , 1835

Der Reiseschriftsteller Scott Dobson verwendete den Begriff "Geordieland" in einem Reiseführer von 1973, um sich gemeinsam auf Northumberland und Durham zu beziehen.

Sprachliche Umfragen

Der Survey of English Dialects schloss Earsdon und Heddon-on-the-Wall in seine Feldforschung ein und beantwortete mehr als 1000 Fragen an lokale Informanten.

Der Linguistic Survey of Scotland umfasste Cumberland und Northumberland (unter Verwendung von Grenzen vor 1974) in seinen Geltungsbereich und sammelte Wörter durch postalische Fragebögen. Zu den Tyneside-Standorten gehörten Cullercoats , Earsdon, Forest Hall , Gosforth , Newcastle upon Tyne, Wallsend-on-Tyne und Whitley Bay .

Phonologie

Die in diesem Artikel verwendete phonemische Notation basiert auf dem von Watt & Allen (2003) verwendeten Symbolsatz . Andere Wissenschaftler können andere Transkriptionen verwenden. Watt und Allen gaben an, dass Anfang der 2000er Jahre etwa 800.000 Menschen diese Form des britischen Englisch sprachen.

Tyneside English (TE) wird in Newcastle upon Tyne gesprochen, einer Stadt mit rund 260.000 Einwohnern im hohen Norden Englands und im Ballungsraum, der sich östlich und südlich von Newcastle entlang des Tals des Flusses Tyne bis zur Nordsee erstreckt. Die Gesamtbevölkerung dieses Ballungsraums, der auch Gateshead, Jarrow, North und South Shields, Whitley Bay und Tynemouth umfasst, übersteigt 800.000.

Konsonanten

Geordie- Konsonanten folgen im Allgemeinen denen der empfangenen Aussprache , mit diesen einzigartigen Eigenschaften wie folgt:

• / ɪŋ / in einer unbelasteten Endsilbe eines Wortes (wie in erscheinende Lese ) so ausgeprägt ist [ən] (also Lese ist [ɹiːdən] ).
• Geordie zeichnet sich durch eine einzigartige Art von Stimmritzen aus. /p, t, k/ können in Georgy alle glottalisiert werden, sowohl am Ende einer Silbe als auch manchmal vor einem schwachen Vokal.
  • T-Glottalisierung , bei dem / t / wird durch realisiert [ʔ] vor einem syllabic nasal (zB Taste als [bʊʔn̩] ), in absoluter Endposition ( erhalten wie [ɡɛʔ] ), und , wenn das / t / heißt intervokalisch so solange die letztere Vokal nicht beansprucht ( schade , wie [pɪʔi] ).
  • Glottaling wird in Georgien oft als ein vollständiger Glottalstop wahrgenommen [ʔ], aber es wird tatsächlich häufiger als „Pre-Glottalisierung“ realisiert, was „eine Okklusion an der entsprechenden Artikulationsstelle und „Glottalisation“ ist, die sich normalerweise als kurzes laryngealisierte Stimme vor und/oder nach und oft auch während des Stop Gap'. Diese Art von Glottal ist einzigartig für Tyneside English.
• Andere stimmlose Register , /p, k/ , werden in der medialen Position grob verstärkt und in der Endposition vorgeatmet.
• Der Dialekt ist nicht rhotisch , wie die meisten britischen Dialekte, am häufigsten als alveolarer Approximant [ ɹ ] , obwohl eine labiodentale Realisierung [ ʋ ] auch bei jüngeren Frauen zunimmt (dies ist auch bei älteren Männern möglich, wenn auch seltener). Traditionell war aufdringliches R nicht vorhanden, sondern glottalisierte zwischen Grenzen, ist jedoch in neueren Sorten vorhanden.
• Yod- Zusammenwachsen sowohl in betonten als auch in unbetonten Silben (so dass Tau zu [dʒɵʊ] wird ).
• /l/ ist traditionell in allen Kontexten klar, was bedeutet, dass das velarisierte Allophon fehlt. Moderne Akzente verwenden jedoch gelegentlich [ɫ] in Silbenendpositionen, manchmal kann es sogar vokalisiert werden (wie in der Flasche [ˈbɒʔʊ] ).

Vokale

Monophthongs of Geordie (von Watt & Allen (2003 : 268)). Einige dieser Werte sind möglicherweise nicht für alle Lautsprecher repräsentativ.

Länge

• Bei einigen Sprechern wechselt die Vokallänge mit der Vokalqualität auf sehr ähnliche Weise wie die schottische Vokallängenregel .
• Die Vokallänge ist für viele Geordie-Sprecher phonemisch, was bedeutet, dass die Länge oft der einzige phonetische Unterschied zwischen DRESS und SQUARE ( /ɛ/ und /ɛː/ ) oder zwischen LOT und START ( /ɒ/ und /ɒː/ ) ist. Wenn ältere oder traditionelle Dialektformen berücksichtigt werden, hat TRAP ( /a/ ) auch ein phonemisches langes Gegenstück /aː/ , das hauptsächlich in GEDANKEN- Wörtern verwendet wird, die mit ⟨a⟩ geschrieben werden, wodurch minimale Paare wie tack /tak/ vs. talk . entstehen /taːk/ (weniger breite Geordie-Aussprache: /tɔːk/ ). Ein weiteres [ aː ] erscheint als Allophon von /a/ vor den endgültigen stimmhaften Konsonanten in Wörtern wie lad [laːd] .

Phonetische Qualität und phonemische Inzidenz

• FLEECE und GOOSE , /iː, uː/ , sind in morphologisch geschlossenen Silben typischerweise etwas näher als bei anderen Varietäten; /uː/ ist auch weniger anfällig für Fronting als bei anderen Varietäten von BrE und seine Qualität ist ziemlich nahe am Kardinal [ u ] . Doch jüngere Frauen neigen dazu , einen zentralen zu verwenden [ ʉː ] statt. In morphologisch offenen Silben werden FLEECE und GOOSE als schließende Diphthonge [ei, ɵʊ] realisiert . Dies schafft Minimalpaare wie freeze [fɹiːz] vs. frees [fɹeiz] und Prellung [bɹuːz ~ bɹʉːz] (im Folgenden transkribierten mit ⟨ Û ⟩ aus Gründen der Einfachheit) vs. Sude [bɹɵʊz] .
  • Der Vokal HAPPY ist angespannt [ i ] und wird am besten als zum /iː/ -Phonem gehörend analysiert .
• Wie andere Sorten Northern Englisch, fehlt Geordie die FOOT - STRUT geteilt, so dass Worte wie Schnitt , bis und Glück haben das gleiche / ʊ / Phonem wie Put , Zucker und Metzger . Die typische phonetische Realisierung ist ungerundet [ ɤ ] , kann aber bei Sprechern der Mittelschicht (insbesondere weiblichen) zu [ ə ] hyperkorrigiert werden .
• Die langen Vokale /eː, oː/ in FACE und GOAT können als Monophthonge [ eː , oː ] in offenen Silben oder als eröffnende Diphthonge [ɪə, ʊə] in geschlossenen Silben realisiert werden. Alternativ kann /eː/ ein schließender Diphthong [eɪ] sein und /oː/ kann zu [ ɵː ] zentralisiert werden . Die einleitenden Diphthonge sind rezessiv, da jüngere Sprecher sie zugunsten des Monophthongals [ eː , oː ~ ɵː ] ablehnen .
  • Andere, jetzt archaische, Realisationen von /oː/ umfassen [ aː ] in Schnee [snaː] und [aʊ] in Soldaten [ˈsaʊldʒɐz] .
  • Viele weibliche Sprecher verschmelzen GOAT /oː/ mit THOUGHT /ɔː/ , aber die genaue phonetische Qualität des verschmolzenen Vokals ist ungewiss.
• Krankenschwester , / A / kann lautlich sein [ o ] oder eine höhere, nicht gerundeter Vokal [ ɪː ] . Ein RP-ähnlicher Vokal [ ɜ̝ː ] ist ebenfalls möglich.
  • Im älteren, breitesten Georgy verschmilzt NURSE mit THOUGHT /ɔː/ zu [ ɔː ] unter dem Einfluss eines einst darauf folgenden Zäpfchens [ ʁ ] (als Georgy noch ein rhotic Dialekt war). Die Tatsache, dass der ursprüngliche /ɔː/ -Vokal niemals zu [ øː ] oder [ ɜ̝ː ] hyperkorrigiert wird, legt nahe, dass diese Verschmelzung entweder nie kategorisch war oder dass Sprecher ungewöhnlich erfolgreich darin sind, diese Vokale wieder auszusortieren .
• Das Schwa /ə/ ist oft eher offen ( [ ɐ ] ). Er ist auch tendenziell länger als der vorhergehende betonte Vokal, selbst wenn dieser phonologisch lang ist. Daher werden Wörter wie Wasser und Meter ausgesprochen [ˈwɔd̰ɐː] und [ˈmid̰ɐː] . Diese Funktion wird mit der sehr konservativen ( Upper Crust ) Variante der empfangenen Aussprache geteilt.
  • Wörter wie Stimmen und Ende haben /ə/ in der zweiten Silbe (also /ˈvɔɪsəz, ˈɛndəd/ ), anstatt das /ɪ/ von RP. Das bedeutet nicht, dass Geordie die schwache Vokalverschmelzung durchgemacht hat, da /ɪ/ immer noch in einigen unbetonten Silben anstelle des üblicheren /ə/ zu finden ist . Ein Beispiel dafür ist die zweite Silbe von sieben /ˈsɛvɪn/ , die aber auch mit einem einfachen schwa /ə/ ausgesprochen werden kann . Bestimmte schwache Formen haben auch /ɪ/ anstelle von /ə/ ; dazu gehören bei /ɪt/ (homophon mit strong it ), von /ɪv/ (fast homophon mit if ), als /ɪz/ (homophon mit strong is ), can /kɪn/ und uns /ɪz/ (wieder homophon mit strong ist ).
• Wie in anderen nordenglischen Dialekten ist der BATH- Vokal in Georgien kurz /a/ , daher gibt es keine Trap-Bath-Split im Londoner Stil . Von dieser Regel gibt es einige wenige Ausnahmen; zum Beispiel werden , half , master , plastic und manchmal auch desaster mit dem START- Vokal /ɒː/ ausgesprochen .
• Einige Lautsprecher runden START , /ɒː/ , auf [ ɑː ] . Unabhängig von der Rundung ist der Unterschied im Rücken zwischen /ɒː/ und /a/ sehr ausgeprägt, ein Merkmal, das Geordie mit RP und einigen Städten im Norden und Mittelland wie Stoke-on-Trent und Derby teilt, jedoch nicht mit den Akzenten von der mittlere Norden.
• Ältere traditionelle Georgien halten sich nicht immer an die gleichen Verteilungsmuster von Vokalen, die in Standardvarietäten des Englischen zu finden sind. Beispiele dafür sind die Wörter no und stone , die [niː] und [stɪən] ausgesprochen werden können , also mit Vokalen, die am besten als zu den /iː/- und /iə/ -Phonemen gehörend analysiert werden können .

Teil 1 von Geordie Diphthongs (von Watt & Allen (2003 :268))

Teil 2 von Geordie Diphthongs (von Watt & Allen (2003 : 268)). /æʊ/ hat eine beträchtliche phonetische Variation.

Diphthonge

• Die zweiten Elemente der geschlossenen Silben FACE und GOAT , /ɪə, ʊə/ , sind im Allgemeinen so offen wie die typische Geordie-Realisierung von /ə/ ( [ ɐ ] ).
• Das erste Element von MOUTH , /æʊ/ , variiert zwischen [ æ ] , [ ä ] und [ ɛ ] . Traditionell war dieser ganze Vokal ein Monophthong [ uː ] (wobei Stadt nahe am RP- Toon ausgesprochen wird ) und diese Aussprache ist noch zu hören, ebenso wie ein schmalerer Diphthong [əu] (wobei Stadt nahe am RP- Toon ausgesprochen wird ).
• PRICE , /aɪ/ , ist phonetisch [äɪ] , aber die schottische Vokallängenregel, die von einigen Sprechern von Geordie angewendet wird, erzeugt ein zusätzliches Allophon [ɛɪ] , das einen kürzeren, höheren und stärker nach vorne gerichteten Einsatz hat als das Hauptallophon [äɪ] . [ɛɪ] wird in Wörtern wie Messer [nɛɪf] verwendet , während [äɪ] zB in Messern [näɪvz] verwendet wird . Der Einfachheit halber werden beide in diesem Artikel mit ⟨ aɪ ⟩ geschrieben .

Wortschatz

Der Geordie-Dialekt weist Ähnlichkeiten mit anderen nordenglischen Dialekten sowie mit der schottischen Sprache auf (siehe Rowe 2007, 2009).

Dorfy , richtiger Name Dorothy Samuelson-Sandvid, war ein bekannter Geordie-Dialektautor. In ihrer Kolumne für den Süden Shields Gazette , Dorothy Samuelson-Sandvid bezeugt viele Proben von Geordie Sprachgebrauch, wie zum Beispiel der Substantive bairn ( „Kind“) und clarts ( „Schlamm“); die Adjektive schlau ("angenehm") und klebrig ("klebrig"); und die Imperativverb- Phrase howay (" Beeil dich!"; "Komm schon!")

Howay ist im Großen und Ganzen vergleichbar mit der Anrufung "Komm schon!" oder das französische "Allez-y!" ("Mach weiter!"). Beispiele für den allgemeinen Gebrauch sind Howay Man! , was "komm schon" oder " beeilt euch " bedeutet, Howay die Jungs! als Ansporn für eine Sportmannschaft zum Beispiel (der Spielertunnel im St. James' Park hat diesen Satz direkt über dem Eingang zum Spielfeld) oder Ho'way!? (mit Betonung der zweiten Silbe) zum Ausdruck von Ungläubigkeit oder Unglauben. Das wörtliche Gegenteil dieses Satzes ist haddaway ("geh weg"); obwohl nicht so häufig wie howay , wird es vielleicht am häufigsten in der Phrase "Haddaway an' Shite" verwendet (Tom Hadaway, Abbildung 5.2 Haddaway an' Shite; und Urteil in ein Buch.').

Ein anderes Wort, divvie oder divvy ("Idiot"), scheint von der Co-op-Dividende oder von den beiden Davy-Lampen zu kommen (der explosivere Scotch Davy wurde 1850 verwendet, die Kommission lehnte seine Verwendung 1886 ab (Erfinder nicht bekannt, Spitzname Scotch Davy, wahrscheinlich von Bergleuten gegeben, nachdem die Davy-Lampe vielleicht von nordöstlichen Bergleuten hergestellt wurde, die die Stephenson-Lampe verwendeten), und der später besser gestaltete Davy, der von Humphry Davy entworfen wurde, auch Divvy genannt.) Wie in einem nordöstlichen Bergmann, der "Marra" sagt , ihr haltet euch von mir fern, wenn ihr eine Divvy benutzt.' Es scheint, dass das Wort Divvie dann zu dummer Junge / Mädchen übersetzt wurde. Vielleicht liegt es daran, dass man als dumm angesehen wird, mit einem Scotch Divvy in eine Mine zu gehen, wenn es sicherere Lampen wie die Geordie oder die Davy gibt.

Das Geordie-Wort Netty , das eine Toilette und einen Ort der Not und Notwendigkeit für Erleichterung oder Badezimmer bedeutet, hat einen ungewissen Ursprung, obwohl einige theoretisiert haben, dass es aus dem Slang stammen könnte, der von römischen Soldaten am Hadrianswall verwendet wurde , der später zu Gabinetti in der wurde Romanische italienische Sprache (wie in der Westoe Netty , das Thema eines berühmten Gemäldes von Bob Olley). Allerdings gabbinetto ist die moderne italienischen Diminutiv von gabbia , die tatsächlich aus dem ableitet Latein cavea ( „hohl“, „Hohlraum“, „Gehäuse“), die Wurzel der Lehnwörter , die das wurde Neuenglisch Höhle , Käfig und Gefängnis . Eine andere Erklärung wäre daher, dass es von einer modernen romanischen italienischen Form des Wortes gabinetti stammt , obwohl nur eine relativ kleine Anzahl von Italienern nach Nordengland ausgewandert ist, hauptsächlich im 19. Jahrhundert.

Einige etymologists verbinden das Wort netty an dem modernen englischen Wort bedürftig . John Trotter Brockett, der 1829 in seinem A glossary of north country words... schreibt , behauptet, dass das Etymon von netty (und seine verwandte Form neddy ) das moderne englische Bedürftige und Not ist .

Bill Griffiths weist in A Dictionary of North East Dialect auf die frühere Form, das Old English níd hin ; er schreibt: "MS lokalisiert einen möglichen frühen Ex. "Robert Hovyngham sall make... at the other end of his house a knyttyng" York 1419, in diesem Fall könnte die Wurzel OE níd 'necessary' sein". Ein anderes verwandtes Wort, nessy, soll (von Griffiths) aus dem modernen Englisch "notwendig" stammen.

Ein Gedicht namens "Yam", das vom Autor Douglas Kew erzählt wurde, zeigt die Verwendung einer Reihe von Geordie-Wörtern.

In der Populärkultur

Die britischen Fernsehmoderatoren Anthony McPartlin und Declan Donnelly (bekannt als Ant und Dec ) kommen beide aus Newcastle upon Tyne .

Stand-up-Comedian Sarah Millican ist in South Shields, England, geboren und aufgewachsen.

Die Musiker Eric Burdon , Brian Johnson , Sting , Bryan Ferry , Neil Tennant , Sam Fender , Jimmy Nail , Mark Knopfler , Ginger Wildheart und Cheryl Tweedy sind Geordies. Insbesondere Cheryl soll die Sorte Geordie "mit einer Schicht Kühle" "laminiert" haben.

Brendan Foster , Steve Cram und Sid Waddell haben alle als Sportkommentatoren im Fernsehen gearbeitet.

Die Little-Mix- Mitglieder Jade Thirlwall und Perrie Edwards , der X-Faktor-Gewinner Joe McElderry , die Bestsellerautorin Catherine Cookson , der Hollywood-Regisseur Ridley Scott und der Schauspieler/Komiker Eric Idle wurden alle in South Shields geboren.

In der BBC-Radioserie The Archers wird die Figur Ruth Archer als Geordie gespielt.

Die MTV- Reality-Show Geordie Shore , die erstmals 2011 ausgestrahlt wurde, spielt in Newcastle upon Tyne .

In Mark Knopflers Song „ Sailing to Philadelphia “ wird Jeremiah Dixon als „Geordie Boy“ beschrieben.

In der Sitcom " I'm Alan Partridge" werden viele Hinweise auf die Unfähigkeit des Titelcharakters gemacht, seinen Geordie-Freund Michael ( Simon Greenall , selbst nicht aus Newcastle) zu verstehen , und kommentiert: "Das war nur Lärm".

Verweise

Weitere Referenzen

• Beal, Joan (2004), "Englische Dialekte im Norden Englands: Phonologie", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (Hrsg.), Ein Handbuch der Varietäten des Englischen , 1: Phonology, Mouton de Gruyter, S. 113–133, ISBN 3-11-017532-0
• Colls, Robert; Lancaster, Bill (1992), Geordies: Wurzeln des Regionalismus (2. Aufl.), Newcastle upon Tyne: Northumbria University Press, ISBN 978-1904794127
• Di Martino, Emilia (2019), Celebrity Accents and Public Identity Construction. Geordie-Stilisierungen , Routledge, ISBN 978-1000022407
• Keuchler, Karsten (2010), Geordie Accent and Tyneside English , GRIN Verlag, ISBN 978-3640742738
• Pearce, Michael (2020), "The Survival of Traditional Dialect Lexis on the Participatory Web", English Studies , 101 (4): 487–509, doi : 10.1080/0013838X.2020.1805184
• Rowe, Charley (2007), "He divn't gan tiv a college ti di that, man! A study of do (and to) in Tyneside English", Language Sciences , 12 (2): 360–371, doi : 10.1016 /j.langsci.2006.12.013
• Rowe, Charley (2009), Salience and resilience in a set of Tyneside English shibboleths , Language Variation: European Perspectives II, Amsterdam: John Benjamins, S. 191–204
• Simmelbauer, Andrea (2000), Der Dialekt von Northumberland: Eine lexikalische Untersuchung , Anglistische Forschungen, Universitätsverlag C. Winter, ISBN 978-3825309343
• Watt, Dominic (2000), "Phonetische Parallelen zwischen den nahen und mittleren Vokalen des Tyneside-Englisch: Sind sie intern oder extern motiviert?" , Sprachvariation und ändern , 12 (1): 69-101, doi : 10,1017 / S0954394500121040
• Watt, Dominic; Allen, William (2003), "Tyneside English", Journal of the International Phonetic Association , 33 (2): 267–271, doi : 10.1017/S0025100303001397
• Wells, John C. (1982), Akzente des Englischen , Band 2: The British Isles (S. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, ISBN  0-52128540-2 

Externe Links

• Newcastle Englisch (Geordie)
• Klingt vertraut? – Hören Sie sich Beispiele für Geordie und andere regionale Akzente und Dialekte des Vereinigten Königreichs auf der Website „Sounds Familiar“ der British Library an
• 'Hover & Hear' Geordie-Aussprachen und vergleiche sie Seite an Seite mit anderen Akzenten aus Großbritannien und der ganzen Welt.
• Das Geordie-Verzeichnis – Finde heraus und lerne den Geordie-Akzent