Große Vokalverschiebung - Great Vowel Shift

Die Große Vokalverschiebung war eine Reihe von Veränderungen in der Aussprache der englischen Sprache , die hauptsächlich zwischen 1400 und 1700 stattfanden, beginnend in Südengland und heute wirksam alle Dialekte des Englischen beeinflusst haben. Durch diese Vokalverschiebung wurde die Aussprache aller mittelenglischen Langvokale verändert. Einige Konsonantenlaute veränderten sich ebenfalls, besonders solche, die verstummten; der Begriff Große Vokalverschiebung wird manchmal verwendet, um diese Konsonantenänderungen einzuschließen.

Die englische Rechtschreibung wurde im 15. und 16. Jahrhundert standardisiert, und die Große Vokalverschiebung ist der Hauptgrund dafür, dass die englische Rechtschreibung jetzt oft erheblich von der Darstellung der Aussprache abweicht . Die Große Vokalverschiebung wurde zuerst von Otto Jespersen (1860–1943), einem dänischen Linguisten und Anglizisten , untersucht, der den Begriff prägte.

Ursachen

Die Ursachen des Großen Vokalwechsels waren eine Quelle intensiver wissenschaftlicher Debatten, und bis jetzt gibt es keinen festen Konsens. Die größten Veränderungen ereigneten sich im 15. und 16. Jahrhundert.

  • Bevölkerungsmigration : Einige Gelehrte haben argumentiert, dass die schnelle Migration von Völkern aus Nordengland in den Südosten nach dem Schwarzen Tod eine Vermischung von Akzenten verursachte, die eine Änderung der Londoner Standardsprache erzwang.
  • Französische Lehnwörter : Andere argumentieren, dass der Zustrom französischer Lehnwörter ein wichtiger Faktor bei der Verschiebung war.
  • Hyperkorrektur der Mittelschicht : Wieder andere behaupten, dass aufgrund des zunehmenden Prestiges der französischen Aussprache in der Mittelschicht (vielleicht im Zusammenhang mit dem Wechsel der englischen Aristokratie vom Französischen zum Englischen zu dieser Zeit) ein Prozess der Hyperkorrektur möglicherweise eine Verschiebung eingeleitet hat, die unbeabsichtigt zu Vokalaussprachen, die ungenaue Imitationen der französischen Aussprachen sind.
  • Krieg mit Frankreich : Eine gegensätzliche Theorie besagt, dass die Kriege mit Frankreich und allgemeine antifranzösische Gefühle eine Hyperkorrektur absichtlich verursacht haben, um Englisch weniger nach Französisch klingen zu lassen.

Allgemeine Änderungen

Der Hauptunterschied zwischen der Aussprache des Mittelenglischen im Jahr 1400 und dem modernen Englisch ( Received Pronunciation ) liegt im Wert der langen Vokale .

Lange Vokale im Mittelenglischen hatten „ kontinentale “ Werte, ähnlich denen im Italienischen und Hochdeutschen ; im modernen Standardenglisch haben sie völlig unterschiedliche Aussprachen. Die unterschiedliche Aussprache der englischen Vokalbuchstaben rührt nicht von der Großen Verschiebung her, sondern weil sich die englische Schreibweise nicht an die Veränderungen anpasste.

Das Deutsche hatte in etwas früherer Zeit Vokaländerungen ähnlich der Großen Verschiebung erfahren, aber die Schreibweise wurde entsprechend geändert (zB mittelhochdeutsch bīzenneudeutsch beißen „beißen“).

Wort Aussprache von Vokalen
Spätmittelenglisch
vor dem GVS
Modernes Englisch
nach dem GVS
beissen /ich/ / /
Treffen /eː/ / ich /
Fleisch /ɛː/
Kamerad /ein/ / /
aus /uː/ / /
Stiefel /Ö/ / /
Boot /ɔː/ / /

Diese Zeitleiste zeigt die wichtigsten Vokaländerungen, die zwischen dem späten Mittelenglischen im Jahr 1400 und der empfangenen Aussprache Mitte des 20. Jahrhunderts stattfanden, unter Verwendung repräsentativer Wörter. Die Große Vokalverschiebung fand in der unteren Hälfte der Tabelle zwischen 1400 und 1600–1700 statt.

Die Veränderungen, die nach 1700 stattfanden, werden nicht als Teil des Großen Vokalwechsels betrachtet. Die Aussprache erfolgt im Internationalen Phonetischen Alphabet :

Große Vokalverschiebung.svg

Einzelheiten

Mittelenglisches Vokalsystem

Vor der Großen Vokalverschiebung hatte das Mittelenglisch in Südengland sieben lange Vokale, /iː eː ɛː aː ɔː oː uː/ . Die Vokale kommen beispielsweise in den Wörtern beißen , treffen , fleisch , mate , boot , boot bzw. out vor .

Südmittelenglisches
Vokalsystem
Vorderseite zurück
nah dran /iː/ : beißen /uː/ : aus
nah-mitte /eː/ : treffen /oː/ : booten
offen-mitte /ɛː/ : Fleisch /ɔː/ : Boot
offen /aː/ : Kumpel

Die Wörter hatten eine ganz andere Aussprache im Mittelenglischen als ihre Aussprache im modernen Englisch.

  • Langes i in bite wurde als /iː/ ausgesprochen, also klang Middle English bite wie Modern English beet /biːt/ .
  • Langes e in meet wurde als /eː/ ausgesprochen, also klang Middle English meet ähnlich wie Modern English mate /meɪt/
  • Langes a in Mate wurde als /aː/ ausgesprochen , mit einem Vokal ähnlich dem breiten a von spa .
  • Langes o in boot wurde als /oː/ ausgesprochen , ähnlich dem modernen oa in General American boat /oʊ/ .

Außerdem hatte Mittelenglisch:

  • Langes /ɛː/ im Takt , wie modernes kurzes e im Bett, aber länger ausgeprägt, und
  • Langes /ɔː/ im Boot .

Änderungen

Nach etwa 1300 änderte sich die Aussprache der langen Vokale des Mittelenglischen wie folgt:

  • Diphthongierung - Die beiden nahen Vokale /iː uː/ wurden zu Diphthongen ( Vokalbrechen ).
  • Vokalerhöhung - Die anderen fünf, /eː ɛː aː ɔː oː/ , erfuhren eine Zunahme der Zungenhöhe ( heben ).

Sie traten über mehrere Jahrhunderte hinweg auf und lassen sich in zwei Phasen unterteilen. Die erste Phase betraf die nahen Vokale /iː uː/ und die nahen mittleren Vokale /eː oː/ : /eː oː/ wurde zu /iː uː/ angehoben und /iː uː/ wurde zu den Diphthongen /ei ou/ oder /əi əu / . Die zweite Phase betraf den offenen Vokal /aː/ und die offenen mittleren Vokale /ɛː ɔː/ : /aː ɛː ɔː/ wurden erhöht, in den meisten Fällen wechselten sie zu /eː iː oː/ .

Die Große Vokalverschiebung änderte Vokale ohne Verschmelzung, so dass das Mittelenglisch vor der Vokalverschiebung die gleiche Anzahl von Vokalphonemen hatte wie das frühneuzeitliche Englisch nach der Vokalverschiebung.

Nach der Großen Vokalverschiebung begannen einige Vokalphoneme zu verschmelzen. Unmittelbar nach der Großen Vokalverschiebung waren die Vokale von meet und Meat unterschiedlich, aber sie werden im modernen Englisch verschmolzen und beide Wörter werden als /miːt/ ausgesprochen .

Im 16. und 17. Jahrhundert gab es jedoch viele verschiedene Verschmelzungen, und einige Verschmelzungen sind in einzelnen modernen englischen Wörtern wie great zu sehen , die mit dem Vokal /eɪ/ wie in Mate und nicht mit dem Vokal /iː/ as . ausgesprochen werden im Fleisch .

Dies ist ein vereinfachtes Bild der Veränderungen, die zwischen dem späten Mittelenglisch (spätes ME), dem frühneuzeitlichen Englisch (EModE) und dem heutigen Englisch (ModE) stattgefunden haben. Aussprachen in 1400, 1500, 1600 und 1900 werden gezeigt. Um Tonaufnahmen zu hören, klicken Sie auf die phonetischen Symbole.

Wort Aussprache von Vokalen Audiodatei
spätes ME EModE Modus
1400 1500 1600 um 1900
beissen Über diesen Ton/ich/ /ei/ /ɛi/ Über diesen Ton/aɪ/
Treffen Über diesen Ton/eː/ Über diesen Ton/ich/
Fleisch Über diesen Ton/ɛː/ Über diesen Ton/eː/ Über diesen Ton/ich/
Kamerad Über diesen Ton/ein/ /æː/ Über diesen Ton/ɛː/ Über diesen Ton/eɪ/
aus Über diesen Ton/uː/ /du/ /ɔu/ Über diesen Ton/aʊ/
Stiefel Über diesen Ton/Ö/ Über diesen Ton/uː/
Boot Über diesen Ton/ɔː/ Über diesen Ton/Ö/ Über diesen Ton/oʊ/

Vor den labialen Konsonanten und auch nach / j / hat sich /uː/ nicht verschoben, und /uː/ bleibt wie in s ou p und r oo m (seine mittelenglische Schreibweise war roum ).

Erste Phase

Die erste Phase der Großen Vokalverschiebung betraf die mittelenglischen nahen mittleren Vokale /eː oː/ , wie in beet and boot , und die nahen Vokale /iː uː/ , wie in bite and out . Die nahen mittleren Vokale /eː oː/ wurden zu engen /iː uː/ , und die nahen Vokale /iː uː/ wurden zu Diphthongen. Die erste Phase war 1500 abgeschlossen, was bedeutet, dass Wörter wie Beet und Boot zu diesem Zeitpunkt ihre mittelenglische Aussprache verloren hatten und mit den gleichen Vokalen wie im modernen Englisch ausgesprochen wurden. Die Wörter beißen und heraus wurden mit Diphthongen ausgesprochen, aber nicht mit den gleichen Diphthongen wie im modernen Englisch.

Erste Phase der Großen Vokalverschiebung
Wort Aussprache von Vokalen
1400 1550
beissen /ich/ /ɛi/
Treffen /eː/ /ich/
aus /uː/ /ɔu/
Stiefel /Ö/ /uː/

Gelehrte sind sich einig, dass die mittelenglischen nahen Vokale /iː uː/ um das Jahr 1500 zu Diphthongen wurden, sind sich jedoch nicht einig, zu welchen Diphthongen sie sich geändert haben. Laut Lass wurden die Wörter bite and out nach der Diphthongierung als /beit/ und /out/ ausgesprochen , ähnlich wie im amerikanischen Englisch bait /beɪt/ und oat /oʊt/ . Später wechselten die Diphthonge /ei ou/ zu /ɛi ɔu/ , dann /əi əu/ und schließlich zu Modern English /aɪ aʊ/ . Diese Abfolge von Ereignissen wird durch die Aussage von Orthoepisten vor Hodges im Jahr 1644 gestützt .

Viele Wissenschaftler wie jedoch Dobson (1968) , Kökeritz (1953) , und Cercignani (1981) argumentieren , aus theoretischen Gründen , dass im Gegensatz zu dem, was dem 16. Jahrhundert Zeugen berichten, die Vokale / iU / wurden tatsächlich sofort zentralisiert und gesenkt / əi əu/ .

Beweise aus dem Nordenglischen und Schotten ( siehe unten ) legen nahe, dass die nahen Mittelvokale /eː oː/ die ersten waren, die sich verschoben. Als die mittelenglischen Vokale /eː oː/ in Richtung /iː uː/ angehoben wurden, verdrängten sie das ursprüngliche mittelenglische /iː uː/ und ließen sie zu Diphthongen /ei ou/ werden . Diese Art von Lautänderung, bei der sich die Aussprache eines Vokals so verschiebt, dass er wie ein zweiter Vokal ausgesprochen wird und der zweite Vokal gezwungen ist, seine Aussprache zu ändern, wird als Schubkette bezeichnet .

Laut Professor Jürgen Handke gab es jedoch für einige Zeit eine phonetische Trennung zwischen Wörtern mit dem Vokal /iː/ und dem Diphthong /əi/ , in Wörtern, bei denen das Mittelenglische /iː/ in das Moderne Englische /aɪ/ verschoben wurde . Zum Beispiel wurde high mit dem Vokal /iː/ ausgesprochen , like und my wurden mit dem Diphthong /əi/ ausgesprochen . Daher könnten aus logischen Gründen die nahen Vokale /iː uː/ diphthongiert sein, bevor die nahen mittleren Vokale /eː oː/ erhoben werden. Sonst würde sich High wohl eher auf dich reimen als auf mein . Diese Art von Kette wird Schleppkette genannt .

Zweite Phase

Die zweite Phase der Großen Vokalverschiebung betraf den mittelenglischen offenen Vokal /aː/ , wie in Mate , und die mittelenglischen offenen-mittleren Vokale /ɛː ɔː/ , wie in Fleisch und Boot . Um 1550 wurde Mittelenglisch /aː/ zu /æː/ angehoben . Dann, nach 1600, wurde das neue /æː/ zu /ɛː/ angehoben , mit den mittelenglischen Open-Mid-Vokalen /ɛː ɔː/ zu Close-Mid /eː oː/ .

Zweite Phase der Großen Vokalverschiebung
Wort Aussprache von Vokalen
1400 1550 1640
Fleisch /ɛː/ /ɛː/ /eː/
Kamerad /ein/ /aː/ , /æː/ /ɛː/
Boot /ɔː/ /ɔː/ /Ö/

Spätere Fusionen

Während der ersten und zweiten Phase der Großen Vokalverschiebung wurden lange Vokale verschoben, ohne mit anderen Vokalen zu verschmelzen, aber nach der zweiten Phase verschmolzen mehrere Vokale. Die späteren Änderungen betrafen auch den mittelenglischen Diphthong /ai/ , wie in day , der zu /ɛː/ monophthongiert worden war und mit dem mittelenglischen /aː/ wie in Mate oder /ɛː/ wie in Fleisch verschmolzen war .

Während des 16. und 17. Jahrhunderts gab es in verschiedenen Teilen der Bevölkerung verschiedene Aussprachevarianten für Wörter wie treffen , Fleisch , Mate und Tag . In jeder Aussprachevariante wurden verschiedene Wortpaare oder Trios in der Aussprache zusammengeführt. In der folgenden Tabelle sind vier verschiedene Aussprachevarianten aufgeführt. Die vierte Aussprachevariante führte zur modernen englischen Aussprache. Im modernen Englisch werden Meet und Meat in der Aussprache verschmolzen und beide haben den Vokal /iː/ , und Mate und Tag werden mit dem Diphthong /eɪ/ verschmolzen , der sich aus dem langen Vokal /eː/ aus dem 16. Jahrhundert entwickelt hat .

Zweite Phase der Großen Vokalverschiebung
Wort Mitte
Englisch
Aussprachevarianten des 16. Jahrhunderts
1 2 3 4
Treffen /eː/ /ich/ /ich/ /ich/ /ich/
Fleisch /ɛː/ /ɛː/ /eː/ /eː/
Tag /ai/ /ɛː/ /eː/
Kamerad /ein/ /æː/

Modern English hat in der Regel das treffen - Fleisch Fusion : beide treffen und Fleisch mit dem Vokal ausgesprochen / i / . Wörter wie great und steak sind jedoch mit mate verschmolzen und werden mit dem Vokal /eɪ/ ausgesprochen , der sich aus dem in der obigen Tabelle gezeigten /eː/ entwickelt hat .

Nordenglisch und Schotten

Die Große Vokalverschiebung betraf andere Dialekte sowie das Standardenglisch von Südengland, jedoch auf unterschiedliche Weise. In Nordengland operierte die Verschiebung nicht mit den langen hinteren Vokalen, weil sie einer früheren Verschiebung unterzogen worden waren. In ähnlicher Weise hatte die schottische Sprache in Schottland vor der Großen Vokalverschiebung ein anderes Vokalsystem, da /oː / im frühen Schotten zu /øː/ gewechselt hatte . Im schottischen Äquivalent der Großen Vokalverschiebung wurden die langen Vokale /iː/ , /eː/ und /aː / durch die Mittelschottische Periode zu /ei/ , /iː/ und /eː/ verschoben und /uː/ blieben unberührt.

Der erste Schritt der Großen Vokalverschiebung im Nord- und Südenglisch ist in der folgenden Tabelle dargestellt. Die nordenglischen Entwicklungen von Middle English /iː, eː/ und /oː, uː/ unterschieden sich von Südenglisch. Insbesondere die nordenglischen Vokale /iː/ in bite , /eː/ in feet und /oː/ in boot verschoben, während der Vokal /uː/ in house dies nicht tat. Diese Entwicklungen unten fallen unter das Etikett "älter", um sich auf Schotten und einen konservativeren und zunehmend ländlicheren Nordklang zu beziehen , während sich "jünger" auf einen mehr Mainstream-Nordsound bezieht, der größtenteils erst seit dem zwanzigsten Jahrhundert auftaucht.

Wort Vokal
Mittelenglisch Modernes Englisch
Schotten/Nord (älter) Nord (jünger) Süd
beissen /ich/ /ɛi/ /ai/ /ai/
Füße /eː/ /ich/ /ich/ /ich/
Haus /uː/ /uː/ /ɐu~au/ /de/
Stiefel /Ö/ /ich/ /yː~uː/ /uː/

Die Vokalsysteme des nördlichen und südlichen Mittelenglischen unmittelbar vor dem Großen Vokalwechsel waren in einer Hinsicht unterschiedlich. Im nördlichen Mittelenglisch hatte sich der hintere Nah-Mittel-Vokal /oː/ in boot bereits nach vorne /øː/ verschoben (eine Lautänderung, die als fronting bekannt ist ), wie das lange ö im Deutschen hören [ˈhøːʁən] ( hören )Über diesen Ton „hören“. So hatte das Südenglische einen hinteren Nah-Mittel-Vokal /oː/ , aber das Nordenglische nicht:

Südmittelenglisches
Vokalsystem
Vorderseite zurück
nah dran ich
nah-mitte Ö
offen-mitte ɛː ɔː
offen ein
Nordmittelenglisches
Vokalsystem
Vorderseite zurück
nah dran ich
nah-mitte eː, øː
offen-mitte ɛː ɔː
offen ein

Sowohl im Nord- als auch im Südenglischen hat der erste Schritt der Großen Vokalverschiebung die nahen und mittleren Vokale angehoben, um nahe zu werden. Das nördliche Mittelenglisch hatte zwei nahe-mittlere Vokale – /eː/ in Fuß und /øː/ in Stiefel – die auf /iː/ und /yː/ angehoben wurden . Später wurde das nordenglische /yː/ in vielen Dialekten in /iː / geändert (allerdings nicht in allen, siehe Phonologische Geschichte der Schotten § Vokal 7 ), so dass boot denselben Vokal wie Füße hat . Südliches Mittelenglisch hatte zwei nahe-mittlere Vokale – /eː/ in feet und /oː/ in boot – die auf /iː/ und /uː/ angehoben wurden .

Im Südenglischen wurden die nahen Vokale /iː/ in bite und /uː/ in house zu Diphthongen verschoben, während im Nordenglischen /iː/ in bite verschoben wurden, aber /uː/ in house nicht.

Wenn der Unterschied zwischen den nördlichen und südlichen Vokalverschiebungen durch die Vokalsysteme zur Zeit der Großen Vokalverschiebung verursacht wird, wurde /uː/ nicht verschoben, weil es im Nordenglischen keinen hinteren mittleren Vokal /oː/ gab . Im Südlichen Englisch könnte die Verschiebung von /oː/ zu /uː/ eine Diphthongierung des ursprünglichen /uː/ verursacht haben , aber da das Nordenglische keinen hinteren Nah-Mittelvokal /oː/ zum Verschieben hatte, wurde der hintere Nahvokal /uː/ nicht diphthongiert .

Siehe auch

Anmerkungen

Quellen

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Baugh, Alfred C.; Kabel, Thomas (1993). Eine Geschichte der englischen Sprache (4 Hrsg.). Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall.
  • Kabel, Thomas (1983). Ein Begleiter zur Geschichte der englischen Sprache von Baugh & Cable . Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall.
  • Cercignani, Fausto (1981). Shakespeares Werke und elisabethanische Aussprache . Oxford: Clarendon Press.
  • Dillon, George L., "Amerikanische englische Vokale" , Studieren der Phonetik im Netz
  • Dobson, EJ (1968). Englische Aussprache 1500-1700 (2 Bände) (2 Hrsg.). Oxford: Clarendon Press. (Siehe Bd. 2, 594–713 für eine Diskussion über lange betonte Vokale)
  • Freeborn, Dennis (1992). Von Altenglisch zu Standardenglisch: Ein Kursbuch in Sprachvariationen im Laufe der Zeit . Ottawa, Kanada: University of Ottawa Press .
  • Görlach, Manfred (1991). Einführung in das Englisch der Frühen Neuzeit . Cambridge University Press .
  • Kökeritz, Helge (1953). Shakespeares Aussprache . New Haven: Yale University Press .
  • Lass, Roger (2000). „Kapitel 3: Phonologie und Morphologie“. In Lass, Roger (Hrsg.). Die Cambridge-Geschichte der englischen Sprache, Band III: 1476-1776 . Cambridge University Press. S. 56–186.
  • Millward, Celia (1996). Eine Biographie der englischen Sprache (2 Aufl.). Fort Worth: Harcourt-Klammer.
  • Pyles, Thomas; Algeo, John (1993). Die Ursprünge und Entwicklung der englischen Sprache (4 Hrsg.). Orlando, FL: Harcourt Brace & Co.
  • Rogers, William 'Bill', A Simplified History of the Phonemes of English , Furman, archiviert vom Original am 2002-08-03

Externe Links