Gott erhalte Franz den Kaiser - Gott erhalte Franz den Kaiser

Autographe Partitur der Originalfassung

Gott erhalte Franz den Kaiser “ (englisch: „God save Emperor Francis“ , wörtlich „God save Francis the Emperor“) war eine persönliche Hymne an Franz II. , Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und später des österreichischen Kaiserreichs . mit Texten von Lorenz Leopold Haschka (1749–1827) und Musik von Joseph Haydn . Es wird manchmal als „ Kaiserhymne “ ( Kaiserhymne ) bezeichnet. Haydns Melodie wurde seitdem auch in anderen Kontexten vielfach verwendet: in Werken der klassischen Musik , in christlichen Kirchenliedern , in Alma Maters und als Melodie des „ Deutschlandlieds “, der Nationalhymne Deutschlands.

Worte und Musik


\new Staff << \clef treble \key g \major { \time 4/4 \partial 2 \relative g' { \repeat entfalten 2 { g4.  a8 |  b4 acb |  a8 (fis) g4 e' d |  cba b8 (g) |  d'2 \bar "|"  \break } a4 b |  a8 (fis) d4 c' b |  a8 (fis) d4 d' c |  b4.  b8 cis4 cis8 (d) |  d2 \bar "|"  \break \repeat Volta 2 { g4.  fis8 |  fis8 ([ e8]) d4 e4.  d8 |  d8 ([ c8 ]) b4 a4.  b16 (c) |  d8 ([e]) c ([a]) g4 \appoggiatura b8 a8 (g) |  g2 } } } \new Lyrics \lyricmode { Gott4.  er8 -- hal4 -- te Franz den Kai -- ser, Un -- sern gu -- ten Kai -- ser Franz!2 Lang4.  -- e8 le4 -- be Franz der Kai -- ser, In des Glück -- es hell -- stem Glanz!2 Ihm4 er -- blü -- hen Lor -- beer -- rei -- ser, Wo er geht, 4.  zum8 Eh4 -- ren -- kranz!2 Gott4.  er8 -- hal4 -- te Franz4.  den8 Kai4 -- ser, Un4.  -- sern8 gu4 -- ten Kai -- ser Franz!2 } >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 72}

Die Texte sind wie folgt:

Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!
Lange lebe Franz der Kaiser, in des Glückes hellstem Glanz!
Ihm erblühen Lorbeerreiser, wo er geht, zum Ehrenkranz!
Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!

Gott rette Franz den Kaiser, unseren guten Kaiser Franz!
Es lebe Franz der Kaiser in der hellsten Pracht der Seligkeit!
Mögen für ihn überall Lorbeerzweige als Ehrenkranz blühen.
Gott rette Franz den Kaiser, unseren guten Kaiser Franz!

Geschichte

Das Lied wurde geschrieben, als Österreich vom revolutionären Frankreich ernsthaft bedroht wurde und die patriotischen Gefühle hochkamen. Die Entstehungsgeschichte des Liedes wurde 1847 von Anton Schmid, dem Kustos der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien, erzählt :

In England lernte Haydn die beliebteste britische Nationalhymne „ God Save the King “ kennen und beneidete die britische Nation um ein Lied, mit dem sie bei festlichen Anlässen ihren Respekt, ihre Liebe und ihre Hingabe in vollem Maße zeigen konnte sein Herrscher.

Als der Vater der Harmonie in seine geliebte Kaiserstadt zurückkehrte , überbrachte er diese Eindrücke jenem wahren Freund, Kenner, Förderer und Förderer mancher großen und guten Kunst- und Wissenschaftskollegen, Freiherr van Swieten , Präfekt der IR- Hofbibliothek, der die Zeit war an der Spitze des Concert Spirituel (gestützt von Hochadel) und zugleich besonderer Mäzen Haydns. Haydn wünschte, auch Österreich könnte eine ähnliche Nationalhymne haben, in der es einen ähnlichen Respekt und eine ähnliche Liebe für seinen Souverän zeigen könnte. Auch könnte ein solches Lied im Kampf mit den Rheinzwingern verwendet werden ; es konnte auf edle Weise verwendet werden, um die Herzen der Österreicher zu neuen Höhen der Fürsten- und Vaterlandsverehrung zu entzünden und den durch eine Generalausrufung gesammelten Pöbel freiwilliger Soldaten zum Kampfe und zur Vermehrung aufzustacheln.

Freiherr van Swieten beriet sich in aller Eile mit Seiner Exzellenz, dem damaligen Niederösterreichischen Bundespräsidenten Franz Graf von Saurau  [ de ] ... und so entstand ein Lied, das nicht nur eine der größten Schöpfungen Haydns ist, sondern auch die Krone gewonnen hat der Unsterblichkeit.

Es ist auch wahr, dass dieser hochgesinnte Graf den günstigsten Moment nutzte, um ein Volksgesang einzuführen , und so jene schönen Gedanken zum Leben erweckte, die Kenner und Laien im In- und Ausland begeistern werden.

Er befahl sofort dem Dichter Lorenz Haschka, die Poesie zu verfassen und bat dann unseren Haydn, sie zu vertonen.

Im Januar 1797 wurde diese Doppelaufgabe gelöst und die Uraufführung des Liedes zum Geburtstag des Monarchen angeordnet.

Saurau selbst schrieb später:

Ich habe einen Text von dem würdigen Dichter Haschka gestalten lassen; und um es vertonen zu lassen, wandte ich mich an unseren unsterblichen Landsmann Haydn, der meiner Meinung nach der einzige war, der in der Lage war, etwas zu schaffen, das man an die Seite von ... " God Save the King " stellen konnte.

"Gott erhalte Franz den Kaiser" wurde zum Geburtstag des Kaisers, dem 12. Februar 1797, uraufgeführt. Es erwies sich als populär und diente inoffiziell als erste Nationalhymne Österreichs.

Komposition

Wie überall in Haydns Musik wird vermutet, dass Haydn Teile seines Materials aus ihm bekannten Volksliedern übernommen hat . Diese Hypothese hat nie eine einhellige Zustimmung gefunden, die Alternative war, dass Haydns Originalmelodie vom Volk in verschiedenen Versionen als Volkslieder adaptiert wurde. Zur Diskussion siehe Haydn und Volksmusik .

Eine behauptete Volksquelle von "Gott erhalte" ist ein kroatisches Lied, das in Međimurje und den nördlichen Regionen Kroatiens unter dem Namen "Stal se jesem" bekannt ist. Die untenstehende Version wurde von einem Außendienstmitarbeiter im kroatischsprachigen Dorf Schandorf in Westungarn (nach dem Ersten Weltkrieg: Ostösterreich ) gesammelt .

Autographe von "Gott erhalte Franz den Kaiser"

Unabhängig von der ursprünglichen Quelle gingen Haydns eigene kompositorische Bemühungen durch mehrere Entwürfe, die von Rosemary Hughes in ihrer Biographie des Komponisten diskutiert wurden. Hughes reproduziert das unten angegebene Entwurfsfragment (dh die fünfte bis achte Zeile des Liedes) und schreibt: "Seine Skizzen, die in der Wiener Nationalbibliothek aufbewahrt werden, zeigen die Selbstverleugnung und Sparsamkeit, mit denen er sich bemühte, [das Lied] zu erreichen. scheinbar unvermeidlicher Höhepunkt, die frühere und offensichtlich interessantere Version der fünften und sechsten Zeile beschneiden, die ihre überwältigende Wirkung vorweggenommen und so verringert hätte."

DraftVersionOfGottErhalteFranzDenKaiser.PNG

Die Originalversion des Liedes (siehe Autograph oben) enthielt eine einzige Singstimme mit einer ziemlich groben Klavierbegleitung, ohne dynamische Hinweise und was David Wyn Jones "eine Ungleichmäßigkeit der Keyboardsonorität" nennt. Diese Fassung wurde in vielen Exemplaren gedruckt (zwei verschiedene Druckereien wurden dem Werk zugeteilt) und mit Aufführungsanweisungen an Theater und Opernhäuser in ganz Österreich versandt. Am 12. Februar 1797, dem Tag der offiziellen Veröffentlichung des Liedes, fand im Burgtheater die Wiener Erstaufführung statt . Der Kaiser war anwesend und besuchte eine Aufführung von Dittersdorfs Oper Doktor und Apotheker und Joseph Weigls Ballett Alonzo und Cora . Der Anlass feierte seinen 29. Geburtstag.

Nicht lange danach schrieb Haydn später drei weitere Versionen seines Liedes:

  • Er schrieb zuerst eine Version für Orchester , die von Jones "viel raffinierter" genannt wurde.
  • 1797 arbeitete Haydn an einem Auftrag für sechs Streichquartette von Graf Joseph Erdödy . Er hatte die Idee, für eines der Quartette einen langsamen Satz zu komponieren, der aus der Hymne des Kaisers als Thema besteht, gefolgt von vier Variationen , die jeweils die Melodie eines Mitglieds des Quartetts beinhalten. Das fertige Quartett, heute oft als "Kaiserquartett" bezeichnet, erschien als drittes der Quartette aus Opus 76 , die dem Grafen Erdödy gewidmet sind. Es ist vielleicht Haydns berühmtestes Werk in diesem Genre.
  • Die letzte Fassung, die Haydn schrieb, war ein Klavierauszug des Quartettsatzes, der 1799 von Artaria herausgegeben wurde. Der Verlag hat ihn mit der ursprünglichen, gröberen Klavierfassung des Themas gedruckt, obwohl eine moderne Ausgabe diesen Fehler korrigiert.

Haydns eigene Sicht auf das Lied

Joseph Haydn scheint seine Schöpfung besonders angetan zu haben. Während seines gebrechlichen und kränklichen Alters (1802–1809) kämpfte der Komponist oft zum Klavier, um sein Lied oft mit großem Gefühl zu spielen, als eine Form des Trostes; und wie sein Diener Johann Elssler erzählte, war es die letzte Musik, die Haydn je gespielt hat:

Das Kaiserlied wurde zwar immer noch dreimal am Tag gespielt, aber am 26. Mai [1809] um halb zwölf wurde das Lied zum letzten Mal gespielt und das dreimal, mit solchem ​​Ausdruck und Geschmack, na ja! dass unser guter Papa selbst darüber erstaunt war und sagte, er habe das Lied schon lange nicht mehr so ​​gespielt und sich sehr darüber gefreut und sich ganz wohl gefühlt, bis abends um 17 Uhr dann unser guter Papa anfing zu klagen, dass er fühlte sich nicht gut an...

Elssler fährt fort, den endgültigen Niedergang und Tod des Komponisten zu erzählen, der sich am 31. Mai ereignete.

Spätere Verwendungen der Melodie in der klassischen Musik

Spätere Komponisten des westlichen klassischen Kanons haben Haydns Melodie wiederholt zitiert oder anderweitig verwendet, wie die folgende chronologische Liste zeigt. Da die Melodie weithin bekannt war, wurden die Verwendungen anderer Komponisten als Zitate gehört und dienten als Wahrzeichen Österreichs, des österreichischen Patriotismus oder der österreichischen Monarchie.

Verwendung in Nationalhymnen, Alma Maters und Hymnen

Österreich-Ungarn

Nach dem Tod von Franz 1835 erhielt die Melodie einen neuen Text, der seinen Nachfolger Ferdinand lobte : "Segen Öst'reichs hohe Söhne / Unserm Kaiser Ferdinand!" ("Segen an Österreichs hohen Sohn / Unseren Kaiser Ferdinand!"). Nach Ferdinands Abdankung 1848 wurde der Originaltext wieder verwendet, da sein Nachfolger ( Franz Joseph ) ebenfalls Franz hieß. 1854 wurde jedoch wieder ein neuer Text ausgewählt: "Gott erhalte, Gott beschütze / Unsern Kaiser, unser Land!" ("Gott bewahre, Gott beschütze / Unser Kaiser, unser Land!").

Es gab Versionen der Hymne in mehreren Sprachen der österreichisch-ungarischen Monarchie (zB Tschechisch, Kroatisch, Slowenisch, Ungarisch, Ukrainisch, Polnisch, Italienisch).

Am Ende des Ersten Weltkriegs 1918 wurde das Kaiserreich Österreich-Ungarn abgeschafft und in mehrere Staaten aufgeteilt, darunter der Reststaat Österreich , der eine Republik war und keinen Kaiser hatte. Die Melodie wurde nicht mehr für offizielle Zwecke verwendet. Als der letzte Kaiser, Karl I. , 1922 starb, schufen Monarchisten eine eigene Strophe für seinen Sohn Otto von Habsburg . Da der Kaiser tatsächlich nie wiederhergestellt wurde, erlangte diese Version nie offizielles Ansehen.

Die Hymne wurde 1929 mit völlig neuem Text wiederbelebt, bekannt als „ Se gesegnet ohne Ende “, der bis zum Anschluss Österreichs Nationalhymne blieb . Die erste Strophe der 1854er Fassung der Hymne wurde 1989 bei der Beerdigung von Kaiserin Zita von Österreich und erneut 2011 bei der Beerdigung ihres Sohnes Otto von Habsburg gesungen .

Deutschland

Noch lange nach Haydns Tod wurde seine Melodie als Melodie für Hoffmann von Fallerslebens Gedicht Das Lied der Deutschen (1841) verwendet. Die dritte Strophe (die mit „ Einigkeit und Recht und Freiheit “ beginnt ) wird zur gleichen Melodie gesungen und ist die gegenwärtige Nationalhymne Deutschlands und der ehemaligen Bundesrepublik Deutschland . Die erste Strophe von Fallerslebens Gedicht war früher die Nationalhymne der Weimarer Republik und später Nazideutschlands .

Hymnen

In der gewöhnlichen Nomenklatur von Hymnenmelodien wird die Melodie von "Gott erhalte Franz den Kaiser" als 87,87D trochäischer Metrum klassifiziert . Wenn es in einer Hymne verwendet wird, wird es manchmal als "Österreich" oder "Österreichische Hymne" bezeichnet. Es wurde mit verschiedenen Texten gepaart.

Text

Originaltexte (1797)

Deutsch Ungarische Übersetzung englische Übersetzung

Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Lange lebe Franz, der Kaiser,
In des Glückes hellstem Glanz!
Ihm erblühen Lorbeerreiser,
Wo er geht, zum Ehrenkranz!
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Laß von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit!
Laß in seiner Rate Sitzen
Weisheit, Klugheit, Redlichkeit;
Und mit Seiner Höhe Blitzen
Schalten nur Gerechtigkeit!
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Ströme deiner Gaben Fülle
Über ihn, sein Haus und Reich!
Brich der Bosheit Macht, enthülle
Jeden Schelm- und Bubenstreich!
Dein Gesetz sei stets sein Wille,
Dieser uns Gesetzen gleich.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Froh erleb' er seiner Lande,
Seiner Völker höchste Flor!
Seh' sie, Eins durch Bruderbande,
Ragen allen andern vor!
Und vernehm' noch an dem Rande
Später Gruft der Enkel Chor.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Tartsa Isten, óvja Isten
Királyunk sa közhazát!
Ert lelve a szent hitben
Ossza bölcs parancsszavát!
Hadd védnünk ős koronáját
Bárhonnét fenyítse vész!
Magyar honnal Habsburg trónját
Egyesíté égi kéz.

Gott rette Franz den Kaiser,
Unser guter Kaiser Franz!
Es lebe der Kaiser Franziskus,
Im hellsten Glanz des Glücks!
Mögen Lorbeerzweige für ihn blühen
Als Ehrengirlande, wohin er auch geht.
Gott rette Franz den Kaiser,
Unser guter Kaiser Franz!

Aus den Spitzen seiner Fahne
leuchten Sieg und Fruchtbarkeit!
In seinem Rat
Mögen Wissen, Weisheit und Ehrlichkeit sitzen!
Und mit dem Blitz Seiner Hoheit
Möge die Gerechtigkeit doch siegen!
Gott rette Franz den Kaiser,
Unser guter Kaiser Franz!

Möge die Fülle deiner Gaben
über ihn, sein Haus und Reich ergießen!
Breche die Macht der Bosheit und enthülle
jeden Trick der Schurken und Schurken!
Möge dein Gesetz immer sein Wille sein,
Und möge dies für uns wie Gesetze sein.
Gott rette Franz den Kaiser,
Unser guter Kaiser Franz!

Möge er mit Freude die höchste Blüte
seines Landes und seiner Völker erleben !
Möge er sie sehen, vereint durch die Bande der Brüder,
Loom über allen anderen!
Und möge er am Rande
seines verstorbenen Grabes den Chor seiner Enkel hören.
Gott rette Franz den Kaiser,
Unser guter Kaiser Franz!

Zu Haydns Lebzeiten hat sein Freund, der Musikwissenschaftler Charles Burney , eine englische Übersetzung des ersten Verses angefertigt, die glücklicher, wenn auch weniger wörtlich als die obige ist:

Gott bewahre den Kaiser Francis
Sov'reign immer gut und groß;
Rette, o rette ihn vor Unglücken
in Wohlstand und Staat!
Mögen seine Lorbeeren immer blühen,
von Patriot Tugend gefüttert werden;
Möge sein Wert die Welt erleuchten
und die irregeführten Schafe zurückbringen!
Gott bewahre unseren Kaiser Franziskus!
Sov'reign immer gut und groß.

Burneys vorletzte Couplet über Schafe hat keine Entsprechung in der ursprünglichen deutschen und erscheint Burneys eigenen Beitrag zu sein.

Für Übersetzungen in mehrere der Sprachen, die im österreichischen Kaiserreich gesprochen wurden, siehe Übersetzungen von Gott erhalte Franz den Kaiser .

1826 Songtexte

Deutsch englische Übersetzung

Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz,
Hoch als Herrscher, hoch als Weiser,
Steht er in des Ruhmes Glanz;
Liebe windet Lorbeerreiser
Ihm zum ewig grünen Kranz.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Über blühende Gefilde
Reicht sein Zepter weit und breit;
Säulenwaden Throns sind Milde,
Biedersinn und Redlichkeit,
Und von seinem Wappenschilde
Strahlet die Gerechtigkeit.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Sich mit Tugenden zu schmücken,
Achtet er der Sorgen wert,
Nicht um Völker zu erdrücken
Flammt in seiner Hand das Schwert:
Sie zu segnen, zu beglücken,
Ist der Preis, den er begehrt,
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Er zerbrach der Knechtschaft Bande,
Hob zur Freiheit uns empor!
Früh' erleb' er deutscher Länder,
Deutscher Völker höchste Flor,
Und vernehme noch am Rande
Später Gruft der Enkel Chor:
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! 

Gott rette Kaiser Franz,
Unser guter Kaiser Franz,
Hoch wie ein Herrscher, hoch wie ein Weiser,
Er steht in der Herrlichkeit des Ruhmes;
Die Liebe dreht
für ihn Lorbeerzweige zu einem immergrünen Kranz.
Gott rette Franz den Kaiser,
Unser guter Kaiser Franz!

Über blühende Reiche
erstreckt sich sein Zepter weit und breit;
Die Säulen seines Thrones sind Sanftmut,
Rechtschaffenheit und Rechtschaffenheit,
Und aus seinem Wappenschild
strahlt Gerechtigkeit.
Gott rette Franz den Kaiser,
Unser guter Kaiser Franz!

Sich mit Tugenden schmücken
Er hält alles für würdig
, Völker nicht zu unterdrücken
Das Schwert in seiner Hand flammt: Sie
zu segnen, zu erfreuen
Ist der Preis, den er begehrt,
Gott rette den Kaiser Franz,
Unser guter Kaiser Franz!

Er hat die Fesseln der Knechtschaft zerschmettert. Er
hob uns in die Freiheit!
Möge er bald Zeuge
höchster Blüte deutscher Länder und deutscher Völker
Und möge er noch am Rande
eines späten Grabes den Chor der Enkel hören:
Gott rette den Kaiser Franz,
Unser guter Kaiser Franz!

1854-Version

Deutsch englische Übersetzung

Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land!
Mächtig durch des Glaubens Stütze,
Führer' er uns mit weiser Hand!
Läßt uns seiner Väter Krone
Schirmen breiter jeden Feind!
|: Innig bleibt mit Habsburgs Throne
   Österreichs Geschick vereint! :|

Fromm und bieder, wahr und offen
Läßt für Recht und Pflicht uns stehn;
Laßt, wenn's vergoldet, mit frohem Hoffen
Mutvoll in den Kampf uns gehn
Eingedenk der Lorbeerreiser
Die das Heer so oft sich zauberstab
|: Gut und Blut für unsern Kaiser,
   Gut und Blut fürs Vaterland! :|

Was der Bürger Fleiß geschaffen
Schütze treu des Kriegers Kraft;
Mit des Geistes heitren Waffen
Siege Kunst und Wissenschaft!
Segen sei dem Land beschieden
Und sein Ruhm dem Segen gleich;
|: Gottes Sonne strahl' in Frieden
   Auf ein glücklich Österreich! :|

Läßt uns fest zusammenhalten,
In der Eintracht liegt die Macht;
Mit vereinter Kräfte Walten
Wird das Schwere leicht vollbracht,
Läßt uns eins durch Brüderbande
Gleichem Ziel entgegengehn
|: Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
   Österreich wird ewig stehn! :|

An des Kaisers Seite waltet,
Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,
Reich an Reiz, der nie veraltet,
Uns're holde Kaiserin.
Was als Glück zu höchst gepriesen
Ström' auf sie der Himmel aus:
|: Heil Franz Josef, Heil Elisen,
   Segen Habsburgs ganzem Haus! :|

Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,
Froher Zukunft Unterpfand,
Seiner Eltern Freud' und Wonne,
Rudolf Tönt's im ganzen Land,
Unsern Kronprinz Gott behüte,
Segne und beglücke ihn,
|: Von der ersten Jugendblüthe
   Bis in fernste Zeiten hin. :|

Gott bewahre, Gott beschütze
Unseren Kaiser, Unser Land!
Kraftvoll durch die Unterstützung des Glaubens, führt
Er uns mit einer weisen Hand!
Lass die Krone seiner Väter
gegen jeden Feind schützen!
|: Österreichs Schicksal bleibt
   eng mit dem habsburgischen Thron verbunden! :|

Fromm und ehrlich, wahrhaftig und offen
Stehen wir für Recht und Pflicht;
Lasst, wenn nötig, mit freudiger Hoffnung
Mutig in den Kampf gehen,
gedenkend der Lorbeerzweige,
Die das Heer so oft für sich geflochten hat
|: Blut und Schatz für Unseren Kaiser,
   Blut und Schatz für Unser Vaterland! :|

Was durch den Fleiß der Bürger geschaffen wurde,
möge die Macht des Soldaten treu schützen;
Mit fröhlichen Waffen des Geistes können
Kunst und Wissenschaft triumphieren!
Glück wird dem Land zugeteilt
Und ihr Ruhm gleicht dem Glück;
|: Gottes Sonne scheint in Frieden
   Auf ein glückliches Österreich! :|

Lasst uns fest zusammenstehen,
In der Einheit ist Kraft;
Mit vereinten Kräften
Schwere Herausforderungen werden leicht gemeistert,
Lasst uns vereint in brüderlicher Liebe
Gehen Sie dem gleichen Ziel entgegen
|: Heil dem Kaiser, Heil dem Land,
   Österreich wird ewig bestehen! :|

An der Seite des Kaisers herrscht, Mit
ihm verbunden durch Abstammung und Geist
Reich an Charme, der niemals veraltet,
Unsere gnädige Kaiserin.
Was als Glück gepriesen wird,
gieße ihnen der Himmel zu:
|: Heil Franz Josef, Heil Elise,
   Segen dem ganzen Haus Habsburg! :|

Heil auch dem österreichischen Kaisersohn,
Unterpfand der freudigen Zukunft,
der Freude und Freude seiner Eltern;
'Rudolf!' tönt im ganzen Land,
Gott beschütze unseren Kronprinzen,
segne ihn und erfreue ihn,
|: Von der ersten Blüte der Jugend
   bis zu fernen zukünftigen Zeiten. :|

Text von 1922

Nach dem Tod des letzten Kaisers Karl I. im Jahr 1922 schufen Monarchisten eine eigene Strophe für seinen Sohn Otto von Habsburg . Da Österreich 1918 seinen Kaiser abgesetzt hatte und eine Republik geworden war, hatte diese Version nie offizielles Ansehen.

Deutsch englische Übersetzung

In Verbannung, fern den Landen
Weilst Du, Hoffnung Österreichs.
Otto, treu in festen Banden
Steh'n zu Dir wir felsengleich.
Dir, mein Kaiser, sei beschieden
Alter Ruhm und neues Glück!
|: Bring den Völkern endlich Frieden,
   Kehr zur Heimat bald zurück! :|

Im Exil, weit weg von den Ländern
Du bleibst, Österreichs Hoffnung.
Otto, treu in engen Fesseln
Wir stehen zu dir wie ein Fels.
Dir, mein Kaiser, sei
alter Ruhm und neues Glück geschenkt!
|: Bringt den Völkern endlich Frieden,
   Kehre bald in die Heimat zurück! :|

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Gerlach, Sonja (1996). Haydn: Variationen über die Hymne "Gott erhalte"; authentische Fassung für Klavier . München: G. Henle.
  • Hughes, Rosemary (1970). Haydn . London: Delle.
  • Jones, David Wyn (2009). Oxford Komponistenbegleiter: Haydn . Oxford: Oxford University Press.
  • Mathew, Nikolaus (2013). Politischer Beethoven . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Robbins Landon, HC ; Jones, David Wyn (1988). Haydn: Sein Leben und seine Musik . Bloomington und Indianapolis: Indiana University Press. ISBN 0-253-37265-8.

Externe Links