Auf Wiedersehen aus Berlin -Goodbye to Berlin
Autor | Christopher Isherwood |
---|---|
Land | Vereinigtes Königreich |
Genre | Roman |
Herausgeber | Hogarth-Presse |
Veröffentlichungsdatum |
1939 |
Seiten | 317 |
OCLC | 5437385 |
Goodbye to Berlin ist ein Roman des anglo-amerikanischen Schriftstellers Christopher Isherwood aus dem Jahr 1939, der in den letzten Tagen der Weimarer Republik spielt . Das Werk wurde von Literaturkritikern als das geschickte Einfangen des düsteren Nihilismus der Weimarer Zeit zitiert. Es wurde 1951 in das Broadway-Stück I Am a Camera von John Van Druten und später in das Cabaret- Musical von 1966und den Film von 1972 adaptiert .
Der Roman erzählt von Isherwoods Aufenthalt zwischen 1929 und 1932 als vergnügungssüchtiger britischer Expatriate im verarmten Berlin in der Dämmerung des Jazzzeitalters . Ein Großteil der Handlung des Romans beschreibt tatsächliche Ereignisse, und die meisten Charaktere des Romans basierten auf echten Menschen. Der unbekümmerte Charakter von Sally Bowles basiert auf dem jugendlichen Kabarettsänger Jean Ross . Der Roman wurde später zusammen mit Isherwoods früherem Roman Mr Norris Changes Trains in einer Sammlung von 1945 mit dem Titel The Berlin Stories neu veröffentlicht .
Zusammenfassung
Ich bin eine Kamera mit geöffnetem Verschluss, ganz passiv, aufzeichnend, nicht nachdenkend.
— Christopher Isherwood , Ein Berliner Tagebuch , Herbst 1930
Nach seinem Umzug nach Deutschland, um an seinem Roman zu arbeiten, bewegt sich ein emotional distanzierter Schriftsteller durch die Stadt Berlin und engagiert sich für die unterschiedlichsten Bürger: die fürsorgliche Wirtin Fräulein Schroeder; die "göttlich dekadente" Sally Bowles , eine junge Engländerin, die in einem zwielichtigen Kabarett singt, und ihre Verehrerschaft; Natalia Landauer, die jugendliche jüdische Erbin eines wohlhabenden Familienunternehmens; Peter und Otto, ein schwules Duo, das Schwierigkeiten hat, seine Sexualität zu akzeptieren.
Das episodische Werk umfasst ein Ensemble von Charakteren über einen Zeitraum von mehreren Jahren von Ende 1930 bis Anfang 1933. Es ist als eine zusammenhängende Reihe von sechs Kurzgeschichten und Novellen geschrieben. Dies sind: „Ein Berliner Tagebuch (Herbst 1930)“, „Sally Bowles“, „Auf Rügen (Sommer 1931)“, „Die Nowaks“, „Die Landauers“ und „Ein Berliner Tagebuch (Winter 1932-3)“.
Hintergrund
Der autobiografische Roman erzählt von Christopher Isherwoods verlängertem Aufenthalt im Berlin der 1930er Jahre und beschreibt das soziale Milieu vor der Nazizeit sowie die bunten Menschen, denen er begegnete. Das 1939 erschienene Buch beleuchtet die Enklaven von Menschen, die später am stärksten von der nationalsozialistischen Verfolgung bedroht waren. Verschiedene mit Isherwood befreundete Berliner Bürger flohen später ins Ausland oder starben in Arbeitslagern .
Die denkwürdigste Figur des Romans – die unbändig fröhliche Sally Bowles – basiert auf dem 19-jährigen Jean Ross . Ähnlich wie die Figur im Roman war Ross eine böhmische Sängerin in zweitklassigen Kabaretts, und sie unterzog sich einer fast tödlichen Abtreibung, die von Isherwood ermöglicht wurde. In seiner Autobiografie Ohne Stoppen vermutete der Autor Paul Bowles, dass Isherwood, den er in Berlin kennengelernt hatte, seinen Nachnamen für die Figur Sally Bowles entlehnte. Isherwood bestätigte diese Behauptung in seinen 1976 erschienenen Memoiren Christopher and His Kind und schrieb: "[I] mochte den Klang und auch das Aussehen seines Besitzers."
In seinen 1976 verfassten Memoiren über diesen Lebensabschnitt schrieb Isherwood: „Er stellte sich gerne als einer dieser mysteriösen Wanderer vor, die in die Tiefen eines fremden Landes vordringen, sich in die Kleidung und Gebräuche seiner Eingeborenen verkleiden und darin sterben unbekannte Gräber, beneidet von ihren Landsleuten, die zu Hause bleiben."
Rezeption
Der Roman wurde vom zeitgenössischen Schriftsteller George Orwell als "brillante Skizzen einer Gesellschaft im Verfall" gelobt . In ihrem Buch Anti-Nazi Modernism bemerkt die Autorin Mia Spiro, dass "die Romane, die Barnes, Isherwood und Woolf geschrieben haben, trotz allem, was sie nicht wissen konnten, die historischen, kulturellen, politischen und sozialen Bedingungen im Europa der 1930er Jahre aufzeigten, die die Kontinent reif für eine Katastrophe".
Anpassungen
Der Roman wurde von John Van Druten in ein 1951 Broadway-Stück namens I Am a Camera adaptiert . Das Stück war ein persönlicher Erfolg für Julie Harris als unbekümmerte Sally Bowles, die ihr den ersten ihrer fünf Tony Awards als beste Hauptdarstellerin gewann, obwohl es von Walter Kerr die berüchtigte Kritik "Me no Leica " einbrachte . Der Titel des Stücks ist ein Zitat aus der ersten Seite des Romans ("Ich bin eine Kamera mit offenem Verschluss, ganz passiv, aufzeichnend, nicht denkend."). Das Stück wurde dann in einen kommerziell erfolgreichen Film adaptiert, auch I Am a Camera (1955) genannt, mit Laurence Harvey , Shelley Winters und Julie Harris, mit Drehbuch von John Collier und Musik von Malcolm Arnold .
Das Buch wurde als nächstes in das mit dem Tony Award ausgezeichnete Musical Cabaret (1966) und den Film Cabaret (1972) adaptiert, für den Liza Minnelli einen Oscar für ihre Rolle als Sally gewann. Isherwood stand dem Film von 1972 wegen seiner negativen Darstellung von Homosexualität sehr kritisch gegenüber. Er bemerkte, dass "im Film von Cabaret die männliche Hauptrolle Brian Roberts heißt. Er ist ein bisexueller Engländer; er hat eine Affäre mit Sally und später mit einem von Sallys Liebhabern, einem deutschen Baron ... Brians homosexueller Hang" wird als eine unanständige, aber komische Schwäche behandelt, über die man kichern muss, wie Bettnässen .
Isherwoods Freunde, insbesondere der Dichter Stephen Spender , beklagten oft, wie die Film- und Bühnenadaptionen von Goodbye to Berlin die erdrückende Armut des Weimarer Berlins beschönigten: "Es gibt kein einziges Essen oder keinen Club im Film Cabaret, das Christopher und ich haben könnten" [im Jahr 1931] gewährt." Spender, Isherwood, WH Auden und andere behaupteten, dass sowohl der Film von 1972 als auch das Broadway-Musical von 1966 die harten Realitäten der Weimarer Ära der 1930er Jahre nachteilig verherrlichten.
Verweise
Zitate
Literaturverzeichnis
- Botto, Louis (28. Mai 2008). "Zitierbare Kritiker" . Spielzettel . Archiviert vom Original am 7. September 2012 . Abgerufen am 4. März 2021 – via Internet Archive .
- Bowles, Paul (1985) [1972]. Ohne anzuhalten: Eine Autobiographie . New Jersey: Ecco-Presse . P. 110 . Abgerufen am 4. März 2021 – via Internet Archive .
- Doyle, Rachel B. (12. April 2013). "Auf der Suche nach Isherwoods Berlin" . Die New York Times . ISSN 0362-4331 . Abgerufen am 4. März 2021 .
- Farina, William (2013). "Christopher Isherwood, Berichterstattung aus Berlin" . Das Erbe des deutschen Kabaretts in der amerikanischen Populärmusik . London: McFarland & Company . P. 79. ISBN 978-0-7864-6863-8.
- Grossman, Lev (6. Januar 2010). „100 Romane aller Zeiten: Die Berliner Geschichten“ . Zeit . Abgerufen am 4. März 2021 .
- Isherwood, Christopher (1976). Christopher und seine Art: A Memoir, 1929-1939 . New York: Farrar, Straus und Giroux. ISBN 978-0374-53522-3.
- Isherwood, Christopher (1962). Da unten zu Besuch . New York City: Simon und Schuster . ISBN 978-0-8166-3367-8– über Internetarchiv .
- Isherwood, Christopher (1998) [1939]. Auf Wiedersehen nach Berlin . London: Vintage Books – via Internet Archive .
- „Christopher Isherwood ist mit 81 Jahren tot“ . Die New York Times . 6. Januar 1986. p. 7. ISSN 0362-4331 . Abgerufen am 4. März 2021 .
- Izzo, David Garrett (2005). Christopher Isherwood Enzyklopädie . London: McFarland & Company . S. 97, 108–110, 144. ISBN 0-7864-1519-3. Abgerufen am 4. März 2021 .
- Johnstone, Iain (Herbst 1975). „Die echte Sally Bowles“. Folio . Washington, DC : Amerikanische Universität . S. 33–34.
- Orwell, George (1997) (1945). „Ich gehöre zur Linken“. Die vollständigen Werke von George Orwell . Secker & Warburg .
- Parker, Peter (2005) [2004]. Isherwood: Ein Leben . London: Picador . ISBN 978-0-330-32826-5.
- Spender, Stephen (30. Oktober 1977). „Das Leben war kein Kabarett“ . Die New York Times . P. 198 . Abgerufen am 4. März 2021 .
- Spiro, Mia (2012). Anti-Nazi-Moderne: Die Herausforderungen des Widerstands in der Fiktion der 1930er Jahre . Nordwestliche Universitätspresse . ISBN 978-0-8101-2863-7. JSTOR- j.ctv47w3sg . Abgerufen am 4. März 2021 .