In den 1940er Jahren nahm die mexikanische Sängerin Irma Vila das Lied auf und sang es im Musikfilm Canta y no llores ... (1949). Ihre Wiedergabe wurde später remastered und im Compilation-Album Irma Vila, La Reina del Falsete: Todos sus éxitos veröffentlicht .
1950 nahm der mexikanische Sänger Flor Silvestre das Lied für Columbia Records auf ; Ihre Version wurde auch ein Erfolg und wurde in mehreren Compilation-Alben aufgenommen, darunter Canciones mexicanas, vol. 1 , Fandango ranchero und Flor Silvestre canta sus éxitos (1964).
Demetrio González , ein in Spanien geborener Sänger mexikanischer Musik, spielte das Lied im Film Los cinco halcones (1962).
Eine der beliebtesten Interpretationen außerhalb Mexikos war die von Elvis Presley in der letzten Szene des Films Fun in Acapulco (1963). Andere bemerkenswerte nicht-mexikanische Interpreten dieses Liedes waren Nat King Cole auf seinem Album More Cole Español (1962), Percy Faith auf Viva the Music of Mexico (1958) und Desi Arnaz auf The Best of Desi Arnaz Mambo King . Zu den bemerkenswerten mexikanischen Dolmetschern zählen Rafael Jorge Negrete und Vicente Fernández .
Text
Der gesamte Text wird unten veröffentlicht. Viele Darsteller lassen einige der Verse weg. Zum Beispiel haben Pedro Infante und Elvis Presley nur die ersten beiden Verse gesungen; Presley sang den zweiten Vers zweimal und ersetzte die ersten beiden Zeilen in der Wiederholung wie folgt: Ay ay ay ay ay ay! Mis hermanos. Ay ay ay ay! Mexikaner. (dh Ay ay ay ay ay ay! Meine Brüder. Ay ay ay ay! Mexikaner.)
Tienes el alma de provinciana,
Hueles a limpia rosa temprana
,
Son mil palomas tu caserio,
Guadalajara, Guadalajara,
Hueles a pura tierra mojada.
Ay ay ay ay! Colomitos lejanos.
Ja! Ojitos de agua hermanos.
Ja! Colomitos inolvidables,
Inolvidables como las tardes
En que la lluvia desde la loma
Keine nos dejaba ir a Zapopan. .
Ay ay ay ay! Tlaquepaque Pueblito.
Tus olorosos jarritos
Hacen mas fresco el dulce tepache
Junto a la birria con el mariachi
Que en los parianes y alfarerias
Suena con triste melancolia.
Ay ay ay ay! Laguna de Chapala.
Tienes de un cuento la magia,
Cuento de ocasos y de alboradas,
De enamoradas noches lunadas,
Quieta, Chapala, es tu laguna,
Novia romántica como ninguna.
Ay ay ay ay! Zapopitan del alma,
Nunca escuché otras campanas
Como las Gräber des Klosters,
Donde se alivian mis sufrimientos
Triste Zapopan,
Misal abierto donde son gebrechliche mis sentimientos.
Ay ay ay ay! Guadalajara Hermosa.
Quiero decirte una cosa:
Tu que conservas agua del pozo
Y en tus mujeres el Fiel rebozo,
Guadalajara, Guadalajara
Tienes el alma mas mexicana.
Du bist das Herz der Provinz.
Du riechst wie die reine frühe Rose.
Wie der frische grüne Fluss.
Du bist die Heimat von tausend Tauben.
Guadalajara, Guadalajara,
du riechst nach rein feuchtem Boden.
Ay ay ay ay! Colomitos lejanos.
Ja! Vertraute Wasseraugen.
Ja! Unvergessliche Colomitos,
Unvergesslich wie die Nachmittage,
an denen der Regen von den Hügeln
uns nicht nach Zapopan gehen lässt .
Ay ay ay ay! Chapala-See .
Du bist eine bezaubernde Romanze;
Eine Romantik von Sonnenuntergängen und Sonnenaufgängen,
von romantischen Nächten im Mondlicht.
Ruhe, Chapala , ist dein See.
Unvergleichlich romantisch wie nichts anderes.
Ay ay ay ay! Herzlicher kleiner Zapopan,
ich habe noch nie schönere Glocken gehört
als die Ihres Klosters,
wo mein Leiden gelindert wird.
Nostalgischer Zapopan,
Offenes Messbuch, in dem Mönche meine Gefühle sind.
Ay ay ay ay! Schönes Guadalajara.
Eines muss ich Ihnen sagen:
Ihr Brunnenwasser ist ewig
wie das ergebene Rebozo Ihrer Frauen.
Guadalajara, Guadalajara.
Du bist das eigentliche Herz Mexikos.
