Gott verteidige Neuseeland - God Defend New Zealand
Nationalhymne von Neuseeland | |
Auch bekannt als | "Aotearoa" ( Māori- Version) (Englisch: "Neuseeland") |
---|---|
Text |
Thomas Bracken , 1870er (Englisch) Thomas Henry Smith , 1878 (Māori) |
Musik | John Joseph Woods , 1876 |
Angenommen | 1940 (als Nationalhymne) 1977 (als Nationalhymne) |
Hörprobe | |
"Gott verteidige Neuseeland" (Instrumental)
|
" God Defend New Zealand " ( Māori : " Aotearoa " , was "Neuseeland" bedeutet) ist eine von zwei Nationalhymnen Neuseelands , die andere ist " God Save the Queen ". Rechtlich sind beide gleichgestellt, aber "God Defend New Zealand" wird häufiger verwendet. Ursprünglich als Gedicht geschrieben, wurde es 1876 im Rahmen eines Wettbewerbs vertont. Im Laufe der Jahre nahm seine Popularität zu und es wurde schließlich 1977 zur zweiten Nationalhymne ernannt. Es hat englische und Māori-Texte mit leicht unterschiedlichen Bedeutungen. Seit Ende der 1990er Jahre ist es üblich, bei öffentlichen Aufführungen die erste Strophe der Nationalhymne zweimal vorzutragen, zuerst auf Māori und dann auf Englisch.
Geschichte und Leistung
"God Defend New Zealand" wurde als Gedicht in den 1870er Jahren von dem in Irland geborenen, viktorianisch aufgewachsenen Einwanderer Thomas Bracken aus Dunedin geschrieben . Ein Wettbewerb, Musik für das Gedicht zu komponieren, wurde 1876 von The Saturday Advertiser veranstaltet und von drei prominenten Musikern aus Melbourne mit einem Preis von zehn Guineen bewertet . Der Gewinner des Wettbewerbs war der in Vandämonen geborene John Joseph Woods aus Lawrence, Otago , der die Melodie am Abend in einer einzigen Sitzung komponierte, nachdem er von dem Wettbewerb erfahren hatte . Das Lied wurde am Weihnachtstag 1876 im Queen's Theatre in der Princes Street in Dunedin uraufgeführt. Im Februar 1878 wurden Noten veröffentlicht.
Eine Māori- Version des Liedes wurde 1878 von Thomas Henry Smith aus Auckland, einem Richter am Native Land Court , auf Anfrage von Premier George Edward Gray produziert . Eine Kopie der Māori-Lyrik, die Aotearoa als Titel verwendet, wurde im Oktober 1878 in Otago- Zeitungen gedruckt . In Smiths Originaltext wurde das Wort "Whakarangona" verwendet, um "Hören" zu übersetzen, und nicht das moderne "Whakarongona".
1897 überreichte Premier Richard Seddon der Königin Victoria eine Kopie von Text und Musik . Das Lied wurde im frühen 20. Jahrhundert immer beliebter, und 1940 kaufte die neuseeländische Regierung das Urheberrecht und machte es rechtzeitig zu den hundertjährigen Feierlichkeiten zu Neuseelands "Nationalhymne". Es wurde ab 1950 bei den British Empire Games eingesetzt und erstmals bei den Olympischen Spielen 1972 bei den Olympischen Sommerspielen in München eingesetzt . Nach dem Auftritt bei den Münchner Spielen begann eine Kampagne, das Lied als Nationalhymne zu übernehmen.
"God Save the Queen" war bis in die 1970er Jahre die einzige Nationalhymne Neuseelands. Im Mai 1973 wurde ein Auftrag, die neuseeländische Flagge zu ändern , eine neuseeländische Republik auszurufen und die Nationalhymne zu ändern, von der Labour Party auf ihrer nationalen Konferenz abgelehnt. 1976 legte Garth Henry Latta aus Dunedin dem Parlament eine Petition vor, in der er forderte, "Gott verteidige Neuseeland" zur Nationalhymne zu machen. Mit Erlaubnis von Königin Elizabeth II. veröffentlichte die Regierung von Robert Muldoon das Lied am 21. November 1977 als zweite Nationalhymne des Landes, gleichberechtigt mit "God Save the Queen".
Eine alternative offizielle Anordnung für massierten Gesang von Maxwell Fernie wurde von dem angekündigten Minister für Innere Angelegenheiten , Allan Highet am 31. Mai 1979 Woods' Original - Partitur geschrieben wurde in den Tonart A-Dur (Kammerton) und war besser geeignet für Solo und Chorgesang; Fernies Arrangement änderte die Tonart um einen Halbton nach G-Dur .
Bis in die 1990er Jahre wurde nur die erste Strophe der englischen Version gesungen. Die erste öffentliche Singen der Hymne in beiden Maori und Englisch war von Sänger Vicky Lee und Cyndi Joe an der Neuseeländer-Britain Liga Test im Jahr 1992. Eine öffentliche Debatte entstand nach nur die erste Strophe Māori wurde gesungen Hinewehi Mohi an der 1999 Rugby - Welt Cup- Match zwischen den All Blacks und England, und dann wurde es üblich, sowohl die Māori als auch die englischen ersten Strophen nacheinander zu singen.
Der neuseeländische Expo-Song
1987 produzierte Alan Slater im Auftrag des Innenministeriums ein neues Arrangement des Liedes, das für die Weltausstellung 88 verwendet wurde . Es trug den Titel The New Zealand Expo Song und bestand aus der ersten Strophe in Māori gesungen von Annie Crummer , der zweiten Strophe in Englisch gesungen von Peter Morgan, der vierten Strophe in Māori gesungen von Dalvanius Prime und dem Patea Māori Club , der fünften Strophe in Englisch gesungen von Crummer und Morgan und schließlich die erste Strophe auf Englisch, die von allen gesungen wurde. Die Sänger wurden vom NZ Youth Jazz Orchestra unterstützt. Der dritte Vers wurde weggelassen. Diese Version wurde, begleitet von einer Videomontage von neuseeländischen Szenen, Tieren, Pflanzen usw., als Sendestart von TVNZ vom zweiten Quartal 1988 bis 1995 gespielt.
Protokoll
Das Ministerium für Kultur und Kulturerbe hat die Verantwortung für die Nationalhymnen. Die Richtlinien in der Gazette- Mitteilung von 1977 für die Wahl der Hymne, die bei jeder Gelegenheit verwendet werden sollte, weisen darauf hin, dass "God Save the Queen" bei jeder Gelegenheit angemessen ist, bei der die Königin, ein Mitglied der königlichen Familie oder der Generalgouverneur , wenn sie sich im Inneren befinden Neuseeland, offiziell anwesend ist oder wenn die Loyalität gegenüber der Krone betont werden soll; während "Gott verteidige Neuseeland" immer dann angebracht wäre, wenn die nationale Identität Neuseelands betont werden soll, sogar in Verbindung mit einem Toast auf Elizabeth II. als Königin von Neuseeland . Es gibt keine Vorschriften, die die Durchführung von "God Defend New Zealand" regeln, so dass die Bürger ihr eigenes Urteilsvermögen üben können. Wenn es auf einer Veranstaltung aufgeführt wird, gilt die Etikette für das Publikum, während der Aufführung zu stehen.
Urheberrechte ©
Das Urheberrecht an den englischen Texten zu "God Defend New Zealand" erlosch mit dem Ende des Jahres, das 50 Jahre nach dem Tod des Autors (Bracken) lag, also am 1. Januar 1949. Die Rechte an der Musik gingen an die Public Domain in den 1980er Jahren.
Text
Die Hymne hat fünf Verse, jeweils in Englisch und Māori. Die Māori-Version ist keine direkte Übersetzung der englischen Version.
Die zugrunde liegende Struktur des Stückes ist ein Gebet oder eine Anrufung an Gott, mit dem Refrain "God Defend New Zealand" (in Englisch).
English God Defend New Zealand |
Māori Aotearoa |
Wörtliche Übersetzung des Māori-Textes | |
---|---|---|---|
1. |
Gott der Nationen zu Deinen Füßen, |
E Ihowā Atua, |
O Herr, Gott, |
2. |
Männer aller Glaubensrichtungen und Rassen, |
Ōna mano tāngata |
Mögen alle Menschen, |
3. |
Friede, nicht Krieg, soll unsere Prahlerei |
Tōna mana kia t! |
Möge es für immer prestigeträchtig sein, |
4. |
Lass unsere Liebe zu dir wachsen, |
Waiho tona takiwā |
Lass sein Territorium |
5. |
Mögen unsere Berge immer |
Tōna pai me toitū |
Lassen Sie seine guten Eigenschaften zu ertragen, |
Bedeutung von "Dreifachstern des Pazifiks"
Es gibt einige Diskussionen, ohne offizielle Erklärung, über die Bedeutung des "Dreifachsterns des Pazifiks". Inoffizielle Erklärungen reichen von Neuseelands drei größten Inseln ( Nord- , Süd- und Stewart-Insel ) bis zu den drei Sternen auf der Flagge von Te Kooti (einem politischen und religiösen Führer der Māori des 19. Jahrhunderts).
- Hinweis zu whakarangona
Die ursprüngliche Māori-Version von 1878 verwendet whakarangona (hören), die Passivform des Verbs whakarongo (hören). Eine alternative Form des Verbs, whakar o ngona , tauchte erstmals als einer von mehreren Fehlern in der Māori-Version auf, als God Defend New Zealand 1940 als Nationalhymne veröffentlicht wurde. Letztere Form ist seit dieser Zeit in vielen Versionen der Hymne erschienen , obwohl das Ministerium für Kultur und Erbe weiterhin whakar a ngona verwendet .
Kritik
Sowohl der Text als auch die Melodie von "God Defend New Zealand" wurden von manchen Seiten als langweilig und irrelevant kritisiert. Viele der Wörter und Begriffe wurden als antiquiert oder undurchsichtig wahrgenommen: zum Beispiel „dein“, „dich“ , „ Wälle “, „ Angriff “ und „ Van der Nationen “. Es wurde als schwierig empfunden, in der ursprünglichen Tonlage zu singen. Es wurde jedoch kein allgemein akzeptabler Ersatz gefunden, und es ist nicht auf großen Widerstand gestoßen.
Anmerkungen
Verweise
Externe Links
- Die Geschichte von "God Defend New Zealand" von Tui Kowhai c.1939
- "Nationalhymne in Englisch und Maori" . SOUNZ: Zentrum für neuseeländische Musik . Abgerufen am 6. September 2017 .
- Nationalhymnen , neuseeländisches Ministerium für Kultur und Erbe
- „God Defend New Zealand“ – Audio der Nationalhymne von Neuseeland, mit Informationen und Texten
- Seite über die Nationalhymne enthält eine Aufnahme des New Zealand Symphony Orchestra
- Arrangement von "God Defend New Zealand", das früher im neuseeländischen Fernsehen zu Beginn und am Ende jedes Tagesprogramms auf YouTube gespielt wurde
- Nationalhymne in Gebärdensprache vorgetragen , 3 News , 5. Mai 2011