Grüne Ärmel - Greensleeves
„ Greensleeves “ ist ein traditionelles englisches Volkslied . Eine Breitseiten-Ballade mit dem Namen "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves" wurde im September 1580 von Richard Jones bei der London Stationer's Company registriert , und die Melodie findet sich in mehreren Quellen des späten 16. und frühen 17. Jahrhunderts , wie Ballets MS Lute Book und Het Luitboek van Thysius , sowie verschiedene Manuskripte, die in der Seeley Historical Library der University of Cambridge aufbewahrt werden .
Form
"Greensleeves" können einen Grund haben, entweder in der Form, die als Romanesca bezeichnet wird ; oder seine leichte Variante, der passamezzo antico ; oder das Passamezzo Antico in seinen Versen und die Romanesca in seiner Reprise; oder der andalusischen Progression in ihren Versen und der romanesca oder passamezzo antico in ihrer Reprise. Die Romanesca stammt aus Spanien und besteht aus einer Folge von vier Akkorden mit einem einfachen, sich wiederholenden Bass , die die Grundlage für Variationen und Improvisationen bilden .
Herkunft
Eine Breitseiten-Ballade mit diesem Namen wurde im September 1580 von Richard Jones bei der London Stationer's Company als "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves" registriert. Sechs weitere Balladen folgten in weniger als einem Jahr, eine am selben Tag, den 3. September 1580 ("Ye Ladie Greene Sleeves answere to Donkyn hir frende" von Edward White), dann am 15. und 18. ), 14. Dezember (wieder Richard Jones), 13. Februar 1581 (Wiliam Elderton) und August 1581 (Whites dritter Beitrag, "Greene Sleeves is weare awaie, Yellow Sleeves Comme to Decaie, Blacke Sleeves I holde in trotz, But White Sleeves is ." meine Freude"). Es erscheint dann im überlebenden A Handful of Pleasant Delights (1584) als A New Courtly Sonett of the Lady Green Sleeves. Zur neuen Melodie von Green Sleeves .
Es besteht ein hartnäckiger Glaube, dass Greensleeves von Henry VIII für seine Geliebte und zukünftige Gemahlin Anne Boleyn komponiert wurde . Boleyn lehnte angeblich die Versuche von König Henry ab, sie zu verführen, und diese Ablehnung kann in dem Lied erwähnt werden, als die Liebe des Schriftstellers "mich unhöflich verwarf". Das Stück basiert jedoch auf einem italienischen Kompositionsstil, der erst nach Henrys Tod nach England gelangte, was einen elisabethanischen Ursprung wahrscheinlicher macht .
Lyrische Interpretation
Eine mögliche Interpretation des Textes ist, dass Lady Green Sleeves eine promiskuitive junge Frau war, vielleicht sogar eine Prostituierte . Zu dieser Zeit hatte das Wort "grün" sexuelle Konnotationen, vor allem in der Phrase "ein grünes Kleid", ein Hinweis auf die Grasflecken auf dem Kleid einer Frau, die durch Geschlechtsverkehr im Freien verursacht wurden.
Eine alternative Erklärung ist, dass Lady Green Sleeves durch ihr Kostüm fälschlicherweise als sexuell freizügig angenommen wurde. Ihre "unhöfliche" Ablehnung der Avancen der Sängerin unterstützt die Behauptung, dass sie es nicht ist.
In Nevill Coghills Übersetzung der Canterbury Tales erklärt er, dass „Grün [für Chaucers Alter] die Farbe der Leichtigkeit in der Liebe war.
Alternative Texte
Weihnachten und Neujahr Texte wurden mit der Melodie zugeordnet ist, von so früh wie 1686, und im 19. Jahrhundert fast jede gedruckte Sammlung von Weihnachtsliedern enthielt eine Version von Wort und Musik zusammen, die meisten von ihnen mit dem Refrain „Am Weihnachtstag enden in der Morgen". Eines der bekanntesten davon ist " What Child Is This? ", das 1865 von William Chatterton Dix geschrieben wurde .
Frühe literarische Referenzen
In Shakespeares The Merry Wives of Windsor (geschrieben um 1597; erstmals 1602 veröffentlicht) bezieht sich die Figur Mistress Ford zweimal auf "die Melodie von 'Greensleeves'", und Falstaff ruft später aus:
Lass den Himmel Kartoffeln regnen! Lass es donnern zur Melodie von 'Greensleeves'!
Diese Anspielungen weisen darauf hin, dass das Lied zu dieser Zeit bereits bekannt war.
In der Populärkultur
- Die Melodie war die Grundlage für "Home in the Meadow", ein wiederkehrendes Lied im gesamten epischen Film How the West Was Won von 1962 .
- In einigen Teilen der Welt, einschließlich Australien , Indien , Irland , Neuseeland , Südafrika , Großbritannien und Gebieten der Vereinigten Staaten , ist die Melodie "Greensleeves" als Standardklingel für Eiswagen beliebt .
- Die Melodie wurde (als "My Lady Greensleeves") als langsamer Marsch der London Trained Bands im 16. und 17. Jahrhundert verwendet. Später übernahm das 7. (City of London) Battalion London Regiment , das behauptete, vom Yellow Regiment of London Trained Bands abzustammen, die Melodie als ihren schnellen Marsch während des Ersten Weltkriegs und ersetzte "Österreich" (zur gleichen Melodie wie Deutschland über Alles ). , die bis dahin verwendet wurde.
- Ralph Vaughan Williams ' Fantasia on "Greensleeves" (1934), basierend auf der "Greensleeves"-Melodie, ist eigentlich ein Arrangement von Ralph Greaves (1889-1966) eines Orchesterzwischenspiels aus Vaughan Williams' Oper Sir John in Love von 1928 ; die Fantasie enthält auch das Volkslied " Lovely Joan " als Mittelteil.
- Eine Wiedergabe der Melodie ersetzte das gepfiffene "Lassie-Thema" und wurde in späteren Staffeln der Lassie- Fernsehshow ausgiebig verwendet , insbesondere während des Abspanns.
- In Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination , Hong Kong Advanced Level Examination und Hong Kong Certificate of Education Examination (öffentliche Prüfungen in Hong Kong) wird dieses Lied als Hintergrundmusik für die Kandidaten verwendet, um die Fragen zu studieren und ihre Antworten in den Hörpapieren zu ordnen .
- In der TV-Serie Mr. Sunshine ist "Greensleeves" die Musik, die während der Serie mehrmals in Eugene Chois Spieluhr gespielt wird.
- Im Musical Six , einer modernen Nacherzählung des Lebens der sechs Ehefrauen von Heinrich VIII., präsentiert als Popkonzert, nimmt Anne Boleyn Bezug auf die Melodie in den Liedern "Ex-Wives" und "Six" und deren vermeintlichen Ursprung von Henry VIII .
Verweise
Externe Links
Medien im Zusammenhang mit Greensleeves bei Wikimedia Commons
- "Grüne Ärmel" . musopen.org . Archiviert vom Original am 13. Mai 2014. Public-Domain-Musikaufnahme
- Kostenlose Noten von Greensleeves von Cantorion.org
- Transkription des Textes von A Handful of Pleasant Delights (1584)
- "Transkription der Noten aus der Version in William Ballets Lautenbuch (ca. 1580)" . Archiviert vom Original am 23. Februar 2012 . Abgerufen am 2. April 2010 .
- Andrew Kuntz, The Fiddler's Companion : siehe unter Greensleeves [2]
- Greensleeves Archiviert am 14. Juni 2012 bei der Wayback Machine auf TradTune.com