Giuliana Stramigioli - Giuliana Stramigioli

Giuliana Stramigioli
Giuliana Stramigioli.jpg
Giuliana Stramigioli in den 1980er Jahren.
Geboren ( 08.08.1914 ) 8. August 1914
Ist gestorben 25. Juli 1988 (1988-07-25) (73 Jahre)
Staatsbürgerschaft Italien Italienisch

Giuliana Stramigioli ( italienisch:  [dʒuˈljaːna stramiˈdʒɔːli] ; 8. August 1914 - 25. Juli 1988) war eine italienische Geschäftsfrau, Universitätsprofessorin und Japanologin .

Biografie

Nach seinem Abschluss an der Universität von Rom im Jahr 1936 unter der Leitung von Giuseppe Tucci kam Stramigioli als Austauschstudent nach Japan und spezialisierte sich an der Universität Kyoto auf japanische Sprache und Geschichte der Kunst des Buddhismus .

Nachdem sie nach zwei Jahren in ihre Heimat zurückgekehrt war, begann sie an der Universität von Neapel zu unterrichten , ging aber erneut nach Japan, um ein Stipendium der Kokusai bunka shinkōkai (heute Japan Foundation ) aufzunehmen.

Zwischen 1936 und 1940 arbeitete sie als freie Journalistin und arbeitete mit italienischen Zeitungen wie Gazzetta del Popolo und il Giornale d'Italia zusammen, während sie einen Bericht über ihre Reisen nach Korea und eine Reportage über Nordjapan und die Ainu schrieb . Während des Zweiten Weltkriegs diente Stramigioli in der italienischen Botschaft in Japan und anschließend am italienischen Kulturinstitut .

Am Ende des Konflikts begann sie an der Tokyo University of Foreign Languages Italienisch zu unterrichten . 1948 gründete sie ihre Firma Italifilm, die sich dem Import italienischer Filme nach Japan widmete. Durch ihre Aktivitäten lernten Filmfans den italienischen Neorealismus mit Werken wie Rom, Open City , Fahrraddieben , Paisan und anderen kennen.

Darüber hinaus ist es Stramiglioli , die empfohlen Kurosawa Akira ‚s Rashomon (1951) mit dem Filmfestival in Venedig , wo der Film des ausgezeichnet wurde Golden Lion Preis. In seiner Autobiographie schrieb Kurosawa:

Ich kam deprimiert nach Hause, mit kaum genug Kraft, um die Tür zum Eingang aufzuschieben. Plötzlich kam meine Frau herausgesprungen. "Herzliche Glückwünsche!" Ich war unwissentlich empört: "Wofür?" " Rashomon hat den Grand Prix." Rashomon hatte den Grand Prix bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig gewonnen, und ich musste keinen kalten Reis essen. Wieder war ein Engel aus dem Nichts aufgetaucht. Ich wusste nicht einmal, dass Rashomon bei den Filmfestspielen von Venedig eingereicht worden war. Die japanische Vertreterin von Italiafilm, Giuliana Stramigioli, hatte es gesehen und Venedig empfohlen. Es war, als würde man Wasser in die schlafenden Ohren der japanischen Filmindustrie gießen. Später gewann Rashomon den American Academy Award als bester fremdsprachiger Film.

Stramigioli kehrte 1965 endgültig nach Hause zurück, wo sie bis 1985 die Professur für japanische Sprache und Literatur an der Universität La Sapienza in Rom innehatte.

Sie war unter anderem mit Fosco Maraini Gründungsmitglied der AISTUGIA - der italienischen Vereinigung für Japanstudien.

Stramigioli während ihres ersten Aufenthalts in Japan (möglicherweise Kyōto), 1937

Ehrungen

Ausgewählte Werke

  • "Scuole mistiche e misteriosofiche in Indien" [Mystische und mystiosophische Schulen in Indien]. Asiatica (auf Italienisch) (1): 16–21. 1936.
  • "Lo spirito dell'arte orientale" [Die Seele der östlichen Kunst]. Asiatica (auf Italienisch) (2): 70–80. 1936.
  • "Il paesaggio e la natura nell'arte dell'Estremo Orente" [Landschaft und Natur in der Kunst des Fernen Ostens]. Asiatica (auf Italienisch) (3): 111–117. 1936.
  • "L'arte sino-siberiana" [chinesisch-sibirische Kunst]. Asiatica (auf Italienisch) (3, 1936): 140–144.
  • "Spirito e forme del giardino orientale" [Geist und Formen des orientalischen Gartens]. Asiatica (auf Italienisch) (4): 181–188. 1936.
  • "Cenno storico sulla pittura cinese" [Historischer Umriss der chinesischen Malerei]. Asiatica (auf Italienisch) (5–6): 252–258. 1936.
  • "Das Leben im alten Japan nach den Tagebüchern einiger wartender Damen]. Asiatica (auf Italienisch) (3): 139–146. 1937.
  • "Sciotoku, l'educatore dell'anima giapponese" [Shōtoku, der Erzieher der japanischen Seele]. Nuova Antologia (auf Italienisch). ? '' 'UNI-owiki-0000000C-QINU' '?: 180–187. 1937.
  • Giappone [ Japan ] (auf Italienisch). Mailand: Garzanti. 1940.
  • Hideyoshis Expansionspolitik auf dem asiatischen Festland . 3. Serie. III . Tokio: Transaktionen der Asiatischen Gesellschaft Japans. 1954. S. 74–116.
  • " Hōgen monogatari , traduzione, ich parte". Rivista degli Studi Orientali (auf Italienisch). Rom. XLI ? '' 'UNI-owiki-00000010-QINU' '?: 207–271. 1966.
    • " Hōgen monogatari , traduzione, II parte". Rivista degli Studi Orientali (auf Italienisch). Rom. XLII ? '' 'UNI-owiki-00000012-QINU' '?: 121–183. 1967.
    • " Hōgen monogatari , traduzione, III parte". Rivista degli Studi Orientali (auf Italienisch). Rom. XLII ? "" UNI - owiki-00000014-QINU ": 407–453. 1967.
  • Einige Bemerkungen zum Masakadoki , Chronik von Taira no Masakado . Studien zur japanischen Kultur . Ich . Tokio: PEN Club. 1973. S. 129–133.
  • Stramigioli, Giuliana (1973). "Vorbemerkungen zu Masakadoki und der Taira no Masakado-Geschichte". Monumenta Nipponica . Tokio. XXVIII (3): 261–293. doi : 10.2307 / 2383784 . JSTOR   2383784 .
  • "Masakadoki nach Taira no Masakado no jojutsu ni tsuite no kenkyū josetsu" [Eine Interpretation der Forschungen über die Masakadoki und über die Beschreibung von Taira no Masakado]. Koten Isan (auf Japanisch) (26, 5): 1–30. 1975.
  • " Heiji monogatari , ich parte". Rivista degli Studi Orientali (auf Italienisch). Rom. XLIX ? '' 'UNI-owiki-00000019-QINU' '?: 287–338. 1975.
    • " Heiji monogatari , II e III parte". Rivista degli Studi Orientali (auf Italienisch). Rom. XI ? "" UNI - owiki-0000001B-QINU ": 205–279. 1977.
  • "Masakadoki ni kansuru ni san no mondai teiki" [Einige Fragen, die sich über die Masakadoki stellen ]. Bungaku (auf Japanisch). Tokio. 47–1 : 77–84. 1979.
  • " Masakadoki (Traduzione)". Rivista degli Studi Orientali (auf Italienisch). Rom. LIII ? '' 'UNI-owiki-0000001E-QINU' '?: 1–69. 1979.
  • Artikel: Giappone (Letteratura) , S. 65–67; Giappone (Archaeologia) , S. 67–68; Kawabata , S. 282–285; Mishima , S. 483–484; Tange Kenzo , p. 576; Tanizaki , p. 576 in Enciclopedia Italiana (auf Italienisch). Rom: Treccani. 1978–1981 [1961]. IV Anhang.
  • Artikel: Shōmonki , Taira no Masakado , in der Encyclopedia of Japan . 7 . Tokio: Kodansha. 1983. S. 165 und 301.

Verweise

  • Burdett, Charles (2007). Reisen durch den Faschismus: Italienisches Reiseschreiben zwischen den Kriegen . New York; Oxford: Berghahn Bücher.
  • Dittmer Lowell, Kim Samuel S. (1993). Chinas Suche nach nationaler Identität . Cornell University Press.
  • Horvat, Andrew (2016). "Rashomon nahm wahr: Die Herausforderung, eine transnational geteilte Sicht auf Kurosawas Erbe zu schmieden". In Davis Blair; Anderson, Robert; Walls, Jan (Hrsg.). Rashomon-Effekte: Kurosawa, Rashomon und ihre Hinterlassenschaften . Routledge. S. 45–54.
  • Kublin, Hyman (1959). Die Entwicklung des japanischen Kolonialismus . II / 1 . Vergleichende Studien in Gesellschaft und Geschichte. S. 67–84.
  • Kurosawa, Akira (2011). So etwas wie eine Autobiographie . Knopf Doubleday Publishing Group. p. 187.
  • Ciapparoni La Rocca, Teresa (2012). "Giuliana Stramigioli (1914–1988): donna, manager e docente" [Giuliana Stramigioli (1914–1988): Frau, Managerin und Lehrerin]. In Maurizi Andrea; Ciapparoni La Rocca, Teresa (Hrsg.). La figlia occidentale di Edo. Scritti in memoria di Giuliana Stramigioli [ Die westliche Tochter von Edo. Schriften zur Erinnerung an Giuliana Stramigioli ] (auf Italienisch). Rom: FrancoAngeli. S. 59–72.
  • Orsi, Maria Teresa (1990). "Giuliana Stramigioli (1914-1988)". Rivista degli Studi orientali (auf Italienisch) (62–63): 143–145.
  • Scalise, Mario (2003). "L'Associazione italiana per gli studi giapponesi" [Italienische Vereinigung für Japanstudien]. In Tamburello, Adolfo (Hrsg.). Italia Giappone - 450 anni [ Italien - Japan: 450 Jahre Geschichte ] (auf Italienisch). Rom; Neapel: Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente - Università degli studi di Napoli «L'Orientale». S. 697–698.
  • Steenstrup, Carl (1980). "Anmerkungen zu den Gunki- oder Militärgeschichten: Beiträge zur Untersuchung der Auswirkungen des Krieges auf die Volksliteratur im vormodernen Japan". Vergleichende Zivilisationen Review 4 : 1–28.

Anmerkungen