Glossar britischer Begriffe, die in den Vereinigten Staaten nicht weit verbreitet sind - Glossary of British terms not widely used in the United States
Vergleich von amerikanischem und britischem Englisch |
---|
Tastaturen |
Grammatik |
Rede |
Rechtschreibung |
Wortschatz |
|
Funktioniert |
|
Dies ist eine Liste britischer Wörter , die in den Vereinigten Staaten nicht weit verbreitet sind . In Kanada, Neuseeland, Indien, Südafrika und Australien werden einige der aufgeführten britischen Begriffe verwendet, obwohl oft eine andere Verwendung bevorzugt wird.
- Wörter mit spezifischen britischen englischen Bedeutungen, die unterschiedliche Bedeutungen im amerikanischen und/oder zusätzlichen Bedeutungen haben, die beiden Sprachen gemeinsam sind (zB Hosen , Kinderbett ) finden Sie unter Liste der Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen im amerikanischen und britischen Englisch . Wenn solche Wörter hier verwendet oder referenziert werden, sind sie mit dem Flag [DM] (andere Bedeutung) gekennzeichnet.
- Sternchen (*) bezeichnen Wörter und Bedeutungen, die im amerikanischen Englisch eine nennenswerte (d.
- Die britische englische Schreibweise wird im gesamten Artikel durchgehend verwendet, außer wenn explizit auf amerikanische Begriffe Bezug genommen wird.
0–9
- 999
- Ausgesprochen "nine nine nine", die britische Notrufnummer (US 911 )
EIN
- abseilen
- an einem Seil absteigen (US- Abseilen )
- Macher
- das Actionfigur- Spielzeug, das in den USA als GI Joe verkauft wurde .
- Qual Tante oder Onkel
- (informell) der Autor einer Agonie-Kolumne (US- Beratungskolumnist oder Dear Abby )
- Agonie Spalte
- (informell) eine Zeitungs- oder Zeitschriftenkolumne mit Ratschlägen zu persönlichen Problemen der Leser (US- Beratungskolumne )
- Flugzeug
- jedes Starrflügler (US- Flugzeug )
- "alles verändern"
- die ÖPNV-Ankündigung für die letzte Haltestelle (US All out )
- unter
- ein Synonym für unter akzeptabel im britischen Englisch, während es im amerikanischen Englisch altmodisch oder anmaßend wirkt
- Anorak
- ein Kapuzenmantel (US- Parka ); ein sozial beeinträchtigter Besessener, insbesondere Trainspotter (US- Geek , Trekkie , Otaku usw. )
- Anrufbeantworter
- ein automatischer Anrufbeantworter der Marke Ansafone (US- und UK- Anrufbeantworter )
- gegen den Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn
- die Richtung entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn (US gegen den Uhrzeigersinn ).
- Erziehungsheim
- (informell) eine Besserungsschule für jugendliche Straftäter, von ihrer Bezeichnung vor 1969; Jugendhaftanstalten, ob Secure Training Center für 15- bis 18-Jährige oder Young Offender Institutions für 18- bis 21-Jährige (US- Jugend )
- argy-bargy
- (informell) eine laute Meinungsverschiedenheit, die von einer verbalen Auseinandersetzung bis hin zu Schubsen und Schubsen oder offenem Kampf reicht .
- Arsch
- Gesäß , Po oder Anus (vulgärer als US- Arsch )
- (fallen) Arsch über Titten
- (vulgär) Hals über Kopf fallen
- (sein) Arsch
- (informell) zum Aussteigen gebracht werden, normalerweise als Negativ oder bedingt ( uns belästigt werden )
- Artikel
- eine Abkürzung für "articulated truck" (US- Semi )
- wie bei
- (vor Daten) an einem bestimmten Datum
- Aubergine
- US- Aubergine (sowohl die Frucht als auch die Farbe)
- Tante oder Tante Beeb
- (liebevoll) die BBC
- Teleprompter
- ein automatisiertes System zur Bereitstellung von Drehbüchern für Schauspieler und Redner von einer generischen Marke (US- Teleprompter )
B
- Bälle hoch
- (vulgär, aber möglicherweise nicht im Ursprung) error, error, SNAFU . Siehe auch Aufspannen . (US: vermasseln, vermasseln, vermasseln)
- bap
- weiches Brötchen oder ein daraus hergestelltes Sandwich (dies selbst ist in Großbritannien eher eine regionale als eine universelle Verwendung); im Plural, Brüste (vulgärer Slang, zB "Hol deinen Bauch raus, Liebling"); der Kopf einer Person (Nordirland).
- Bardame *, Barkeeper
- eine Frau oder ein Mann, der in einer Bar Getränke serviert. Barman und der ursprünglich amerikanische Barkeeper erschienen innerhalb eines Jahres (1837 und 1836); Bardame ist fast zwei Jahrhunderte älter (ca. 1658).
- barmherzig
- verrückt, unausgeglichen (US: balmy)
- Barney
- ein lauter Streit, Ärger; Herkunft unbekannt.
- Rechtsanwalt *
- In England, Wales und Nordirland war dies früher die einzige Art von Anwalt, die qualifiziert war, einen Fall sowohl vor höheren als auch vor niedrigeren Gerichten zu vertreten; im Gegensatz zum Anwalt . Für Schottland siehe Anwalt . Gelegentlich in den USA verwendet, aber nicht zur Definition eines bestimmten Anwaltstyps.
- Schlafraum (oder Schlafraum)
- Einzimmerwohnung, die als Wohnzimmer, Küche und Schlafzimmer dient und mit Gemeinschaftsbad ausgestattet ist (USA: siehe SRO ; vergleiche Studio-Apartment (in britischem Englisch würde ein Studio-Apartment – manchmal 'Studio-Wohnung' – ein abgeschlossenes Badezimmer haben) ' Effizienz )
- Beeb, der Beeb
- (lieblicher Slang) die BBC (British Broadcasting Corporation). Siehe auch 'Tante' (oben). Die britische Band Queen veröffentlichte in Großbritannien ein Album namens At the Beeb, das für die US-Veröffentlichung "At the BBC" heißen musste.
- Belisha Leuchtfeuer
- orangefarbene Kugel, die ein blinkendes Licht enthält oder jetzt manchmal von einer blinkenden LED- Scheibe umgeben ist , die an einem Pfosten an jedem Ende eines Zebrastreifens montiert ist (qv); benannt nach der britischen Verkehrsministerin Leslie Hore-Belisha , die sie 1934 einführte.
- Glockenende
- die Eichel (umgangssprachlich, vulgär), ein Schimpfwort .
- berk , burk oder burke
- ein leicht abfälliger Begriff für einen Dummkopf oder eine dumme Person. Eine Abkürzung von entweder ' Berkshire Hunt' oder ' Berkeley Hunt ', reimender Slang für Fotze .
- Maßgeschneidert *
- Sonderanfertigung nach Kundenwunsch (USA: Sonderanfertigung )
- bevvy
- ein alkoholisches Getränk
- biccie, bicky, bikky
- ein Keks (US: "Cookie")
- große Mädchenbluse
- ein Mann oder ein Junge, der sich so verhält, wie andere Männer denken, dass sich eine Frau verhalten würde, besonders wenn sie zeigen, dass sie vor etwas Angst haben
- bint
- ein herablassender und manchmal abfälliger Begriff für eine Frau (aus dem Arabischen für „Tochter“). Der Gebrauch variiert mit einer Reihe von Härten von "Schlampe", die sich auf eine unangenehme und herrschsüchtige Frau bezieht, bis hin zu einem nur leicht abfälligen Begriff für eine junge Frau.
- Kugelschreiber
- / B aɪ r oʊ / einKugelschreiber. Benannt nach ihrem ungarischen ErfinderLászló Bíróund dem gleichnamigen Unternehmen, das sie zuerst vermarktete. (USA: "Bic")
- Kleinigkeiten
- verschiedene Artikel zum Kaufen, Abholen usw. (z. B. beim Lebensmitteleinkauf); Großbritannien und die USA: Kleinigkeiten
- Blutwurst
- (US: Blutwurst )
- bla
- (Slang) durch Täuschung und/oder schlechte Vorbereitung zu erlangen oder zu erreichen, zu bluffen, zu schnorren, zu rauben, zu beflügeln. Ein Betrug, eine große Geschichte oder eine Täuschung. Abgeleitet vom französischen Wort blague.
- Bluter
- abfälliger Begriff, der anstelle von Kerl verwendet wird ("was hat dieser dumme Bluter jetzt gemacht?"); Die Nutzung ist in den letzten Jahren zurückgegangen.
- blamey
- (informell) ein Ausruf der Überraschung. (Ursprünglich gor blimey , ein Euphemismus für Gott, der mich blind macht , hat aber im Allgemeinen diese Konnotation verloren.)
- Kerl
- (informell) Mann, Kerl. zB Terry ist ein Top-Typ. Auch in Australien und Neuseeland verbreitet. (US und UK auch: Kerl , US- Typ ).
- Gebläse
- Telefon
- Blues und Zweier
- (Slang) Einsatzfahrzeug mit Lichtern und Sirenen (Notdienste in Großbritannien verwenden im Allgemeinen blaue Blinklichter und früher eine zweifarbige Sirene) (USA: Lichter und Sirenen oder Code )
- Bobby
- Polizist, benannt nach Sir Robert Peel , dem Anstifter der ersten organisierten Polizei der Welt. Das Wort "Schäler" ähnlichen Ursprungs wird in Nordirland verwendet.
- Bob ist Dein Onkel
- "so geht's", "so einfach ist das". (Einige Gegenden der USA haben den Ausdruck Bob ist dein Onkel, Fanny ist deine Tante )
- bodge
- ein billiger oder schlechter (Reparatur-) Job, kann von unelegant, aber effektiv bis hin zum völligen Misserfolg reichen. zB "Das hast du richtig vermasselt" ("du hast das wirklich durcheinander gebracht"). (US: Kludge , Pfusch oder Cob , verkürzte Form von Kopfsteinpflaster ) Siehe Bodger .
- boffin
- ein Experte, z. B. ein Wissenschaftler oder Ingenieur
- Moorrolle
- (Rolle) Toilettenpapier ("Moor") (Slang).
- Moorstandard *
- ganz gewöhnlich, alltäglich, unverfälscht, unverändert. (US- Vanille , Gartensorte ).
- süß gekocht
- Konfektsorte (US: Bonbons )
- Scheiße
- (vulgär; ursprünglich ballocks , umgangssprachlich auch als bollox buchstabiert ) Hoden; verbalen Müll (wie in "du redest Blödsinn") (US: Bullshit ). Der etwas ähnliche Bollix findet sich im amerikanischen Englisch, aber ohne die anatomischen Konnotationen oder den vulgären Sinn, der "Durcheinander" bedeutet. Die Doppelrolle Blöcke an der Spitze eines Mastes sind Schiffs auch als Bollocks bekannt, und im 18. Jahrhundert Priester ' Predigten wurden umgangssprachlich als Bollocks bezeichnet; Durch die Behauptung dieser letzten Verwendung verhinderten die Sex Pistols, dass ihr Album Never Mind the Bollocks nach britischen Obszönitätsgesetzen verboten wurde. Verwandte Ausdrücke umfassen bollocksed , was entweder müde ("Ich bin bollocksed!") oder irreparabel kaputt bedeutet; bollocks up , was bedeutet, es zu vermasseln ("Er hat das wirklich vermasselt"); und [ a ] bollocking , was bedeutet , dass es ein ernstes Abzählen ist. Vergleichen Sie Hundekot unten
- Bonce
- Kopf (informell)
- Knochen-Leerlauf *
- faul
- botty, bot
- der Hintern einer Person (informell oder kindisch)
- Messingaffen
- kalt – von „kalt genug, um einem Messingaffen die Bälle abzufrieren“. Nach einer populären Volksetymologie leitet sich dieser Ausdruck von Kanonenkugeln ab, die auf einem Messingdreieck verstaut sind, das nach einem "Pulveraffen" (einem Jungen, der Schießpulver zu den Schiffsgeschützen führt) benannt ist und bei kaltem Wetter aufgrund der Kontraktion des Rahmens verschüttet wird. (Dies ist jedoch aus mehreren physikalischen und sprachlichen Gründen falsch.) Der Ausdruck ist eine Variante früherer Ausdrücke aus dem 20. Jahrhundert, die sich auf andere Körperteile, insbesondere Nase und Schwanz, beziehen, was darauf hindeutet, dass der Messingaffe die Form eines echten Affen annahm.
- brekkie, brekky
- (Slang) Synonym für Frühstück
- breve
- (musikalisch) eine Note von zwei Takten Länge (oder einer Zählung von 8) im 4/4-Takt (US: doppelte ganze Note )
- Titten
- (vulgärer, reimender Slang ) Brüste; vom Fußballteam Bristol City = titty
- Regenschirm
- (informeller) Regenschirm
- Vollkornbrot
- (reimender Slang) tot; "Du bist Schwarzbrot, Kumpel!"
- gebräunt
- Genervt, genervt oder geduldig.
- Blase und Quietschen
- Gericht aus gekochtem Kohl, gebraten mit gekochten Kartoffeln und anderem Gemüse. Oft aus den Resten des Sonntagsbratenzutaten hergestellt .
- Wellensittich oder (umgangssprachlicher) Wellensittich
- ein kleiner australischer Papagei (USA: nicht von anderen Sittichen zu unterscheiden )
- verflucht
- (vulgär, wörtlich ein Synonym für 'sodomisiert') abgenutzt; gebrochen; vereitelt, untergraben, in einer misslichen Lage, zB "Wenn wir den letzten Bus nach Hause verpassen, sind wir verpisst" (US: geschraubt ). Wird auch verwendet, um mangelnde Motivation anzuzeigen, wie in "Ich kann nicht verarscht werden". (USA: "Ich kann nicht gestört werden.")
- Rein gar nichts
- wenig oder gar nichts; "Ich habe um eine Gehaltserhöhung gebeten und sie haben mir alles gegeben"; "Ich kenne mich mit Pflanzen aus"; verdammt alles. US: zip , jack oder (offensive) jack shit . In den USA ist die Nutzung selten.
- Baugesellschaft
- eine Institution, die ihren Einlegern und nicht ihren Anteilseignern gehört und Hypothekendarlehen und andere Finanzdienstleistungen anbietet (US-Äquivalent: Sparkassen- und Kreditgenossenschaft )
- Bauchtasche
- eine Tasche, die an einem Riemen um die Taille getragen wird (US: Fanny [DM] Pack )
- Hummel
- ziellos umherwandern oder ohne Dringlichkeit zu einem Ziel spazieren/gehen; normalerweise gleichbedeutend mit amble, wenn es in den USA verwendet wird.
- bumf, bumh
- nutzloser Papierkram oder Dokumentation (von "Pendelfutter", Toilettenpapier )
- prallen
- ein Glücksfall; profitieren; Bonus
- Wechselstube
- ein Büro, in dem Geld getauscht werden kann (US: Currency Exchange )
- einbrechen *
- (ursprünglich umgangssprachlich, Rückbildung von Einbrecher ) um Einbruch zu begehen (in den USA wird Einbruch überwiegend bevorzugt, obwohl Einbruch gelegentlich gefunden wird).
- butty
- (Nordengland) ein Sandwich (insb. ' Chip Butty ' oder 'Bacon Butty').
- Nachwahl
- (USA: Sonderwahl )
C
- scheiße
- (Slang) Kot (Kot); Unsinn oder Unsinn: "was für ein Quatsch" könnte gleichermaßen verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der Unsinn redet oder als Kritik an etwas von schlechter Qualität. Wird auch "kak" geschrieben, wie es in Afrikaans und Niederländisch verwendet wird. Abgeleitet von einem alten indoeuropäischen Wort, kakkos , verwandt mit dem deutschen Wort Kacke , dem walisischen Wort „Cach“ und dem irisch-schottisch-gälischen Wort „cac“, die alle „Scheiße“ bedeuten.
- hinterhältig
- (informell) ungeschickt * ; linkshändig. Abgeleitet von cack , was "Kot (Kot)" bedeutet, in Anlehnung an die Tradition, dass nur die linke Hand zum Reinigen des "unreinen" Teils des menschlichen Körpers (dh unterhalb der Taille) verwendet werden sollte.
- Kantine
- Gerät zum Zubereiten von Kaffee (US: French Press )
- Kaffee
- Abkürzung für ein Café ; jetzt hauptsächlich für das altmodische Etablissement verwendet, um sich von Coffeeshops zu unterscheiden .
- cagoule
- Art der leichten wasserdichten Kapuzenkleidung (US: Windjacke)
- Anrufbeantworter
- (seltener) Telefonnachrichtenrekorder (USA und UK auch: Anrufbeantworter ; Voicemail-Gerät )
- Kandidatur
- gleichbedeutend mit Kandidatur
- Zuckerwatte
- gesponnene Zuckerkonfekt (USA: Zuckerwatte ); „Candyfloss Culture“ wurde auch Ende der 1950er / Anfang der 1960er Jahre als lächerlicher Begriff für die aufstrebende amerikanische Popkultur verwendet, ähnlich wie in jüngerer Zeit „McCulture“ oder „Coca-Cola-Kultur“
- Camping Platz
- Bereich, in dem Wohnwagen geparkt werden (USA: Wohnwagenpark für nahezu dauerhaft installierte Wohnmobile, Wohnmobilstellplatz oder Campingplatz für Bereiche, die für das kurzfristige Abstellen von Wohnmobilen vorgesehen sind. Wohnwagenparks sind in der Regel dauerhafte Wohnsitze mit geringem Einkommen; Wohnmobilparks/Campingplätze sind Ferien (Urlaubsziel.)
- Kofferraum
- Stauraum des Autos (USA: Kofferraum). Kann auch Kofferraumverkauf bedeuten .
- Autovermietung
- Autovermietung
- Parkplatz
- Bereich, in dem Autos geparkt werden (in den USA normalerweise Parkplatz im Freien, Parkhaus im Innenbereich).
- Pfleger
- eine Person, die sich um einen anderen kümmert, wie zum Beispiel ein Kind, ein älterer oder behinderter Mensch. (USA: Pflegekraft )
- Fahrbahn
- der Teil einer Straße, der den Verkehr führt; siehe auch Schnellstraße
- Geldmaschine
- Geldautomat .
- Kasse
- Geldautomat . Ursprünglich ein Markenname für Lloyds TSB- Geldautomaten, jetzt generisch .
- Puderzucker
- Fein granulierter weißer oder hellgoldener Zucker. (USA: superfeiner Zucker )
- Katzenaugen
- Reflektoren zur Markierung von Fahrbahntrennungen und Straßenrändern, auch Cats-Eye geschrieben , generisch von der Marke Catseye (USA: Raised Pavement Marker ; Botts' Dots sind ähnlich)
- Zentralheizungskessel
- (USA: Ofen )
- zentrale Reservierung
- physische Barriere zwischen den beiden Fahrbahnen (auf Schnellstraßen und Autobahnen) (USA: Mittelstreifen )
- Kanzler
- (Slang) ein Opportunist
- char, cha
- (informeller) Tee . Von Mandarin 茶 (chá).
- verkohlen
- (informell) siehe Putzfrau
- Hausfrau
- siehe Putzfrau
- Wirtschaftsprüfer
- einer, der befugt ist, den Jahresabschluss zu bestätigen; das Äquivalent eines amerikanischen CPA ( Certified Public Accountant )
- Putzfrau
- (datiert) eine Frau, die als Putzfrau angestellt ist
- (mit jemandem) plaudern
- rede kokett mit. Ähnlich wie bei American "come on to (someone)".
- chav
- (Slang, oft abfällig, das vor allem in England) in der Regel ein Neureichen oder Arbeiterklasse Person, die oft von lowish Intelligenz, die Designer - Label trägt (zB Burberry) Kopien, gefälschtes Gold bling und ist ein störungs Hersteller. "Chav" wird national verwendet, obwohl "charv" oder "charva" ursprünglich im Nordosten Englands verwendet wurde und sich vom Roma- Wort charva ableitet , was einen verrufenen Jugendlichen bedeutet. Die dem Chav-Stereotyp am nächsten kommenden US-Äquivalente sind wohl Perücken , obwohl die kulturellen Unterschiede vorhanden sind.
- frech *
- unverschämt; Substantivform, Wange , Unverschämtheit; einem Kind, das einem Erwachsenen antwortet, könnte man sagen: "Gib mir keine Wange" (auch der Ausdruck "frecher Affe!" als Reaktion auf eine freche Bemerkung).
- jubel!
- (informeller, freundlicher) Abschiedsausruf (ähnlich 'seeya!' und 'ta-ra!'). Keine Verbindung zum Frühstückscerealien Cheerios .
- Chesterfield-Sofa
- ein tief geknöpftes Sofa mit gleichhohen Armen und Rücken. Es wird normalerweise aus Leder hergestellt und der Begriff Chesterfield im britischen Englisch wird nur für diese Art von Sofa verwendet.
- Tagesmutter
- (Babysitter) eine Person, die Babys und Kleinkinder (meist im eigenen Haushalt) betreut, während die Eltern berufstätig sind. Tagesmütter sind eine professionellere Art von Babysitter und müssen in England bei Ofsted, der staatlich sanktionierten Bildungsbehörde, registriert sein. Außerdem müssen sie mindestens über eine Qualifikation der Stufe 2 in der Kinderbetreuung verfügen. Ein Babysitter benötigt diese Qualifikationen nicht. Babysitter ist in Großbritannien häufiger anzutreffen.
- Schornsteinaufsatz
- Schornstein über einem Haus. "Topf" bezieht sich auf den zylindrischen obersten Teil, der normalerweise aus Steingut besteht . Der untere Teil ist der Schornstein oder Schornstein.
- Chinagraph Bleistift
- Bleistift zum Schreiben auf Porzellan, Glas usw. (US: Fettstift, Porzellanmarker )
- Chipladen
- (informeller) Fish-and-Chip- Shop (Teile von Schottland, Irland: chipper ), auch chippy (siehe auch Liste der Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen im britischen und amerikanischen Englisch )
- Kinn wag
- (umgangssprachlich) chatten
- chuffed
- (informell) stolz, zufrieden, erfreut. Manchmal intensiver als auch chuffed ; vgl. erfunden
- chunder
- sich erbrechen
- chunter
- (manchmal chunner ) murmeln, murren, ununterbrochen reden; "Worüber redet er?"
- Kracher
- (informell) ein großer Fehler, Fehler, schlechter Witz oder Fauxpas ("to drop a clanger") (US: ein Ei legen )
- Klatschte heraus
- (informell) abgenutzt (von einem Gegenstand gesagt)
- Cleg
- Pferdefliege
- Frischhaltefolie
- dünne Plastikfolie zum Verpacken von Lebensmitteln (US: Plastikfolie , Saran Wrap )
- Schuster *
- Schuhmacher; (Slang) eine schwächere Version von Blödsinn , was "Unsinn" bedeutet (oft "eine Ladung alter Schuster"), von gereimtem Slang "Schusterahlen" = Bälle
- Schwanz-up, Schwanz-up *
- (leicht vulgärer) Fehler, Fehler.
- Kabeljau *, Kabeljau's Wallop
- "Du redest Kabeljau". Sagte Manchmal nach Hiram Codd, dem Erfinder der Flasche Codd genannt werden, die im späten 19. Jahrhundert für Limonaden ( „Codds Wallop“) häufig verwendet wurde, obwohl diese Ableitung gedacht werden falsche Etymologie . (US: Du redest Müll)
- gemeinsam oder Garten
- der üblichen oder gewöhnlichen Art.
- Notbremse
- fast veralteter Begriff für die Notbremse eines Zuges. Heutzutage ist es ein Alarmgriff, der an ein PA-System angeschlossen ist und den Fahrer warnt.
- Community-Rückzahlung
- Gericht verordneten Satz Zivildienst entweder zusätzlich oder als Ersatz für die Einkerkerung
- Compère
- (französischer) Zeremonienmeister, MC
- Pflichtkauf
- die Befugnis der Regierungsbehörde, privates Eigentum zur öffentlichen Nutzung zu nutzen (ähnlich wie in den USA: eminent domain )
- Konservatorium
- Musikschule (US in der Regel Konservatorium )
- Kocher
- Küchenherd (US: Herd )
- Kühlbox
- Box zum Kühlen von Speisen und Flüssigkeiten (US und UK auch: Kühler )
- hau ab mit
- (Slang), um erfolgreich die Gesellschaft eines potenziellen Sexualpartners zu engagieren, zu "ziehen"; kopulieren (Geschlechtsverkehr haben) mit.
- Koriander *
- in Bezug auf die Blätter, in den USA oft " Koriander " genannt
- Maisstärke
- Fein gemahlenes Mehl aus Mais, das als Verdickungsmittel beim Kochen verwendet wird (US: Maisstärke )
- Cor Blimey
- siehe Gor Blimey
- coster, costermonger
- ein Verkäufer von Obst und Gemüse
- Wattestäbchen
- Wattebausch an einem kleinen Stäbchen befestigt, dient zur Reinigung (US: Wattestäbchen , Q-Tip )
- Sozialwohnung/Sozialwohnung, auch Sozialwohnung oder Siedlung
- Sozialer Wohnungsbau. In Schottland wird häufiger der Begriff Wohnungsbau oder einfach Schema verwendet. (USA: Projekte )
- Konterfolie *
- Stub eines Schecks, Tickets etc. (US: Stub )
- Tagesdecke
- ein dekoratives Tuch, das verwendet wird, um ein Bett abzudecken, wenn es nicht benutzt wird (US: Tagesdecke )
- Zucchini
- ( Französisch ) die Pflanze Cucurbita pepo (US: Zucchini , aus dem Italienischen).
- knacken (-zu)
- wohingegen „anspringen“ in einem verallgemeinerten Sinne verwendet werden kann als „mit [etwas] vorankommen“ (oft eine Aufgabe), „an [einer bestimmten Person ] anknüpfen“ bedeutet, dass man es war oder geplant hatte , flirten, in unterschiedlichem Maße
- kreischend
- (datierter) Ausruf der Überraschung (einmal ein Euphemismus für die Schlüssel Christi oder vielleicht Christ Kill Me . In den USA durch den verstorbenen australischen Herpetologen Steve Irwin populär gemacht )
- krümelig, crimbo, chrimbo
- Weihnachten, insbesondere im Hinblick auf seine eher weltlichen und kommerziellen Aspekte.
- Kartoffelchips
- sehr dünn geschnittene Bratkartoffeln, oft aromatisiert, kalt als Snack gegessen (US: Kartoffelchips )
- Viertelnote
- eine Musiknote mit einer Dauer von einer Zählung in einer Taktart von 4/4 (gemeinsamer Zeit) (US: Viertelnote , siehe Hinweis Wert )
- Kuscheltier
- Stofftier (manchmal in den USA verwendet; auch Stofftier , Plüschtier ). Erscheint als Titel des Monkees-Songs "Cuddly Toy", geschrieben von Nilsson .
- Tasse Tee
- [Tasse] Tee (niemals Kaffee oder andere Getränke)
- aktuelles Konto
- persönliches Bankkonto, das für alltägliche Transaktionen verwendet wird (USA: Girokonto )
D
- bekloppt *
- seltsam, verrückt, exzentrisch, dämlich, verrückt – oft mit der Implikation, es sei amüsant. "Sei nicht dumm" und "sei nicht albern" sind ungefähr synonym.
- dekko
- (informell) ein Blick, Reconnoître "Ich werde es später mit einem Dekko anschauen." – Britischer Militär-Slang, abgeleitet vom Hindustani dhek / dekho, was „sehen“ bedeutet. Auch seltener Decco , Deccie , Deek, Deeks.
- dene
- bewaldetes Tal oder Küstendüne (hauptsächlich SW England)
- Spaziergang
- etwas, das leicht zu erreichen ist – "Es ist ein Kinderspiel", was "es ist einfach" bedeutet.
- Ausweichmanöver *
- Kirmes- oder Jahrmarkt-Autoscooter
- zwielichtig *
- unsicher, instabil und unzuverlässig (US: skizzenhaft ). „Der Kerl da drüben sieht ein bisschen düster aus“
- Mädchen für alles
- jemand, der im Auftrag eines anderen untergeordnete Aufgaben ausführt; ein Drudge (US: Grunzen )
- die Hundescheiße
- (vulgär) etwas Exzellentes oder Top-Qualität, die "Bienenknie", die "Katzenschnurrhaare". Manchmal nur "der Blödmann". (USA: die Scheiße ). In höflicher Gesellschaft kann dieser Satz auf "Die Nüsse des Köters" abgeschwächt werden, oder der Satz "Die Knie der Biene" kann als höflicher Ersatz verwendet werden.
- lohn *
- (informelle) Sozialhilfe, insbesondere Arbeitslosengeld . Wird manchmal in den USA verwendet, insbesondere. ältere Generation
- Eselsjahre
- eine sehr lange Zeit. (ursprünglich "Eselsohren" als gereimter Slang ).
- Türbeschläge
- (USA: Türbeschläge )
- doolally
- (informell), psychisch krank. Aus dem ehemaligen Durchgangslager Deolali der britischen Armee in Indien
- dosh
- (umgangssprachlich) Geld (US: Teig ) "Wie viel Geld hast du auf dich?"
- doss
- faul sein, "ich habe den ganzen Tag dosiert", kann auch schwänzen, "abdosieren" (ähnlich wie bunking off). Zusätzlich kann es die Form eines Substantivs annehmen (dh "diese Lektion war ein Doss", was bedeutet, dass die Lektion einfach oder gut war (hauptsächlich Zentralschottland). Auch "Dosser", eine faule Person oder ein Landstreicher (US Penner ) ; "to doss down", einen Platz zum Schlafen finden, auf einem Bettersatz wie einem Sofa, dem Boden oder einer Parkbank schlafen; "Doss-House", vorübergehende Unterkunft für Landstreicher oder Obdachlose, billig heruntergekommene Mietwohnung mit geringen Sauberkeitsstandards (US: Absteige )
- doppelt zuerst
- einen grundständigen Abschluss, bei dem der Kandidat in zwei getrennten Fächern First Class Honours oder alternativ im selben Fach in Folgeprüfungen erworben hat (siehe britische grundständige Studienordnung )
- Tuchmacher
- ein Händler für Vorhänge (zB Bekleidung, Textilien etc.) (USA: Trockenwaren [DM])
- Entwürfe
- das Brettspiel (US: Dame )
- Reißnadel *
- Stecknadel mit großem, flachem Kopf, zur Befestigung von Hinweisen an Anschlagtafeln etc. (US: Reißzwecke )
- KleiderKreisel
- die Sitzplätze auf dem ersten Balkon eines Theaters (USA: Balkon oder Loge, obwohl in einigen sehr großen Opernhäusern mit vielen Balkonebenen ein Kleiderkreis verwendet wird)
- Alkohol am Steuer
- Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss (USA: Trunkenheit am Steuer ; DUI [Fahren unter Einfluss]; DWI [Fahren unter Alkoholeinfluss /Behinderung]; OWI [Betrieb unter Alkoholeinfluss])
- Führerschein
- Dokument, das den Inhaber zum Führen eines Fahrzeugs berechtigt (US: Führerschein , Führerschein )
- Schnellstraße
- Straße, meist eine Hauptstraße, wobei die beiden Fahrtrichtungen durch einen verkehrsfreien und meist leicht erhöhten Mittelstreifen getrennt sind. Jede Fahrtrichtung (Fahrbahn) besteht aus zwei oder mehr „Spuren“. (USA: geteilte Autobahn )
- Mülltonne
- (manchmal in den USA verwendet) Behälter für Müll, sehr oft abgekürzt zu 'bin'. (US: Mülleimer ; Papierkorb )
- Müllmann oder Müllmann
- Müllsammler (US: Müllmann , Müll Mann , Sanitärtechniker )
- Müllwagen/Müllwagen
- Müll / Müllsammelfahrzeug (US: Müllwagen ; trash truck )
E
- Economy-Klasse *
- die günstigste Reiseklasse für Passagierflugzeuge (USA: Reisebus- oder Reisebusklasse )
- Erde , geerdet
- an eine elektrische gemeinsame Rückleitung angeschlossen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die physische Erde), (US: Erde, geerdet )
- Elastoplast
- ein Klebeverband, der auf einen kleinen Schnitt oder Kratzer gelegt wird (UK auch: Pflaster oder Klebe-/Klebepflaster [DM]; US: Klebeverband, Pflaster )
- elektrisches Feuer
- elektrische Haushaltsheizung (US: space Heating )
- Besetztton
- Ton, der eine belegte Telefonleitung anzeigt, (US: Besetztzeichen )
- Immobilienmakler *
- eine Person, die Eigentum für andere verkauft (US: Realtor , Real Estate Agent )
- Kombi
- ein Kombi
- Ex-Verzeichnis
- (einer Telefonnummer) nicht aufgeführt; auch informell von einer Person "er ist ex-Verzeichnis", was bedeutet, dass seine Telefonnummer nicht aufgeführt ist
- Verlängerungskabel
- Verlängerungskabel bezieht sich normalerweise auf Netzstrom, kann sich aber auch auf andere Kabel wie Telefone beziehen (USA und Großbritannien auch: Verlängerungskabel )
F
- faff
- zaudern, futzen, Zeit verschwenden, wirkungslos sein, "Ich habe den Tag damit verbracht, in meinem Zimmer herumzualbern". Auch verwandtes Substantiv ("Das ist zu viel von einem Faff").
- schwule ende
- Zigarettenkippe; auch verwendet wie in "the fag end of the day", also der letzte Teil des Arbeitstages
- Verkleidung
- ein Geschenk, insbesondere eines auf einer Messe gegeben oder gekauft (veraltet); Kekssorte (Keks) aus Cornwall
- Feenkuchen
- ein kleiner Biskuitkuchen (US und UK auch: Cupcake )
- Lichterketten
- Weihnachtsbeleuchtung
- Umluftbackofen
- ein Ofen, der über Ventilatoren verfügt, um Luft um Lebensmittel zu zirkulieren (USA und Großbritannien: Konvektionsofen )
- fummelig *
- erfordert Fingerfertigkeit bei der Bedienung ("die Tasten auf dem winzigen Handy waren zu fummelig")
- Feuerwehr
- Feuerwehr
- Fischstäbchen
- (USA: Fischstäbchen )
- Fünfer
- Fünf-Pfund-Note (Rechnung)
- kohlensäurehaltiges Getränk *
- kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk (USA: Soda , Pop , Coke , Tonic ( New England ) je nach Region)
- biegen
- elektrisches Kabel (UK); Stromkabel (USA)
- Flugleutnant
- ein Offiziersrang der Luftwaffe (US: Captain )
- Vorbeiflug
- feierlicher Flug von Flugzeugen (US: Vorbeiflug )
- Überführung
- eine Straße, die eine andere Straße überquert (US: overpass )
- footie
- (Slang) Fußball (US: Fußball)
- vierzehn Tage *
- einen Zeitraum von 14 Tagen (und Nächten) oder zwei Wochen
- gebührenfrei
- eine Telefonnummer, bei der dem Anrufer keine Kosten für den Anruf entstehen (USA: gebührenfreie Nummer)
- Französischer Brief
- (umgangssprachlich) Kondom
- Kirmes
- ein Wanderjahrmarkt mit Vergnügungen, Ständen, Fahrgeschäften etc. (US: Karneval oder Wanderkarneval )
- Punkt
- (US: Punkt (Satzzeichen) )
g
- Gaff
- (Slang) Haus, Zuhause. Auch jeder andere Ort: billige Musikhalle, Theater, Kneipe, Club, Geschäft, Treffpunkt
- Oberbeleuchter *
- (informeller) alter Mann; (informeller) Chef; Fußballmanager (USA: Fußballtrainer); Auch in den USA: (beruflicher) Chefelektriker an einem Kino- oder Filmset.
- Gangway *
- ein Weg zwischen den Sitzreihen in einem Theater oder anderswo (US- Gang ; Gangway ist ein Marinebefehl, um einem Offizier einen Weg zu machen)
- Gefängnis
- Ein Gefängnis, meist historisch (US und modernste britische Verwendung: Gefängnis )
- g Klemme
- Eine Metall-Schraubklemme (US: C-Klemme).
- Getriebe
- System von Zahnrädern in einem Fahrzeug oder einer anderen Maschine (US Übertragung )
- In Großbritannien bezieht sich das Getriebe typischerweise auf Antriebswellen.
- Schalthebel / Schaltknüppel
- Griff zum Wechseln der Gänge in einem Fahrzeug oder anderen Maschinen (US- Schaltung )
- Gen
- (informelle) Informationen, info (kurz für „Intelligence“) (US: intel)
- mit jemandem aussteigen *
- (umgangssprachlich) um eine sexuelle Beziehung zu beginnen
- Georgi
- eine Person aus Newcastle upon Tyne oder als Adjektiv verwendet, um den Akzent oder die Kultur der umliegenden Region Tyne and Wear in England zu beschreiben.
- komm auf die Titten
- ärgern oder reizen.
- Gurke
- eine eingelegte Gurke (US: "pickle")
- git *
- (abfälliger) Drecksack, Idiot, nerviger Mensch (ursprünglich unehelich; von archaischer Form "get", Bastard, der in nordischen Dialekten noch "Git" bedeutet und als solcher in The Beatles ' Lied " I'm So ." verwendet wird Müde ")
- Giro
- (Slang), Sozialversicherungsleistungszahlung (US: Wohlfahrt ), leitet sich aus dem weitgehend veralteten Girobank-Zahlungssystem ab, das einst in Großbritannien für Sozialleistungen und staatliche Rentenzahlungen verwendet wurde.
- Drüsenfieber
- Mononukleose
- gob
- 1. (n.) Mund, zB "Shut your gob" (US: "Shut your trap/flap ")
- 2. (v.) Schleim oder Spucke mit Schleim (US: loogie )
- gobby
- großmäulig und beleidigend
- Scheiße
- (vulgär, beleidigend) umgangssprachlicher Begriff für eine Person, die über etwas oder jemanden redet
- verblüfft
- (Slang) völlig erstaunt, mit offenem Mund
- Götter (die)
- (informell) die höchste Bestuhlung in einem Theater oder Auditorium, normalerweise der "Obere Kreis", wie in "Wir haben einen Sitz in den Göttern" (US: Nasenbluten-Sektion )
- gehen birnenförmig
- siehe birnenförmig
- goldener Sirup
- Sirup von goldgelber Farbe.
- goolies
- (Slang), (britisch) Die Hoden, von goli Hindi für Ball.
- gor blimey
- Ausruf der Überraschung, auch cor blimey (ursprünglich aus "God blind me")
- Gordon Bennett!
- Ausdruck von Überraschung, Verachtung, Empörung, Abscheu, Frustration.
- blutleer
- dumm oder ungeschickt
- mach langsam
- ein Protest, bei dem Arbeiter absichtlich langsam arbeiten (US: slowdown or work to rule )
- Grüne Finger
- Talent für den Pflanzenanbau (US: grüner Daumen )
- Gemüsehändler *
- Einzelhandel mit Obst und Gemüse
- Streuer
- ein LKW, der Sand oder Salz auf Straßen verteilt, wenn diese mit Eis bedeckt sind (US: Salt Truck, Salt Spreader )
- schäbig
- ekelhaft, dreckig, schlechte Qualität (ursprünglich von grotesk , aber jetzt selten in dieser Bedeutung verwendet). In einer Szene aus dem Film A Hard Day's Night von 1964 muss George Harrison die Bedeutung und Herkunft des Wortes erklären; Es wird der Eindruck erweckt, dass es damals als moderner Slang galt, der nur trendigen Jugendlichen bekannt war (das ist nicht mehr der Fall). George Harrison wäre mit dem Wort als etablierter Liverpooler Slang vertraut gewesen.
- Oberst
- ein Offiziersrang der Luftwaffe (US: Colonel )
- Wachwagen
- (S.) (auch Brake Van oder Driving Van Trailer genannt) der führende oder nachlaufende Wagen in einem Zug, der heute zur Gepäckaufbewahrung verwendet wird (US: Caboose )
- Gänsehaut *
- Initiative, gesunder Menschenverstand oder Mut
- Gutties
- Laufschuhe, Tennisschuhe, vielleicht aus "Guttapercha" alter Naturkautschukquelle
- guv'nor/guv
- (Slang) Eine Kurzform von "Gouverneur", die verwendet wird, um eine Person in einer Führungsposition zu beschreiben, zB "Entschuldigung, Kumpel, kann nicht in die Kneipe kommen, mein Chef hat mich heute Abend spät arbeiten lassen". Meist in London gehört.
h
- halb-
- [wie in 'half-eight'] bedeutet dreißig Minuten nach der vollen Stunde ( Standardenglisch und US: "Half past").
- Handbremse *
- Feststellbremse, die durch eine Handsteuerung, normalerweise einen Hebel, betätigt wird (USA: Notbremse . In den USA findet man die traditionelle "Handbremse" häufiger an einem Fahrrad oder Motorrad als an einem Auto als in Großbritannien.); Handbrake Turn , ein Stunt, bei dem die Handbremse zum Blockieren der Hinterräder verwendet wird und das daraus resultierende Übersteuern es ermöglicht, das Auto auf kleinem Raum schnell zu wenden (US-verwandt: J-Turn , Bootleg Turn , U-Turn .)
- ha'penny
- (ausgesprochen "HAY-Penny" oder "HAYP-nee") ein halber Penny; eine Münze dieser Stückelung der Prädezimalprägung, die nicht mehr im Umlauf ist. Es gab auch einen halben Penny in der 1971 eingeführten Dezimalprägung, die 1/200 Pfund war; diese waren 1985 nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel und wurden aus dem Verkehr gezogen.
- ha'porth
- (ausgesprochen "HAY-puth") halfpennyworth.
- Raute-Zeichen
- das Symbol " # " (US: Nummernzeichen , Raute [DM], Raute )
- Schulleiterin, Schulleiterin, Schulleiterin, Schulleiterin *
- der Verantwortliche einer Schule (US: Rektor [DM]; Schulleiter und dergleichen werden in der Regel für Privatschulen verwendet)
- Heide Robinson
- (von einer Maschine oder Vorrichtung) absurd komplex (siehe Rube Goldberg Maschine ).
- Hauptstraße
- Hauptgeschäfts- und Einkaufsstraße (USA: Hauptstraße )
- Mietkauf
- ein Kreditsystem, bei dem gekaufte Artikel in Raten bezahlt werden (USA: Ratenzahlung oder Layaway, wenn der Artikel bis zur endgültigen Zahlung im Laden verbleibt)
- horten
- ein Panel, das zur Anzeige von Außenwerbung verwendet wird, z. B. an den Seiten von Gebäuden oder entlang von Autobahnen (US- Reklametafel )
- Kochfeld
- die heiße Oberfläche eines Herdes (US: Brenner )
- Reisetasche
- eine Tasche (USA: Seesack )
- Urlauber
- Person im Urlaub [DM] (US: Urlauber )
- hols
- (informell) kurz für Feiertage [DM]
- Staubsauger
- Staubsaugen [Reiniger], Staubsaugen (in den USA archaisch); eine generische Marke von The Hoover Company , dem ersten Haupthersteller von Staubsaugern
- heiß her
- spannender zu werden (US: Aufheizen ).
- Hunderttausende
- farbige Zuckerstreusel zur Dessertdekoration (US: Streusel , Non-Pareils , Jimmys )
ich
- Eislutscher
- gefrorener Fruchtsaft am Stiel; (USA: Eis am Stiel , Eis am Stiel ),
- Puderzucker
- (USA: Puderzucker)
- Arbeitskampf
- (siehe Artikel; USA: Job Action )
- Anführungszeichen
- Anführungszeichen (siehe auch Unterschiede im amerikanischen und britischen Englisch – Interpunktion )
- Aufsichtsperson
- Person, die eine Prüfung überwacht (US: proctor [DM])
- Eisenwaren
- Eisenwaren, Hardware; Baumarkt
- Identitätsparade
- Polizeiaufstellung
J
- Pellkartoffel
- Ofenkartoffel
- Marmelade-Sandwich
- (umgangssprachlich) Polizeiauto. So genannt, da in der Vergangenheit die meisten britischen Polizeifahrzeuge weiß waren mit einem horizontalen gelb umrandeten, rot fluoreszierenden Streifen über die gesamte Länge ihrer Seiten, was eine gewisse Ähnlichkeit mit einem Weißbrotsandwich mit einer farbigen Marmeladenfüllung hatte. Die Mehrheit der gekennzeichneten Fahrzeuge, die vom Metropolitan Police Service betrieben werden, behalten diese Lackierung, obwohl die Autos jetzt (meistens) silbern sind. Einige ältere Fahrzeuge sind noch in Weiß gehalten, während die Diplomatic Protection Group (DPG) rote Fahrzeuge verwendet. (USA: schwarz-weiß . In vielen Städten der USA sind Polizeiautos an Motorhaube und Kofferraum schwarz und an Türen und Dach weiß lackiert.)
- jammy (Idiot, Kuh)
- (Slang) Glück (Person, Frau)
- JCB
- Gattungsbezeichnung für einen mechanischen Bagger oder Baggerlader, basierend auf der gleichnamigen Firma, die solche Geräte herstellt.
- jemmy
- Um in ein Schloss einzubrechen , mit dem Werkzeug , das bei einem Einbruch verwendet wird (US: jimmy)
- jerry
- (umgangssprachlicher) abwertender Begriff für einen Deutschen oder Deutsche
- jerrybuilt oder jerry -gebaut
- Ein improvisiertes oder unsicheres Gebäude oder eine Infrastruktur (zB eine Elektroinstallation), die wahrscheinlich gegen die Sicherheitsvorschriften verstößt; (USA: jerry-manipuliert, Jury-manipuliert ).
- Jiggery-Pokery
- Trickserei oder unehrliches Verhalten.
- Jimmy
- ( Rhyming Slang ) urinieren, wie in Jimmy Riddle - piddle
- arbeitswert
- (Slang) Ursprünglich ein kleiner Büroangestellter/Regierungsangestellter, der sich weigert, flexibel bei der Anwendung von Regeln zu sein, um Kunden oder Kunden zu helfen (wie in "Es kostet mich mehr, als meine Arbeit wert ist , die Regeln zu beugen"). Wird auch allgemeiner verwendet, um sich auf alle zu beziehen, die ihre Stellenbeschreibung absichtlich behindernd verwenden.
- Johnny
- (Slang) ein Kondom (US: Gummi [DM], Jimmy-Hut)
- John Thomas
- Besser bekannt als Slang für Penis oder "Schwanz" (US: cock , dick oder johnson ) Aus dem Roman Lady Chatterley's Lover
- Joey
- Beschimpfungsbegriff für jemanden, der als töricht, dumm, inkompetent, ungeschickt, unkoordiniert, lächerlich, idiotisch empfunden wird. Entstanden mit den Auftritten des an Zerebralparese leidenden Joey Deacon in der Kinderfernsehsendung Blue Peter ; immer noch eine beliebte Beleidigung unter Erwachsenen, die die Sendungen als Kinder sahen.
- Flohmarkt
- (siehe Artikel; USA: Stöberverkauf )
- Jumper
- ein Pullover*, Pullover
- Starthilfekabel
- Starthilfekabel Starthilfe ein Auto (US: gebrauchte Überbrückungskabel )
K
- Karnos Armee
- ein chaotisches, ineffektives Team (normalerweise: Fred Karnos Armee) (verwandte USA: Keystone Kops , Gang That Couldn't Shoot Straight )
- kecks
- (informell, auch buchstabiert keks ) Hose oder Unterhose
- kerfuffle *
- ein ungeordneter Ausbruch, Störung oder Tumult; aus schottischem Karfuffel
- kazi
- (slang) Toilette (zahlreiche alternative Schreibweisen sind zu sehen, wie khazi , karzy , karsey , carzey etc.)
- pennen
- (umgangssprachlich) schlafen.
- Kirby-Griff
- Haar griff. (USA: Haarnadel)
- Küchenrolle
- Papiertücher
- kaputt
- (Slang) erschöpft, gebrochen; der Begriff kann sich von einer von zwei Bedeutungen des Nomens knacker ableiten (siehe knacker's yard und knackers unten), also schlachten oder kastrieren
- knacker's hof
- Räumlichkeiten, in denen überaltertes Vieh von einem Decker zur Tierkörperverwertung usw. geschickt wird . Bezieht sich manchmal auf dasselbe für Fahrzeuge, einen Schrottplatz (US: Schrottplatz )
- knacker
- (Slang) Hoden
- Unterhose
- Mädchen- und Damenunterhosen (US: Höschen ): daher : "Mach dein Höschen nicht durcheinander " (US: " Lass dein Höschen nicht in ein Bündel", "Bleib ruhig", "Halt deine Pferde", "Beruhige dich")
L
- Marienkäfer
- rotes und schwarzes Fluginsekt (US: Marienkäfer )
- Erdrutsch
- Einsturz einer Erd- oder Gesteinsmasse von einem Berg oder einer Klippe (US: Erdrutsch )
- Waschsalon
- SB-Wäsche (US: laundromat , aus einer abgelaufenen Westinghouse- Marke)
- lav
- (informelle) Toilette, Toilette; auch lavvy (in den USA werden Flugzeugtoiletten normalerweise als Toiletten bezeichnet)
- Kabel (elektrisch, wie an einem Gerät oder Musikinstrument, Mikrofon usw.)
- Stromkabel (USA)
- gelernt
- Vergangenheitsform von "lernen" (US: gelernt ); gelegentlich im afroamerikanischen Vernacular English verwendet
- alte Konten
- verbleibende Mittel in einem Budget (USA: verbleibende Mittel )
- ohne Beine
- extrem betrunken
- Lektionen
- Klassen (Klasse wird im US-Englisch häufiger verwendet)
- rauslassen
- (n.) ein Mittel, um etwas zu umgehen oder zu vermeiden
- Briefkasten
- 1. ein Schlitz in einer Wand oder Tür, durch den eingehende Post [DM] zugestellt wird (US: Briefschlitz , Briefkasten )
- 2. (weniger häufig) eine Box auf der Straße für die Aufnahme abgehende Briefe und andere Post (mehr in der Regel eine gerufene Postbox oder Säule Box (: US) mailbox )
- Siehe auch Letterbox (US & UK): ein Filmformat, das seinen Namen von der Form eines Letterbox -Schlitzes hat
- Lebensversicherung
- unabhängig von der Deckung auch als Lebensversicherung bezeichnet (US: Lebensversicherung )
- Verflüssiger
- Mixer
- einschließen *
- illegale nächtliche Versammlung in einer Kneipe, um zu trinken, nachdem die Kneipe den Alkoholausschank eingestellt haben soll, wo der Wirt seine Gäste "einsperrt", um nicht von der Polizei erwischt zu werden. Sofern der Wirt die Getränke zu diesem Zeitpunkt nicht verrechnet, gelten die Personen in der Kneipe als seine persönlichen Gäste; wird Geld vorher oder nachher getauscht, so gilt es als Geschenk des Gastes an den Vermieter zur Bewirtung. Seit Einführung des Rauchverbots in England und Wales im Jahr 2007 kann ein „Lock-in“ nun bedeuten, dass ein Vermieter die Türen des Pubs abschließt und das Rauchen in den Räumlichkeiten erlaubt. In Nordengland auch Stay-Back oder Stopy-Back genannt. (USA: kann sich auf ein großes und stark beaufsichtigtes "Übernachten" in einer Kirche, Schule usw. beziehen.)
- Untermieter *
- Mieter mietet eher ein Zimmer als eine ganze Immobilie; wohnt in der Regel beim Mieter und dessen Familie
- Lutscher Mann / Frau / Dame
- ein Schulwächter, der ein kreisförmiges Stoppschild benutzt
- Lutscher *
- 1. Lutscher/Eis am Stiel (USA: Eis am Stiel); (siehe)
- 2. (umgangssprachlich) Geld
- Klo
- Toilette (normalerweise das Zimmer, nicht nur das Sanitärgerät) (USA: Badezimmer in einem Haus, Toilette an einem öffentlichen Ort; gelegentlich Waschraum im Norden, dem kanadischen Sprachgebrauch entlehnt)
- LKW
- ein großes Güterkraftfahrzeug (US und UK auch: LKW )
- Lautsprecher
- Megaphon (US: Megaphon )
- tieferer Boden
- In Häusern ein Stockwerk unter dem Erdgeschoss, aber nicht vollständig unter der Erde, typischerweise unter einem erhöhten Erdgeschoss, das vom Erdgeschoss zum Haupteingang Stufen hat. In Büros und Geschäften ein Keller.
- lügen
- (hartes 'g', ursprünglich buchstabiert "lurgi") 1. Eine imaginäre Krankheit, die angeblich durch Berührung übertragen wird – als Entschuldigung verwendet, um jemanden zu meiden. (vgl. US: cooties ) Aus einer Episode der Goon Show . 2. (Slang) Eine fiktive, aber hoch ansteckende Krankheit; oft in der Phrase "der gefürchtete Lurgie" verwendet, manchmal als Hinweis auf grippeähnliche Symptome. Kann auch verwendet werden, um jemandem mitzuteilen, dass er krank ist, aber entweder nicht weiß oder nicht sagen möchte, was die Krankheit ist.
m
- Netzstrom, das Netz
- 230 V (in der Regel bei Haushaltselektriken als älterer 240-V-Standard bezeichnet) Wechselstrom, der vom Stromnetz für Haushalte und Unternehmen bereitgestellt wird; auch attrib. ( " Netzkabel ") (US: 120 Volt AC, verschiedentlich genannt: Netzspannung , Netzstrom , Wechselstrom , Haushaltsstrom , etc.)
- manky
- (umgangssprachlich) sich krank, rauh, verstimmt fühlen; dreckig, dreckig, faul. (ungewisser Ursprung, evtl. aus französischem "manqué" – verpasst, verschwendet oder fehlerhaft)
- mardy
- (abfällig, hauptsächlich Nord- und Mittelengland) beschreibt jemanden, der schlechte Laune hat, oder allgemeiner ein Heulsuse oder Jammerer oder "mürrisch, schwierig, unberechenbar". Wird beispielsweise von Kindern im Reim "Mardy, mardy mustard..." und im Titel des Arctic Monkeys- Songs "Mardy Bum" verwendet. Das Verb to throw a mardy bedeutet, einen Wutausbruch zu zeigen.
- Mathe
- Mathematik (US: Mathe )
- MD ( Geschäftsführer )
- Äquivalent zu US CEO ( Chief Executive Officer ), wird auch in Großbritannien verwendet
- mexikanische Welle
- in den USA einfach The Wave genannt
- in Sendungen erwähnt
- eine Belobigung durch positive Kennzeichnung in einem Militärbericht
- Milliarde (veraltet)
- eine Milliarde oder 1.000.000.000 (US: Milliarde oder 1.000.000.000) Wurde für lange Zeit durch die kurze Verwendung von Milliarden (1.000.000.000) ersetzt und wurde in Großbritannien nie so häufig verwendet wie auf dem europäischen Festland (wo die langen Skala wird immer noch verwendet); als in Großbritannien die lange Skala verwendet wurde, war "1000 Millionen" üblicher.
- minge
- (vulgär) (reimt sich auf Singe) weibliche Genitalien oder Schamhaare
- Minger
- (von den Schotten ming "stark und unangenehm riechen"; reimt sich auf "Sänger") jemand, der unattraktiv ist (dh minging, siehe unten).
- ming
- (von den Schotten ming "stark und unangenehm riechen"; reimt sich auf "singen") ekelhaft, schmutzig; unattraktiv.
- minimal
- eine Musiknote mit der Dauer von zwei Zählungen in einer Taktart von 4/4 (US: halbe Note , siehe Hinweis Wert )
- Handy
- (USA: Handy)
- moggie, moggy
- (informelle) Katze ohne Stammbaum; Staßenkatze; jede Katze unabhängig vom Stammbaum; Morris Minor- Auto; Morgan- Auto
- Maulwurfgriffe
- Handelsname für (USA: Vise-Grips) .
- mong
- (anstößiger) Dummkopf oder einer mit Lernschwierigkeiten; aus dem Mongolen in seiner Bedeutung als veralteter Begriff für jemanden mit Down-Syndrom
- moniert (aus)
- (Slang) Unfähigkeit zu konstruktiver Aktivität aufgrund von Drogenkonsum, Alkoholkonsum oder extremer Müdigkeit
- TÜV, TÜV-Prüfung
- (ausgeprägte emm'oh'tee) obligatorische jährliche Sicherheit und technische Überwachung von Kraftfahrzeugen über 3 Jahre alt (von „ M inisteriums o f T ransport“, jetzt umbenannt in „ Department for Transport “)
- Autobahn
- Eine Autobahn mit kontrolliertem Zugang , die größte Straßenklasse auf dem britischen Straßennetz, die für schnellen Verkehr mit hohem Verkehrsaufkommen ausgelegt ist. Abgekürzt mit M, wie in M25 oder M1. (USA: entspricht Autobahn )
- mundtot machen
- schreien, schimpfen oder viel über etwas oder jemanden fluchen. zB: "der Typ hat nur über etwas geredet " (US [DM]: backtalk ; oft verkürzt auf " Mund " ["I don't need your mouth".])
- Umzug, Wohnungswechsel etc.
- aus der eigenen Wohnung oder anderen Wohnung in eine neue Wohnung ausziehen (US: move, move out )
- mehrgeschossig
- als Substantiv verwendet, um sich auf ein Parkhaus mit mehreren Ebenen zu beziehen.
- munter
- eine hässliche Frau (selten ein Mann); ähnlich wie minger
- Muppet
- eine inkompetente oder dumme Person
n
- naff
- (Slang) lahm, klebrig, billig, minderwertig (Herkunft ungewiss – zahlreiche Vorschläge beinhalten Backslang für Fan , ein alter Begriff für eine Vagina), auch schwuler Slang für einen heterosexuellen Mann (angeblich „ N ot A vailable F or F ucking“ "
- naff alle
- nichts, fick alles
- Verschwinden
- (datierter Slang) schieben Sie es, verirren Sie sich, gehen Sie weg – eine viel weniger beleidigende Alternative zu "Fuck off" (ursprünglich obskurer Polari- Slang, bekannt durch die Gefängnis-Sitcom Porridge und berühmt von Prinzessin Anne )
- Nagellack
- ein Lack, der auf die Nägel aufgetragen wird, um die Festigkeit und den Glanz zu verbessern. (USA: Nagellack)
- nark *
- 1. (v.) (informell) reizen; auch narked , das Adjektiv.
- 2. (n.) (Slang) Polizeiinformant (US: narc , abgeleitet von Betäubungsmittel , aber oft allgemein verwendet)
- Windel
- Saugfähige Unterwäsche für Babys (US: Windel )
- Staatliche Versicherung
- obligatorische Zahlungen an die Regierung aus dem Einkommen zur Zahlung von Sozialleistungen, des Nationalen Gesundheitsdienstes (siehe unten) und des staatlichen Rentenfonds.
- Niemals
- (Slang) Mietkauf (siehe oben). Wird in den Medien oft als abfälliger Begriff verwendet, um Kredite oder Schulden zu beschreiben.
- Zeitschriftenhändler
- ausschließlich ein Ladenbesitzer oder Laden, der Zeitungen verkauft , usu. bezieht sich auf einen kleinen Laden, z. B. Tante-Emma- Laden , Convenience Store , Kiosk oder ähnliches (US: Newsdealer )
- Nachrichtensprecher
- jemand, der die Nachrichten im Fernsehen oder Radio liest. Siehe Nachrichtensprecher für eine Beschreibung der verschiedenen Rollen eines Nachrichtensprechers, eines britischen Nachrichtensprechers und eines amerikanischen Nachrichtensprechers .
- Schön *
- (Slang) eine Art, jemandem zu danken oder ihm zu gratulieren.
- nick
- 1. (v.) stehlen
- 2. (n.) eine Polizeistation oder ein Gefängnis
- geklaut
- verhaftet ("du bist nicked") – verwandt mit "the nick", oben (US: up the river , busted )
- nicker
- (umgangssprachlich) 1 Pfund, behält die Singularform bei, wenn sie im Plural verwendet wird ("es kostete mich 2 Nicker"), selten im Singular verwendet
- niff
- ein unangenehmer Geruch
- Nissenhüte
- halbzylindrisches Gebäude aus Wellblech. Benannt nach dem Designer. (USA: Quonset hut , benannt nach dem Ort der US-Herstellung)
- NHS
- der National Health Service , das staatliche Gesundheitssystem im Vereinigten Königreich
- nob
- 1. Kopf
- 2. eine Person von Wohlstand oder sozialem Ansehen
- edel
- (v.) sabotieren, versuchen, auf irgendeine Weise zu behindern. Beispiel: "Danny hat meine Chancen beim Pub-Quiz erhöht, indem er Gary dazu gebracht hat, zu seinem Team überzulaufen."
- nichtce
- ein umgangssprachlicher Begriff für Pädophiler , Zuhälter, Kinderschänder oder Idiot.
- neugieriger (oder neugieriger) Parker *
- a busybody (ähnlich wie US: butt-in , buttinski , nosy )
- nous
- Guter Sinn; Klugheit: "Hillela hatte den Mut, mit dem General aufzunehmen, als er wieder im Aufwind war" (Nadine Gordimer). Reimt sich auf "Maus".
- Nichts
- die Zahl Null, hauptsächlich britische Schreibweise von nichts
- Tic Tac Toe
- Spiel, bei dem Xs und Os in einem 3x3-Raster markiert werden (US: tic-tac-toe )
- jetzt
- nichts; garnichts. "Ich habe nichts später zu tun." Nordenglisch. (siehe auch 'owt' – alles; wie im Satz "Sie können nichts für jetzt bekommen" oder "Sie können nichts umsonst bekommen")
- Nummernschild
- Kfz-Kennzeichen (manchmal in den USA verwendet; auch Nummernschild oder Kennzeichen )
- taub
- (ursprünglich schottisch, jetzt weiter verbreitet) ein dummer Mensch
- verrückt
- (informell) eine verrückte oder geisteskranke Person, oft gewalttätig; auch als unbeschwerter Begriff des Vorwurfs verwendet ("Oi nutter!") (gelegentlich in den USA verwendet) (US und UK auch: nut , nutcase )
Ö
- OAP
- Old Age Renter (US- Senior )
- off-licence / offie
- ein Geschäft für alkoholische Getränke, die woanders getrunken werden müssen (US- Spirituosengeschäft )
- von der Stange
- von Kleidung etc., konfektioniert statt auf Bestellung (US: von der Stange )
- ab gehts/wir gehen *
- ein Befehl, um etwas zu beginnen oder sich zu bewegen (US: "let's go")
- Innereien *
- die Eingeweide und inneren Organe eines geschlachteten Tieres.
- oi
- grober Ausruf, um Aufmerksamkeit zu erregen, ungefähr gleichbedeutend mit "hey" ("Oi, you!" = "Hey you!")
- oik, oick
- eine anstößige oder unangenehme Person; kann auch jemanden bedeuten, der aus der Arbeiterklasse kommt
- die alte Rechnung
- (Slang) Die Polizei – insbesondere die Metropolitan Police in London , aber die Verwendung des Begriffs hat sich auch anderswo in England verbreitet
- einmalig *
- etwas, das nur einmal passiert; auf eine Gelegenheit beschränkt (als Adjektiv ist ein gemeinsames Synonym einmalig ; als Substantiv ["Sie ist einmalig"; US: einzigartig ])
- am hinteren Fuß
- übertroffen; von einem Konkurrenten oder Gegner ausmanövriert
- auf die pisse
- (vulgär) viel trinken; ausgehen, um viel zu trinken; in einem leichten Winkel, gesagt von einem Objekt, das vertikal sein sollte
- orientieren *
- weniger verbreitete Alternative zu Orient , von einigen als unnötige Rückbildung von der Orientierung abgewertet
- andere Ränge
- Angehörige des Militärs, die keine Offiziere sind. (USA: umfasst sowohl eingetragene Ränge als auch Nichtkommandanten in der US-Verwendung dieser Begriffe)
- sollte nicht
- Eine Kontraktion von "sollte nicht" (US "sollte nicht, sollte nicht")
- Überziehung *
- Geld, das auf einem Bankkonto ausgegeben wird, das zu einem (negativen) Sollsaldo führt; die Höhe des Sollsaldos, ein "Dispokredit", ist die Erlaubnis einer Bank, einen bestimmten Sollsaldo in Anspruch zu nehmen. Im US-Englisch werden Overdraft bzw. Overdraft Limit verwendet.
- umseitig *
- auf der anderen Seite der Seite (USA: Rückseite )
- owt
- irgendetwas. Nordenglisch. "Warum sagst du nicht owt?" Siehe auch 'nowt' – wie in dem Satz "kann nicht owt für nowt bekommen" bedeutet "kann nichts umsonst bekommen".
- oy
- Siehe "oi".
P
- P45
- ein bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses ausgestelltes Formular mit Angabe der Steuernummer des Arbeitnehmers. (USA: pink slip ) Das Idiom "to get your P45" wird in Großbritannien oft als Metonym für gefeuert oder RIF'd verwendet. Die alternativen Ausdrücke „to get your cards“ oder „get your books“ werden oft verwendet – abhängig von der Region.
- Pauschalreise
- ein Urlaub, bei dem Transport, Unterkunft, Reiseroute usw. von einem Reiseunternehmen organisiert werden (USA und Großbritannien seltener: Pauschalreisen ). Vgl. Feiertag [DM]
- Seite drei
- ein Feature, das in einigen Boulevardzeitungen zu finden ist und aus einem großen Foto eines weiblichen Glamour-Models besteht
- Pakistan
- eine pakistanische Person; wird oft lose auf Personen aus Südasien oder mit vermeintlicher südasiatischer Herkunft angewendet . Heute als rassistisch angesehen.
- Paki-Laden
- ein Zeitungsladen oder ein allgemeiner Tante-Emma-Laden, der von einer Person pakistanischer oder anderer südasiatischer Herkunft geführt wird. Wird nicht mehr als akzeptabler Begriff angesehen; herausgeschnitten aus wiederholten Vorführungen einer Episode von Only Fools and Horses . Nicht zu verwechseln mit „Packie“, das in einigen Gegenden der USA wie New England verwendet wird, kurz für „Package Store“, was „Liquor Store“ bedeutet. Wie bei einigen anderen Begriffen (vgl. Gürteltasche ) ist dies ein Fall, in dem die unschuldige Verwendung eines Begriffs durch die USA im Vereinigten Königreich unbeabsichtigt beleidigend sein kann.
- Streifenwagen
- (informelles) Polizeiauto. Kleines Polizeiauto, das für den Transport verwendet wird, im Gegensatz zu einem Streifen- oder Bezirksauto (analog zu USA: schwarz-weiß ) stammt aus einer Zeit in den 1970er Jahren, als britische Polizeiautos denen ihrer US-Pendants ähnelten, nur mit Blau anstelle von Schwarz.
- Papier rund
- (die Aufgabe der Herstellung) einer regelmäßigen Reihe von Zeitungslieferungen (USA: Papierroute )
- Paraffin
- Kerosin
- Paracetamol
- ein gebräuchliches und weit verbreitetes Medikament zur Behandlung von Kopfschmerzen, Fieber und anderen leichten Schmerzen (USA: Paracetamol , Tylenol )
- parkie
- (informeller) Parkwärter
- parky
- (informell) kalt, normalerweise in Bezug auf das Wetter verwendet
- pastös , Cornish pastös
- Hartgebäck gefüllt mit Fleisch und Gemüse als Hauptgericht, vor allem in Cornwall und im Norden Englands
- birnenförmig
- normalerweise in der Phrase "birnenförmig werden", was bedeutet, drastisch oder dramatisch schief zu gehen (möglicherweise aufgrund der Idee, dass ein Ball entleert wird). cf Titten hoch
- hungrig *
- mäßig hungrig (Verwendung in den USA datiert)
- Schäler
- in Nordirland umgangssprachliches Wort für "Polizist". Ähnlich wie "bobby", qv
- Füßgängerampel
- Fußgängerüberweg mit Ampelanlage betrieben von Fußgängern (gebildet aus Pe destrian Li ght- Con trolled)
- Peoplemover oder Personentransporter
- ein Minivan oder ein anderer Passagier van
- penibel
- anspruchsvoll, präzise oder überpräzise (US: persnickety )
- Plexiglas *
- Handelsname für Poly(methylmethacrylat) (PMMA), ein transparenter Thermoplast, der manchmal als "Acrylglas" bezeichnet wird (USA: Plexiglass , Handelsname einer früher in den USA hergestellten Form)
- Benzin
- raffiniertes Gemisch von Kohlenwasserstoffen, verwendet insbes. zum Betanken von Kraftfahrzeugen (kurz für Petroleum Spirit , oder aus dem Französischen essence de pétrole ) (USA: Benzin , Gas ). Auch bekannt als Motorgeist (altmodisch), Motorbenzin , Mogas , Flugbenzin und Avgas (die letzten beiden sind ein etwas schwererer Typ für Leichtflugzeuge)
- Benzinkopf, Benzinkopf
- jemand mit einem starken Interesse an Autos (insbesondere Hochleistungsautos) und Motorsport (USA: Gearhead oder Motörhead ).
- Telefonzelle
- Münztelefon, öffentliches Telefon. Siehe auch "Telefonkiosk" ( infra ) (USA: Telefonzelle )
- Hecht
- ein abwertender Slang-Begriff, der ursprünglich verwendet wurde, um sich auf irische Reisende zu beziehen . Bezieht sich jetzt auf jeden, dessen Lebensstil von Umherziehen, Diebstahl, illegaler Landnutzung mit Zerstörung von Annehmlichkeiten und Missachtung von Autorität geprägt ist, ohne Bezug auf ethnische oder nationale Herkunft.
- Briefkasten
- Kasten auf der Straße für den Empfang ausgehender Post , in Großbritannien traditionell in Form einer freistehenden roten Säule; auch genannt Postbox oder, seltener, Briefkasten (US: Postfach )
- Siehe auch Pillarbox : Der Effekt, der erzeugt wird, wenn ein Bild nicht breit genug für die volle Breite des Bildschirms ist (dh das vertikale Äquivalent des horizontalen Letterbox ).
- Säulenbox rot
- die traditionelle knallrote Farbe einer britischen Pillar Box (USA: Fire Engine Red oder Candy Apple Red)
- Kissen
- (umgangssprachlich, abfällig) dumme Person, verwendet insb. in Nordengland, aber auch anderswo verbreitet. Abgeleitet von dem nordenglischen Begriff Pillicock , einem Dialektbegriff für Penis, obwohl die Verbindung im allgemeinen selten verwendet wird.
- kneifen *
- stehlen.
- Pisskopf
- (vulgär) jemand, der sich regelmäßig stark betrinkt (vgl. BrE Bedeutung von sauer ).
- es runterpissen [mit Regen]
- (umgangssprachlich, leicht vulgär) es regnet stark (manchmal wird in den USA "pissing down" verwendet, wie in "It's pissing down there".) .
- Tonhöhe
- Spielfeld
- einfaches Mehl
- Mehl, das kein Backtriebmittel enthält. (USA: Allzweckmehl )
- Zopf *
- Zopf, wie im Haar
- Gips
- Pflaster
- Gipskarton
- Trockenbau
- Pleb *
- (abwertende) Person der Unterschicht, aus dem Plebejer ; ähnlich wie Townie . Wird auch häufig verwendet, um Idiot zu bedeuten .
- Plektrum
- (USA und UK: Gitarrenplektrum )
- Leinenschuhe
- ein Schuhtyp mit Canvas-Obermaterial und Gummisohle, früher der typische Turnschuh für Schulen. Jetzt ersetzt durch "Trainer". (US: Sneaker oder Tennisschuh )
- trotten
- Polizist (leicht abwertend) - vom PC Plod in Enid Blyton ‚s Noddy Bücher.
- plonk
- ein abfälliger Begriff für billigen Wein, insbesondere billigen Rotwein, ist mittlerweile in Großbritannien und in geringerem Maße auch in den USA weit verbreitet. Abgeleitet vom französischen Vin blanc und wurde im Ersten Weltkrieg an der Westfront in englischer Sprache verwendet .
- Plonker *
- (sehr leicht abwertend) Narr . Gebraucht insb. im Südosten Englands, obwohl anderswo nicht unbekannt (vermutlich im Rest Großbritanniens durch Only Fools and Horses populär gemacht ). Abgeleitet von einem umgangssprachlichen Begriff für Penis und wird manchmal so verwendet, zB "Ziehst du meinen Plonker?" (um Unglauben auszudrücken) (US-Var: "Reißst du meine Kette?")
- Punkte
- (S.) mechanischer Übergang auf einer Eisenbahn, (US: switch ), daher ist der Begriff " Weichenausfall " eine sehr häufige Ursache für Verspätungen bei Eisenbahnen wie der Londoner U-Bahn.
- Wahltag
- (n.) Synonym für Wahltag
- ponce
- (S.) (Slang) jemand mit übermäßig beeinflussten Allüren; ein weibisch posierender Mann; ein Zuhälter. Stammt aus dem maltesischen Slang. (Verwandte USA: Poncey )
- (v.) (Slang) wie ein Zuhälter handeln; kacken, borgen mit wenig oder gar keiner Absicht, zurückzukehren, oft offen ("Kann ich dir eine Zigarette wegnehmen, Kumpel?")
- herumfummeln
- (v.) (slang) wie ein Spinner handeln, ziellos umherirren, ohne etwas zu erreichen
- ablegen
- (v.) (slang) auf pompöse Weise herumschnüffeln
- pong
- (S.) (Slang) ein starker unangenehmer Geruch; (v.) einen starken unangenehmen Geruch abzugeben; (adj.) pongy
- puff, puffer
- (abfällig) ein männlicher Homosexueller (US-Äquivalent: fag , fago )
- Puff, Puff, Puff
- Ein kleines trommelförmiges Polstermöbel , das als Fußstütze verwendet wird (verwandtes US: hassock , Ottoman )
- Schweinefleisch, Schweinefleisch
- Slang für eine Lüge oder Lüge, von gereimtem Slang "pork pies" = "lügen"
- Porto und Verpackung, P&P
- Gebühr für diese Dienstleistungen (US: Versand und Bearbeitung , S&H ; das Wort Porto wird jedoch in beiden Dialekten verwendet)
- Postanweisung
- eine Postanweisung , die von der britischen Post ausgestellt wird (USA: Zahlungsanweisung oder Postanweisung, wenn der Kontext mehrdeutig ist)
- Briefkasten , Briefkasten
- Postfach in der Straße für den Empfang ausgehender Post (US: Briefkasten; Briefkasten ); siehe auch Briefkasten , Säulenkasten
- Postleitzahl
- alphanumerischer Code, der verwendet wird, um eine Adresse zu identifizieren, Teil eines UK-weiten Schemas. (US-Äquivalent: Postleitzahl )
- postlagernd
- Dienst, bei dem die Post bei einer Poststelle zur Abholung durch den Empfänger aufbewahrt wird (aus dem Französischen) (USA: allgemeine Zustellung )
- postie
- (informeller) Postbote (beide Geschlechter)
- Pfundladen
- (USA: Dollar-Laden )
- Power Point
- Steckdose
- poxy
- (Slang) etwas, das unbefriedigend oder in allgemein schlechtem Zustand ist.
- prang
- (umgangssprachlich) ein Kraftfahrzeug mit im Allgemeinen geringfügigen Schäden zum Absturz bringen (US: Kotflügelbieger )
- Kinderwagen, Kinderwagen
- fahrbares Transportmittel für Babys (US: Kinderwagen )
- Prat *
- (Slang) eine inkompetente oder wirkungslose Person, ein Dummkopf, ein Idiot
- Liegestütze
- eine Konditionsübung, bei der man in Bauchlage liegt und sich dann an den Armen nach oben drückt (außerhalb Großbritanniens: Liegestütze )
- pritt-stick
- Klebestift , vom Warenzeichen einer gemeinsamen Marke.
- richtig *
- Echt oder sehr viel. "Er ist ein richtiger Held" (US: "Er ist ein echter Held")
- vorläufiger Führerschein, vorläufiger Führerschein
- einen Führerschein für einen Fahrschüler, der noch keine Fahrprüfung bestanden hat (USA: Lernerlaubnis )
- Kneipe
- kurz für Public House (US: Bar )
- Zöllner
- der Vermieter eines Gasthauses.
- Pud
- (informell) Abkürzung für " Pudding ", was Dessert oder gelegentlich ein herzhaftes Produkt wie Yorkshire-Pudding oder Blutwurst bedeuten kann ; ein Narr (informeller Begriff, der normalerweise gutmütig zwischen Familienmitgliedern verwendet wird). seinen Pud ziehen , bedeutet männliche Masturbation durch einen "Pudknocker".
- pukka
- legitim, echt, von guter Qualität (normalerweise ein Begriff aus Südostengland, der in letzter Zeit von Jamie Oliver weiter verbreitet wurde , aber aus dem 19. Jahrhundert stammt). Aus Hindi-Urdu.
- Punch-up
- ein Faustkampf
- Punktion
- (S.) Eine Reifenpanne an einem Fahrzeug, wie in "Ich hatte eine Reifenpanne an meinem Fahrrad".
- Körbchen
- kleiner Korb für Obst, meist Erdbeeren
- Glücksspieler
- Kunde oder Nutzer von Dienstleistungen. Bezieht sich oft auf einen naiven Spekulanten, Wetter oder Spieler oder einen Kunden einer Prostituierten oder Vertrauensbetrüger.
- Laufrad
- (informelles) Fahrrad (vor dem modernen Sicherheitsfahrrad qv velocipede ) (oft im Gegensatz zu einem Motorrad verwendet)
- Kinderwagen
- vorwärts gerichteter Kinderwagen (US: Kinderwagen )
Q
- quango
- qu ASI- ein utonomous n on- g overnmental o rganisation. Eine halböffentliche (angeblich nichtstaatliche) Beratungs- oder Verwaltungseinrichtung, die vom Steuerzahler finanziert wird und deren Mitglieder oft von der Regierung ernannt werden und die Regierungspolitik durchführt.
- Zittern
- eine Musiknote mit der Dauer eines Halbzählimpulses in einer Taktart von 4/4 (US: Achtelnote ). Auch zusammengesetzte Substantive Sechzehntelnote (US: Sechzehntelnote ), Halbsechstelnote (US: Zweiunddreißigstelnote ), Halbsechstelnote (US: Vierundsechzigstelnote ); siehe Wert notieren . Auch eine Vielzahl von Snacks Kartoffelchips / Chips .
- Warteschlange
- Eine Sequenz oder Schlange von Personen (vielleicht in Fahrzeugen oder was auch immer), die darauf warten, für einen Service oder eine Aktivität an der Reihe zu sein (ähnlich der US- Linie ).
- Pfund
- (informell) die Währungseinheit Pfund Sterling ; bleibt Pfund im Plural ("Kann ich zehn Pfund leihen?") (ähnlich wie US- Dollar , was Dollar bedeutet)
- Pfund in
- (informell) ein finanziell positives Ende einer Transaktion oder eines Ventures (USA: Geld voraus )
- beruhigen
- in der Formulierung verwendet „ruhiger werden“ (US: ruhig nach unten )
R
- geil
- (informell) sexuelles Verlangen haben, (jetzt häufiger in den USA wegen der Austin Powers Franchise) (US: geil )
- Ranger
- ein Soldat oder Flieger oder (seltener) ein Offizier, der aus dem Mannschaftsstatus befördert wurde ("die Ränge" *)
- Scheiben *
- Speckstücke
- rattenscharf
- (Slang) extrem betrunken (ähnlich wie US- Shit-faced )
- recce
- (informell) reconnoître, reconnaissance (ausgesprochen recky ) (US: recon )
- eingeschriebene Lieferung
- Einschreiben (Nicht mehr im amtlichen Gebrauch: ersetzt durch "bei Zustellung signiert".)
- rotes Oberteil
- sensationelle Boulevardzeitung
- Rolle Baumwolle
- in den USA ist eine Garnrolle
- Standesamt, Standesamt
- Regierungsstelle, in der Geburten , Eheschließungen , Lebenspartnerschaften und Sterbefälle registriert werden; bezieht sich normalerweise auf das örtliche Standesamt (in jeder Stadt oder Ortschaft). Das allgemeine Standesamt ist die zuständige Regierungsbehörde. In England und Wales fanden bis 2001 fast alle standesamtlichen (nichtkirchlichen) Eheschließungen im örtlichen Standesamt statt; In Schottland und Nordirland gelten andere Gesetze. "Standesamt" ist der richtige juristische Begriff, aber "Standesamt" ist ein allgemeiner informeller Gebrauch. (USA: Amt für Vitalstatistik )
- Freigabe auf Lizenz
- ein Begriff für Bewährung in England und Wales
- Fachmarktzentrum
- ein außerhalb der Stadt gelegener Einkaufskomplex, der hauptsächlich von großformatigen Geschäften bevölkert ist, von denen einer typischerweise ein Supermarkt ist. (USA: Strip Mall , oder der Fachjargon Power Center , sind ungefähr gleichwertig)
- Rückkehr
- Ein Ticket, das für die Hin- und Rückfahrt gültig ist. Eine Hin-und Rückfahrkarte.
- Baustellen
- Ausbau oder Reparatur von Straßen (US: Bau ; Straßenbau [Singular])
- Rakete
- ( Eruca sativa ) blättriges, grünes Gemüse, das in Salaten und Sandwiches verwendet wird, (USA: Rucola )
- Felsen
- Hartbonbons in zylindrischer Form, die oft an Ferienorten verkauft werden und so hergestellt werden, dass der Ortsname auch im zerbrochenen Zustand am Ende erscheint. (USA: kein genaues Äquivalent, aber ähnlich einer Zuckerstange)
- rodgering oder rogering
- (vulgär) einen sexuellen Akt zu begehen oder vorzuschlagen. zB: "Ich würde sie gut reiten lassen!"
- seilig
- (informelle) Chance; von schlechter Qualität; unsicher (siehe zwielichtig). Kann auch bedeuten , sich unwohl , wenn sie in der Form verwendet ropey zu fühlen
- Reihe *
- ein hitziger lauter Streit (reimt sich auf Kuh )
- R-Gespräch
- ein Telefonanruf, für den der Empfänger bezahlt (US und UK auch: Collect Call ); auch v. um Gebühren rückgängig zu machen , um die Gebühren rückgängig zu machen *, etc. um einen solchen Anruf zu tätigen (datiert in den USA, verwendet in dem amerikanischen Film It Happened One Night aus dem Jahr 1934 – US normalerweise: Call Collect )
- Rota
- ein Namensaufruf oder eine Namensliste oder eine Dienstrunde oder ein Wechsel von Aufgaben
- (die) rozzer
- (seltener Slang) Police ("Quick, the Rozzers! Scarper!") – möglicherweise von Robert Peel , der auch zwei anderen Slang-Begriffen für die Polizei seinen Namen gab: Peelers (archaisch) und Bobbies (altmodisch werden).
- Müll *
- wertloses, unerwünschtes Material, das zurückgewiesen oder weggeworfen wird; Trümmer; Wurf; metaphorisch: schlechte menschliche Leistung, wie ein schwaches Argument oder ein schlecht geschriebener Roman (USA: Trash, Müll)
- Rucksack *
- ein Rucksack.
- Teppichfresser *
- lesbisch.
- bumsig pumpig
- Geschlechtsverkehr , scherzhaft verwendet. (Beliebt in England durch seine Verwendung in The Black Adder und nachfolgenden Serien; der Vorschlag des Schauspielers Alex Norton eines schottischen Begriffs.)
S
- Sandwichkuchen oder Sandwich
- (USA: Schichtkuchen )
- sarkastisch
- (informell) sarkastisch (Abk.) "Warum bist du so sarkastisch?" (US: snarky )
- sarnie, sarny, sannie
- (informelles) Sandwich (Abkürzung)
- Navi
- GPS , von der Satellitennavigation
- scouser
- eine Person aus Liverpool oder das Adjektiv scouse , um etwas oder jemanden aus Liverpool oder Merseyside zu beschreiben.
- Wäscher
- eine (meist junge) Frau mit niedriger Moral
- schmuddelig
- trüber Apfelwein , oft mit hohem Alkoholgehalt
- scrumpeln
- Aktion des Stehlens von Äpfeln aus einem Obstgarten; auch v. scrump
- selbstaufziehendes Mehl
- selbstaufgehendes Mehl
- Gartenschere
- Gartengerät zum Beschneiden Pflanzen (US: Gartenscheren, pruners oder Klipper )
- Abordnung
- (/sɪˈkɒndmənt/) die vorübergehende Entsendung einer Person von ihrem regulären Arbeitsplatz zu einem anderen Arbeitsplatz. Ab V. Sekunde (/sɪˈkɒnd/)
- ausverkaufter Laden
- Eine nordenglische Form der Off-Licence (US- Spirituosenladen )
- Klebeband
- transparentes Klebeband (Warenzeichen) (US Scotch Tape )
- ganze Note
- eine Musiknote mit der Dauer von vier Punkten in einer Taktart von 4/4 (US: ganz Note , siehe Hinweis Wert )
- an Coventry senden
- ausgrenzen, meiden (US: nach Sibirien schicken, Insel abwählen )
- Tankstelle
- Eine Autobahnraststätte, ein Ort neben Autobahnen und Hauptverkehrsstraßen, der Kraftstoff, Essen und manchmal auch Unterkünfte liefert (USA: Raststätte )
- Serviette
- (aus dem Französischen) Serviette [DM]. Wird als Nicht-U- Wort angesehen, aber von Nicht-U-Leuten häufig verwendet. In Kanada häufig anzutreffen.
- Schaft
- irreparabel kaputt – kann auch verwendet werden, um extreme Erschöpfung zu beschreiben. Auch betrogen, abgezockt: er wurde geschlagen
- Shag
- Geschlechtsverkehr haben
- chaotisch
- chaotisch, unorganisiert
- Radler *
- ein Getränk bestehend aus Lagerbier oder Bier gemischt mit einem Erfrischungsgetränk, ursprünglich Ingwerbier, aber jetzt häufiger Limonade , in fast gleichen Teilen.
- Shanks's Pony
- zu Fuß, zu Fuß – wie in „Das Auto ist kaputt, also fürchte ich das Pony der Schande“.
- nicht
- Eine Verkürzung von soll nicht , gilt im amerikanischen Englisch als archaisch (US und UK auch: "won't"). In Schottland selten verwendet.
- Hemdenheber
- homosexuell.
- Scheiße
- (vulgäre) Variante von Scheiße
- Einkaufswagen
- Ein von einem Unternehmen bereitgestellter Einkaufswagen zur Verwendung durch Kunden zum Transport von Waren zur Kasse während des Einkaufs. (USA: Warenkorb )
- Sechser und Siebener
- verrückt, durcheinander (normalerweise in der Phrase "bei Sechsen und Sieben"). Aus der Rangfolge der Londoner Livree Company , in der Position 6 sowohl von der Worshipful Company of Merchant Taylors als auch der Worshipful Company of Skinners beansprucht wird .
- skizzieren
- (Slang) eine promiskuitive Frau; US: Schlampe, Skank
- schräger Hauch
- schief, uneben, nicht gerade
- skint
- (informell) aus Geld (US: pleite )
- überspringen
- industrieller Mülleimer (US: dumpster )
- Scheuerleiste
- eine Holzplatte, die den untersten Teil einer Innenwand bedeckt (US: baseboard )
- schälen [aus]
- (informell) sich davonschleichen, Arbeit vermeiden; schwänzen (US: Hookey spielen )
- Schlacke *
- (Slang) eine promiskuitive Frau; US: Schlampe, Skank
- abschlacken *
- schlecht reden; schlecht über jemanden sprechen, normalerweise hinter seinem Rücken
- Schlampe
- (informeller) glatzköpfiger Mann
- Klatscher
- eine promiskuitive Frau
- Schlafpartner
- ein Gesellschafter, oft ein Investor, der nicht sichtbar an der Führung des Unternehmens beteiligt ist (USA: stiller Gesellschafter )
- schlafender Polizist
- Hügel in eine Straße eingebaut, um Fahrzeuge zu verlangsamen (UK auch: Buckel [DM]; US & UK auch: Geschwindigkeitsschwelle )
- Auffahrt
- (USA: Einfahrt/Einfahrt oder Ausfahrt/Ausfahrt )
- rutschig
- (Slang) glatt, nass, ohne Reibung oder Traktion, um etwas zu greifen (US: rutschig )
- langsamer Reisebus
- (Slang) eine langsame Person (US: slowpoke )
- kleine
- Unterwäsche, Unterwäsche, insbesondere Unterhosen
- schickes Kleid
- formelle Kleidung
- Smeghead
- (Slang) Idiot; ein allgemeiner Schimpfwort von Red Dwarf .
- knutschen
- (Slang) ein 'Französischer Kuss' oder mit Zungen küssen (US [DM]: tiefer Kuss, nicht unbedingt mit Zungen)
- Seifenverweigerer
- jemand, von dem angenommen wird, dass es an persönlicher Hygiene mangelt
- scheiße ab
- (vulgär, mäßig beleidigend) weggehen; Hau ab
- Rechtsanwalt
- Rechtsanwalt, gesetzlicher Vertreter (US: Rechtsanwalt )
- spacker, spatschig, spazmo
- (vulgär, für viele beleidigend) Idiot, allgemeiner Schimpfwort: von "Spastisch", in England fast ausschließlich (wenn nicht als Beleidigung verwendet) auf eine Person mit Zerebralparese bezogen. (Varianten spaz / spastic , werden im amerikanischen Englisch verwendet) Siehe auch Joey .
- Schlüssel
- (US: Schraubenschlüssel )
- (Slang) ein Idiot, ein verachtenswerter Mensch (US: ein weniger abwertendes Synonym für Werkzeug .) "Er ist so dumm wie eine Tüte Schraubenschlüssel." (US var.: "Er ist dümmer als eine Tüte Hämmer".)
- laichig
- Glücklich
- famos
- (informell) sehr gut (altmodisch, oder bewusst als altmodisch verwendet, stereotyp mit Menschen der Oberschicht assoziiert) (US: schick )
- spiv
- ein Händler von Schwarzmarktwaren (während des Zweiten Weltkriegs ). Der Begriff breiter Junge wird auch oft im gleichen Sinne verwendet
- spliff *
- (Slang) eine handgedrehte Zigarette, die eine Mischung aus Marihuana und Tabak enthält , auch Joint . (Wird auch in den USA verwendet; Joint , j oder stumpf wird häufiger verwendet.)
- gefleckter Schwanz
- ein englischer gedünsteter Talgpudding mit Trockenfrüchten (normalerweise Johannisbeeren), der üblicherweise mit Vanillepudding serviert wird.
- Kaderdie
- (informell) ein Unteroffizier (US: Grunzen )
- Platz gehen
- unbewaffnete Schlägerei
- Staffelführer
- ein Offiziersrang der Luftwaffe (US: Major )
- schwammig
- (informell) weich und matschig (US: matschig )
- angesäuselt
- (informell) betrunken (im Volksmund, aber wahrscheinlich fälschlicherweise vom britischen Premierminister HH Asquith , einem bekannten Trinker, gesagt). Das Wort kann auch gleichbedeutend mit schrägem Hauch sein.
- squiz
- (seltener) Look, am häufigsten in der Form verwendet , um ein Squiz bei...
- Stempel
- (Slang) Sozialversicherungsbeiträge (zB: Ich habe nicht genug Briefmarken bezahlt, um meine volle staatliche Rente zu bekommen )
- Sternsprung
- eine Form der Übung (US: Hampelmann )
- Kunststoff mit klebriger Rückseite
- großes Blatt aus dünnem, weichem, farbigem Kunststoff, das auf einer Seite klebrig ist; Oberbegriff, populär durch Bastelsegmente in der Kinderfernsehsendung Blue Peter (USA ähnlich: Kontaktpapier )
- klebriges Wicket
- (normalerweise "auf einem klebrigen Wicket schlagen") vor einer schwierigen Situation. Von Cricket : Ein klebriges Wicket ist eines, das eine feuchte Oberfläche auf einer trockenen Unterlage hat, typischerweise nach Regen. Dadurch springt der Ball unvorhersehbar und möglicherweise gefährlich für den Schlagmann
- Fachhändler
- ein Verkäufer (als Einzelhändler), der Waren einer bestimmten Art auf Lager hat, normalerweise eine bestimmte Marke oder ein bestimmtes Modell (USA: Händler )
- die Krähen steinigen
- Ausruf der Überraschung (US Holy Cow, Holy Mother of Pearl )
- sofort
- sofort (manchmal in den USA verwendet; auch sofort )
- starkes Mehl
- Mehl aus Weizensorten mit hohem Glutengehalt. Wird zum Brotbacken verwendet. (USA: Brotmehl )
- Schlaganfall
- die Hand langsam und sanft über etwas bewegen, zB einen Hund streicheln. (USA: Haustier )
- strop
- (informelle) schlechte Laune oder Laune
- stroppy, um einen strop zu haben
- (informell) widerspenstig, schlecht gelaunt oder temperamentvoll
- Sonnencreme
- Sonnenschutz
- saug es und sieh
- eine Maßnahme ergreifen, ohne die vollen Konsequenzen zu kennen (US: "take your chances")
- Aushilfslehrer
- ein Schulangestellter, der Schüler unterrichtet, wenn der übliche Lehrer abwesend ist. (USA: Ersatzlehrer )
- süss [aus] *
- (informell) herausfinden (aus Verdacht )
- Hüftgürtel
- eine Damenunterwäsche zum Hochhalten von Strümpfen (US: Strumpfhalter)
- Streber
- 1. v. für eine Prüfung lernen (US- Cram )
- 2. nr. (abfälliges) distanziertes und unbeliebtes Schulkind oder exzessiv studierender Schüler (US: Nerd )
- Süßigkeiten
- der gleiche Begriff für Süßigkeiten in den USA
- süße FA
- (Slang) nichts (aus " Sweet Fanny Adams ", alternativ: "Sweet Fuck All"), "Ich kenne die süße FA über Autos!" (USA: Jack-Scheiße )
- Badeanzug
- Badeanzug oder Badeanzug; auch kurz gemütlich .
T
- ta
- (formlos) "Danke"
- Taff, Taffe
- mäßig beleidigender Spitzname für einen Waliser
- Rückstau
- Eine lange Schlange von stehendem oder langsam fließendem Verkehr, die sich von einer stark befahrenen Kreuzung oder einem ähnlichen Hindernis auf der Straße zurück erstreckt. (USA: sichern )
- wegbringen
- Imbiss, wo man Essen zum Mitnehmen bestellen (oder sich liefern lassen) kann (wird normalerweise nicht bei Fast-Food-Ketten angewendet). Verwendung: "Wir hatten ein Essen zum Mitnehmen", "Wir gingen zum lokalen Imbiss". [DM]; (USA: zum Mitnehmen )
- nimm die Pisse (vulgär) / nimm den Micky
- (Slang) sich über jemanden oder etwas lustig machen; etwas Wichtiges nicht ernst nehmen. Kann auch bedeuten, über das, was als akzeptabel empfunden wird, zu überschreiten oder mit wahrgenommener Verachtung zu behandeln
- Einnahmen *
- Geldeingänge in einem Geschäft usw.
- Tannoy
- Lautsprecher ( ein geschützter Markenname ), Beschallungsanlage
- aufklopfen
- im professionellen Mannschaftssport versucht, einen Spieler, der einem Team unter Vertrag steht, ohne Wissen oder Erlaubnis des aktuellen Teams des Spielers zum Wechsel zu einem anderen Team zu überreden (USA: "Manipulation")
- ta-ra!
- (informeller, freundlicher) Abschiedsausruf (ähnlich 'seeya!' und 'cheerio!' (oben)). Ursprünglich aus Merseyside (siehe Scouser, oben)
- Telefonzelle
- Münztelefon, öffentliches Telefon. Siehe auch "Telefonzelle" (siehe oben ) (USA: Telefonzelle )
- Geschirrhandtuch
- ein Tuch, das zum Trocknen von Geschirr, Besteck usw. nach dem Waschen verwendet wird. (US: Geschirrtuch )
- Teleaufnahme
- eine Aufzeichnung einer Live- Fernsehsendung , die direkt von einer Kathodenstrahlröhre auf einen Kinofilm aufgenommen wurde . Der entsprechende amerikanische Begriff ist Bildröhre .
- Fernseher
- (informelles) Fernsehen
- Zehner
- zehn Pfund Note
- Territoriale
- ein Mitglied der Territorial Army (im Jahr 2014 in Army Reserve umbenannt) (US-Entsprechung ist die Army Reserve and National Guard)
- gereizt *
- jähzornig
- dick; Schwachkopf
- dumm; Person mit geringer Intelligenz.
- einen wackeligen werfen
- (informell) die Beherrschung verlieren, einen Wutanfall bekommen
- thruppennies
- ( reimender Slang ) Brüste/Titten (von Thrupenny Bits , veraltete britische Münze)
- verzinnt
- Konserven wie in "Dosensuppe" oder "eine Dose Thunfisch"
- Spitze
- eine Müllkippe oder etwas wegwerfen
- Tipp-Ex
- weißes Klebeband oder Flüssigkeit zur Korrektur von Tinte auf Papier (USA: Wite-Out )
- kippen [es] runter
- es regnet stark
- kitschig
- sehr klein; winzig (von tich oder titch eine kleine Person, von Little Tich , der Künstlername von Harry Relph (1867–1928), englischer Schauspieler, der für seine kleine Statur bekannt ist)
- titfer
- ( reimender Slang ) Hut (von tit-for-tat )
- [gehen] Titten hoch
- (leicht vulgär) plötzlich schief gehen (wörtlich: umfallen. US: go belly up ). cf birnenförmig (erscheint in den USA hauptsächlich als Militärjargon, manchmal zu "Tango-Uniform" desinfiziert)
- Kröte im Loch
- im Teig gebackene Würstchen, in Yorkshire Pudding gebackene Würste
- toff
- (Slang) Angehöriger der Oberschicht
- Toffee-Apfel
- ein mit Zucker glasierter Apfel am Stiel gegessen esp. auf Guy Fawkes Night and Halloween (USA: Caramel Apple oder Candy Apple )
- Toffee-Nase
- asozial auf anmaßende Weise, hochnäsig
- Tommy Atkins , Tommy
- gebräuchlicher Begriff für einen britischen Soldaten, insbesondere im Zusammenhang mit dem Ersten Weltkrieg
- tonk
- (informell) um hart zu schlagen, manchmal im Cricket verwendet, um einen erheblichen Grenzschuss zu beschreiben: "er tonked it for six". In Südengland kann das auch muskulös bedeuten . (US: zerrissen oder buff ).
- werfen *
- (Slang) Entspricht weitgehend "Wichser", aber weniger anstößig; hat die gleiche wörtliche Bedeutung, dh einer, der masturbiert ("abwirft"). (US: Ruck ).
- tosspot
- (umgangssprachlich, archaisch) ein Trunkenbold; auch im Sinne von "tosser" verwendet.
- totty
- (informell, für manche anstößig) sexuell anziehende Frau oder Frauen (in neuerer Zeit auch auf Männer bezogen). Ursprünglich ein Begriff für eine Prostituierte im späten 19. Jahrhundert.
- Schlepper
- normalerweise im Kontext "ticket toout"; um Tickets weiterzuverkaufen, normalerweise für eine Live-Veranstaltung. Verb: anpreisen, anpreisen. Ticket-Werber sind in der Regel vor Beginn der Veranstaltung außerhalb eines Veranstaltungsortes zu sehen und verkaufen Tickets (die durchaus gefälscht sein können) gegen Barzahlung. In den USA als Scalping bekannt .
- Hochhaus
- Hochhaus des öffentlichen Wohnungsbaus. In den letzten Jahren ist der Begriff Apartmenthaus in den USA in Mode gekommen, um die Unterscheidung zwischen stigmatisierten öffentlichen Wohnungsbauprojekten und Hochhäusern zu treffen, die für wünschenswerte private Unterkünfte gebaut wurden. Ebenso könnte das US-Wort Eigentumswohnung auch auf ein Hochhaus angewendet werden.
- Handelsstandards
- Kommunalverwaltungen, die für die Durchsetzung von Gesetzen zur Regulierung des Geschäftsverhaltens zuständig sind.
- Sportschuhe
- Trainingsschuhe, Sportschuhe. (USA: Turnschuhe ).
- Transit, Transporter
- Gattungsbezeichnung für einen Kastenwagen in voller Größe , basierend auf dem gleichnamigen Ford-Fahrzeug , das in Großbritannien den Markt für solche Fahrzeuge dominiert.
- Transportcafe (manchmal "Caff")
- Diner am Straßenrand auf einer Autobahn, die hauptsächlich von Lkw-Fahrern genutzt wird (USA: Truckstop )
- Sirup
- raffinierter Schwarzzuckersirup (US: Melasse )
- Schlagstock *
- die Waffe eines Polizisten (US: nightstick oder billy )
- tuppence
- zwei Pence, auch infantiler Euphemismus für Vagina . cf twopenn'orth
- tuppenny-ha'penny
- billig, minderwertig
- Rasen Buchhalter
- Buchmacher für Pferderennen (USA und UK: Buchmacher )
- Blinker
- Fahrtrichtungsanzeiger an einem Fahrzeug (US: Blinker )
- drehen
- Ein Ort, an dem man von einer Straße abbiegen kann. Wird im Allgemeinen nicht verwendet, wenn die Abzweigung auf eine größere Straße oder eine Kreuzung führt. (USA: abbiegen ). "Fahren Sie an der Post vorbei und Sie sehen eine kleine Abzweigung nach rechts, die direkt zu unserem Hof führt"
- Aufschläge
- eine Anordnung am unteren Ende der Hosenbeine, wodurch ein tiefer Saum gebildet wird und das Material nach hinten gedoppelt wird, um eine Mulde um den äußeren Abschnitt des unteren Endes des Beins herum bereitzustellen. (USA: Manschetten )
- twee *
- übermäßig nett, wunderlich, oder "Precious" (ähnlich US cutesy )
- twopenn'orth, tuppenn'orth, tup'en'oth
- die eigene Meinung (tuppenn'orth ist wörtlich "zwei Pfennige wert" oder "zwei Pfennige wert", je nach Verwendungszweck); (US-Äquivalent: Wert von zwei Cent , zwei Cent ). cf tuppence
U
- Ulster Schotten
- Einwohner von Ulster , meist im heutigen Nordirland , deren Vorfahren Schotten waren, die sich dort niederließen, oder Einwohner Nordirlands, die von diesen Siedlern abstammen (USA: Scotch-Irish oder Scots-Irish )
- uni
- kurz für Universität , verwendet ähnlich wie US- College
- sich aufmachen
- (informell) jemand, der distanziert, hochnäsig, hochnäsig ist. "Er ist selbst ein bisschen aufgedreht." Euphemistische Variation seines eigenen Arsches . (US: rotzig , voll von sich selbst )
- Stöcke hoch
- (USA: Pfähle hochziehen )
- den Duff auf
- (informell) schwanger; Australischer Ursprung
V
- Gemüse
- verkürzte Form von Gemüse oder Gemüse. (US: Gemüse , Gemüse )
- verger (virger, in einigen Kirchen)
- jemand, der bei einer Prozession vor einem schulischen, juristischen oder religiösen Würdenträger den Rand oder ein anderes Emblem der Autorität trägt; jemand, der sich um das Innere einer Kirche kümmert und bei Zeremonien als Begleiter fungiert.
- verruca
- eine Warze am Fuß. (US: Plantarwarze )
W
- WEDELN
- "Frauen und Freundinnen", typischerweise in Bezug auf die Lebensgefährten von Fußballern (US- Fußballspieler ).
- Lohntüte
- wöchentliche Mitarbeiterzahlung, normalerweise in bar, obwohl sie jetzt seltener als solche gezahlt wird (US- Gehaltsscheck )
- wally
- (informell) eine milde Form von Idiot oder Dummkopf (US- Dummy )
- Wichser
- (offensiv) ein Masturbator , der allgemein als Schimpfwort in der Art des US- Jagoffs oder Wichs verwendet wird .
- Toilette
- ein " Wasserklosett " , ein Klo , eine öffentliche oder private Toilette ohne Badewanne ( US - Badezimmer oder Toilette )
- Geschirrspülmittel
- Flüssigwaschmittel zum Waschen von Geschirr (US verwendete Spülmittel oder flüssiges , Geschirrspülmittel )
- Wazzock
- ein Idiot, populär gemacht (zumindest in Südengland) durch das 1981er Lied "Capstick Comes Home" von Tony Capstick , entstanden und historisch häufiger in Nordengland
- Gut
- extrem, sehr. "Er ist gut reich" (US "Er ist sehr reich")
- Gummistiefel, Gummistiefel
- Gummistiefel , wasserdichte Gummistiefel, benannt nach dem Herzog von Wellington .
- gut
- (informelle) Anstrengung (zB: "Gib ihm einen Gummistiefel" bedeutet " bemühe dich, etwas zu tun" US: Ellenbogenfett (auch UK), oomph ); auch der Singular von „Wellies“, für Gummistiefel (US: Gummistiefel , Gummistiefel )
- Was ha!
- (Interj.) Hallo! (warm) Heute als altmodisch angesehen und (wie oben "spiffing") stereotyp mit der Oberschicht (und insbesondere den Werken von PG Wodehouse ) in Verbindung gebracht.
- Radstrebe
- Werkzeug zum Entfernen der Muttern/Schrauben des Rades eines Autos (US: Lugschlüssel )
- während
- Eine eingeschränktere Form von "while", die nicht als Substantiv, Verb oder Präposition verwendet werden kann. In den USA ist "whist" so altmodisch und anmaßend, dass es nur noch dazu geeignet ist, einen veralteten Effekt wie in der historischen Fiktion zu erzeugen .
- jammern
- (informelles) Beschweren, Jammern, insbesondere wiederholtes Beschweren über kleinere Dinge (zB „Hör auf zu jammern“ bedeutet „hör auf zu jammern“); verwandt mit Weinen , entstand im 12. Jahrhundert in Schottland und Nordenglisch. Daher Gejammer (abfällig), jemand, der sich viel beschwert.
- Peitsche
- eine spontane Geldsammlung. (Großbritannien und USA: den Hut weitergeben )
- weißer Kaffee
- Kaffee mit Milch oder Sahne.
- weißer Pudding
- Hafer und fette Wurst, die oft zum Frühstück gegessen werden , häufig in Irland und Schottland
- breiter Junge
- siehe spiv , oben
- Windjacke
- eine Reihe kleiner verbundener Schirme, die den Wind am Strand brechen sollen, die mit Holzpfählen in den Sand gesteckt werden, normalerweise mit Hilfe eines Gummihammers
- Windschutzscheibe
- (USA: Windschutzscheibe )
- Oberstleutnant
- ein Offiziersrang der Luftwaffe (USA: Oberstleutnant )
- Außenspiegel
- die Außenspiegel eines Fahrzeugs – allerdings nicht mehr normalerweise an den „Flügeln“ (US: Kotflügel ) sondern an den Türen (US: sideview mirrors , side mirrors ) befestigt
- Strandschnecke
- (Slang) kindischer Begriff für einen Penis (US: winkie )
- zwitschern
- (informell) weiterhin trivial über ein Thema zu sprechen, lange nachdem das Interesse des Publikums verflogen ist (vorausgesetzt, es bestand überhaupt Interesse). "Er hat gewittert."
- wackelig, wackelig
- (informeller) Wutanfall
- abschreiben *
- wenn Kosten für die Reparatur eines beschädigten Vermögenswertes (in der Regel ein Auto) nicht möglich ist oder diesen übersteigt sein Versicherungswert (US: Totalverlust , betrug ; Kaskoschaden [für Flugzeuge]) auch formal im Rahmen der Rechnungslegung, einschließlich in den USA verwendet wird , ein zulässiger Abzug zum Ausgleich bestimmter Arten von Kosten ("Steuerabschreibung").
- wog
- (Beleidigung, Schimpfwort) Angehöriger einer ethnischen Minderheit, insbesondere einer braunen. Das Wort kann sich auf eine Vielzahl von Nichteuropäern beziehen, darunter Araber, Afrikaner südlich der Sahara (und Personen südlich der Sahara), Iraner, Inder und Pakistaner sowie Türken.
Ja
- Y-Fronten
- Herren Briefs mit einer umgekehrten Y-förmigen Frontklappe; ursprünglich ein Warenzeichen (US: Slips oder Jockey Shorts / Jockeys ; US-Slang: Tighty-Whiteys )
- yob , yobbo
- Lümmel, junger Unruhestifter (Herkunft: Junge rückwärts buchstabiert)
- yomp
- sich zu Fuß über unwegsames Gelände zu bewegen und schwere Mengen an Ausrüstung und Vorräten ohne mechanisierte Unterstützung zu tragen (Royal Marines-Slang, der durch den Falklandkrieg von 1982 populär wurde , Armee-Äquivalent ist Tab). Wird auch informell für jeden Spaziergang über unebenes Gelände verwendet.
- jonks
- eine lange Zeit, Alter. "Ich habe sie seit jonks nicht gesehen." (umgangssprachlich)
Z
- Zebrastreifen
- ein Streifen über einer Straße, mit breiten schwarz-weißen Streifen, an dem Fahrzeuge anhalten müssen, wenn Fußgänger überqueren wollen (ähnlich dem US- Übergang )
- zed
- letzter Buchstabe des Alphabets, in den USA "zee" ausgesprochen
- Zimmer, Zimmerrahmen
- ein Handelsname für einen Rollator der amerikanischen Firma Zimmer Holdings . (US, umgangssprachlich: Walker )
Siehe auch
- Liste von Wörtern mit unterschiedlichen Bedeutungen im britischen und amerikanischen Englisch: A–L
- Liste von Wörtern mit unterschiedlichen Bedeutungen im britischen und amerikanischen Englisch: M–Z
- Liste amerikanischer Wörter, die im Vereinigten Königreich nicht weit verbreitet sind
- Cockney gereimter Slang
Verweise
Literaturverzeichnis
- Hargraves, Orin (2002). Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Transatlantisches Englisch verstehen . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-515704-4 .
- Peters, Pam (2004). Der Cambridge-Leitfaden zur englischen Verwendung . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X .
Externe Links
- BBC.co.uk , Ein großes Projekt der BBC, um die unterschiedlichen Wortverwendungen und Akzente auf den britischen Inseln zu dokumentieren und aufzuzeichnen.
- Britische und amerikanische Begriffe , Oxford Dictionaries
- Effingpot.com Ein amerikanischer Leitfaden zum Sprechen von Britisch, geschrieben von einem Briten, der in Texas lebt.
- Übersetzen von Amerikanisch ins Britische Eine Anleitung zum britischen Slang.
- American-British/British-American Dictionaries Ein amerikanisch-britisches Wörterbuch und ein britisch-amerikanisches Wörterbuch.
- The Septic's Companion: Ein britisches Slang-Wörterbuch Ein Online-Wörterbuch des britischen Slang, das alphabetisch oder nach Kategorien angezeigt werden kann.