Gung-ho -Gung ho
Gung ho / ɡ ʌ ŋ h oʊ / ist ein englischer Begriff, mit der aktuellen Bedeutung des Begriffs „überenthusiastisch oder energisch“. Esangenommendass von einem Ursprung haben catachresis von chinesischen 工合( Pinyin : Gonghe ; lit. 'zu arbeiten zusammen'), Akronym für chinesische Industrie Cooperatives ( Chinesisch :工業合作社; Pinyin : Gongye Hézuòshè ).
Der Linguist Albert Moe untersuchte sowohl die Herkunft als auch die Verwendung des Begriffs im Englischen. Er kam zu dem Schluss, dass der Begriff ein "Amerikanismus ist, der vom Chinesischen abgeleitet ist, aber seine verschiedenen akzeptierten amerikanischen Bedeutungen haben keinerlei Ähnlichkeit mit der anerkannten Bedeutung in der Originalsprache" und dass seine "verschiedenen sprachlichen Verwendungen, wie sie sich in den Vereinigten Staaten entwickelt haben" Staaten, sind der amerikanischen Sprache eigentümlich gewesen." Auf Chinesisch, so Moe abschließend, "ist dies weder ein Slogan noch ein Schlachtruf, sondern nur ein Name für eine Organisation."
Der Begriff wurde von Major Evans Carlson des United States Marine Corps von seinem neuseeländischen Freund Rewi Alley , einem der Gründer der chinesischen Industriegenossenschaften, übernommen. Carlson erklärte 1943 in einem Interview: „Ich habe versucht, den gleichen Arbeitsgeist aufzubauen, den ich in China gesehen habe, wo sich alle Soldaten einer Idee verschrieben und gemeinsam daran gearbeitet haben, diese Idee umzusetzen. Ich habe den Jungs noch einmal davon erzählt Ich erzählte ihnen von dem Motto der chinesischen Genossenschaften, Gung Ho . Es bedeutet „Zusammen arbeiten – in Harmonie arbeiten.“
Später verwendete Carlson Gung Ho als Motto während seines (unkonventionellen) Kommandos des enthusiastischen 2nd Marine Raider Battalion , was dazu führte, dass andere Marines den Begriff als übermäßig enthusiastisch annahmen. Von dort aus verbreitete es sich im gesamten US Marine Corps, daher die Verbindung zwischen den beiden, wo es als Ausdruck des Geistes und in der amerikanischen Gesellschaft als Ganzes verwendet wurde, als der Satz zum Titel eines Kriegsfilms von 1943 wurde, Gung Ho! , über den Überfall des 2nd Raider Battalion auf Makin Island im Jahr 1942. Der Künstler Billy Joel half auch 1982 in seiner Antikriegshitsingle " Goodnight Saigon ", den Ausdruck zu verewigen, wo er sang: "Und wir waren scharf, so scharf wie Messer, und wir waren so eifrig, unser Leben hinzugeben".
Siehe auch
Verweise
Externe Links
- "Gung-Ho" . Oxford-Wörterbücher .
- "Gung-Ho" . ChinaPage.com . Archiviert vom Original am 12. Mai 2008.
- Gaines, RW "Gung Ho! Nach Evans F. Carlson" . Gunny Gs Globus und Anker – über Angelfire.
- Knodell, Kevin (17. Mai 2014). "Gung Ho! Die kommunistischen Ursprünge des berühmten Slogans des Marine Corps" . Krieg ist langweilig .