Hachijō-Sprache - Hachijō language

Hachija
島言葉 sima kotoba
Heimisch	Japan
Region	Südliche Izu-Inseln und die Daitō-Inseln
Muttersprachler	< 1000 (2011)
Sprachfamilie	Japanisch Japaner ? Hachija
Frühe Formen	Alte Japaner Ost-Altjapanisch
Sprachcodes
ISO 639-3	–
ISO 639-6	hhjm
Glottologie	hach1239
ELP	Hachijo

Die kleine Gruppe der Hachijō-Dialekte (八丈方言, Hachijō hōgen ) , ursprünglich Shima kotoba (島言葉,[ɕima kotoba] , " Inselsprache "), sind je nach Klassifikation entweder die am stärksten abweichende Form desJapanischenoder umfassen einen Zweig des Japonischen (neben dem Festland-Japaner, demnördlichen Ryukyuanund demsüdlichen Ryukyuan). Hachijō wird derzeit auf zwei derIzu-Inselnsüdlich vonTokio(Hachijō-jimaund das kleinereAogashima) sowie auf denDaitō-InselnderPräfektur Okinawa gesprochen, die in derMeiji-Zeitvon Hachijō-jima ausbesiedelt wurden. Es wurde auch früher auf der InselHachijō-kojima gesprochen, die heute verlassen ist. Basierend auf dem Kriterium dergegenseitigen Verständlichkeitkann Hachijō als eigenständige japonische Sprache angesehen werden.

Hachijō ist ein Nachkomme des östlichen Altjapanischen und behält mehrere einzigartige grammatikalische und phonetische Merkmale bei, die in den Azuma- Dialekt-Gedichten des Man'yōshū des 8. Jahrhunderts und den Fudoki der Hitachi-Provinz aufgezeichnet sind . Hachijō hat auch lexikalische Ähnlichkeiten mit den Dialekten von Kyushu und sogar den Ryukyuan-Sprachen ; Es ist nicht klar, ob diese darauf hinweisen, dass die südlichen Izu-Inseln von dieser Region aus besiedelt wurden, ob es sich um Darlehen handelt, die von Seeleuten gebracht wurden, die zwischen den südlichen Inseln unterwegs waren, oder ob es sich um unabhängige Retentionen von Altjapanisch handeln könnte .

Hachijō ist eine im Sterben liegende Sprache mit einer kleinen und schwindenden Bevölkerung hauptsächlich älterer Sprecher. Seit mindestens 2009 unterstützt die Stadt Hachijō Bemühungen, ihre jüngeren Generationen durch Grundschulklassen, Karuta- Spiele und Theaterproduktionen in Hachijō-Sprache über die Sprache zu informieren . Trotzdem wird die Zahl der Muttersprachler auf die "niedrigen Hundert" geschätzt, und jüngere Generationen lernen oder verwenden die Sprache nicht zu Hause.

Klassifikation und Dialekte

Die Dialekte der Izu-Inseln von Hachijō werden nach den verschiedenen historischen Dörfern in der Unterpräfektur Hachijō in acht Gruppen eingeteilt . Auf Hachijō-jima sind dies Ōkagō, Mitsune, Nakanogō, Kashitate und Sueyoshi; auf Hachijō-kojima waren dies Utsuki und Toriuchi; und das Dorf Aogashima ist eine eigene Gruppe. Die Dialekte von Ōkagō und Mitsune sind sehr ähnlich, ebenso wie die von Nakanogō und Kashitate, während sich die Dialekte von Aogashima und Sueyoshi von diesen beiden Gruppen unterscheiden. Die Dialekte Utsuki und Toriuchi wurden innerhalb von Hachijō nicht untergeordnet, obwohl festgestellt wurde, dass der Toriuchi-Dialekt dem Ōkagō-Dialekt in der Phonologie sehr ähnlich ist. Auch der/die Dialekt(e) der Daitō-Inseln bleiben unkategorisiert.

Die Hachijō-Sprache und ihre Dialekte werden von John Kupchik bzw. dem National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL) innerhalb der japonischen Familie wie folgt klassifiziert:

• Japanische Sprachen
  • Japanische Sprachen
    • Ost-Altjapanisch
      • Hachijō-Sprache
        • Ōkagō- und Mitsune-Dialekte (Abfahrtsdialekte)
        • Nakanogō & Kashitate Dialekte (Uphill Dialekte)
        • Sueyoshi-Dialekt
        • Aogashima-Dialekt
    • West-Zentral- Altjapanisch
      • japanische Sprache
  • Ryukyuan-Sprachen

Die Dialekte von Aogashima und Utsuki unterscheiden sich deutlich von den anderen Varietäten (und untereinander). Der Aogashima-Dialekt weist leichte grammatikalische Unterschiede zu anderen Varietäten sowie deutliche lexikalische Unterschiede auf. Der Utsuki-Dialekt hingegen ist lexikalisch dem Toriuchi-Dialekt und denen von Hachijō-jima ähnlich, hat aber mehrere einzigartige Lautverschiebungen erfahren, wie zum Beispiel die Eliminierung der Phoneme /s/ und /ɾ/; der Verlust des letzteren wird von denen anderer Dörfer als sitagirecjaQcja "geschnitten" bezeichnet, oder citagije in Utsuki.

Die Dialekte von Hachijō-jima werden, wie auch seine Dörfer, oft als „bergauf“ (坂上, sakaue ) oder „bergab“ (坂下, sakashita ) bezeichnet . Die Dörfer Ōkagō und Mitsune im Nordwesten sind Downhill, während die Dörfer Nakanogō, Kashitate und Sueyoshi im Süden Uphill sind – obwohl der Sueyoshi-Dialekt denen der anderen „Uphill“-Dörfer nicht besonders nahe kommt. Daher wird der Sueyoshi-Dialekt oft aus dem Begriff "Uphill-Dialekte" ausgeschlossen.

Da die Anzahl der verbleibenden Sprecher von Hachijō als Ganzes unbekannt ist, sind auch die Anzahlen der verbleibenden Sprecher jedes Dialekts unbekannt. Seit der Aufgabe von Hachijō-kojima im Jahr 1969 sind einige Sprecher der Utsuki- und Toriuchi-Dialekte nach Hachijō-jima gezogen und sprechen weiterhin die Hachijō-Sprache, obwohl ihre Sprache mit der der Downhill-Dialekte konvergiert zu sein scheint. Noch 2009 hatte der Toriuchi-Dialekt mindestens einen verbleibenden Sprecher, während der Utsuki-Dialekt mindestens fünf hatte.

Phonotaktik

Wie im Standardjapanischen sind Hachijō-Silben (C)(j)V(C) , d. h. mit einem optionalen Silbenbeginn C , optionalem medialen Glide /j/ , einem obligatorischen Silbenkern V und einer optionalen Coda /N/ oder / Q/ . Die Coda /Q/ kann nur wortmedial vorhanden sein und Silbenkerne können kurze oder lange Vokale sein.

Das mediale Gleiten /j/ stellt die Palatalisierung des darauffolgenden Konsonanten dar, was auch eine Änderung des Ortes oder der Artikulation für bestimmte Konsonanten mit sich bringt . Wie im Japanischen können diese Veränderungen auch phonemisch analysiert werden, indem getrennte Sätze von palatalisierten und nicht palatalisierten Konsonanten verwendet werden. Aus morphologischer und dialektübergreifender Perspektive ist es jedoch einfacher, palatalisierte Konsonanten als Folgen von Konsonanten und /j/ zu behandeln, wie in diesem Artikel nach der phonemischen Analyse von Kaneda (2001). Wenn ein Vokal mit dem nahen vorderen Vokal /i/ beginnt , wird der vorhergehende Konsonant (sofern vorhanden) palatalisiert, als ob ein medialer /j/ vorhanden wäre.

Hachijō kontrastiert drei Silbengewichtungen je nach ihrem Reim :

• Leichte Silben enden mit einem kurzen Vokal ohne Coda (zB ko ).
• Schwere Silben haben entweder einen kurzen Vokal mit Coda (zB koN ) oder einen langen Vokal ohne Coda (zB koo ).
• Superschwere Silben haben sowohl einen langen Vokal als auch eine Coda (zB kooN ).

Im Gegensatz zu leichten und schweren Silben werden superschwere Silben in Hachijō stark vermieden und in den meisten verbalen Beugungen direkt verboten. Wo sie auftreten würden, werden sie im Allgemeinen durch Streichen der Coda oder durch Verkürzen des langen Vokals aufgelöst. Wo letzteres auftritt, kann es mit einem Band oder als kurzer Vokal geschrieben werden, zB ⟨kogo͡oN⟩ oder ⟨kogoN⟩ „auf diese Weise“; die bisherige Praxis wird hier fortgeführt. Obwohl diese verkürzten Vokale genauso lang wie kurze Vokale ausgesprochen werden, folgen sie immer noch den dialektalen Entsprechungen für lange Vokale (siehe unten).

Schließlich gibt es eine kleine Anzahl von Wörtern, die N als Silbenkern anstelle eines Vokals enthalten, wie zum Beispiel NNmakja "lecker"[m̩ː.ma.kʲa] (Stamm NNma- , verwandt mit Japanisch美味い uma-i ).

Vokale

Es gibt fünf kurze Vokale in allen Varianten von Hachijō:

Kurze Vokale in Hachijō

	Vorderseite	Zentral	Zurück
Nah dran	ich   bin		du   du
Mitte	e   e		o   o
Offen		ein   a

Viele der langen Vokale von Hachijō sind richtige Diphthonge , obwohl die meisten von ihnen je nach Region in ihrer Qualität variieren und in einigen Dialekten lange Monophthonge und in anderen Diphthonge sind. Daher wird in diesem Artikel der Begriff "langer Vokal" verwendet, um auch Diphthonge einzuschließen. Es gibt relativ einfache Entsprechungen zwischen den langen Vokalen der Dialekte:

Lange Vokal-Korrespondenzen

Dieser Beitrag	ii	uu	aa	ee	ei	oo	du	aĭ	uĭ	oĭ
Kashitate	ich	uː	ein	ia~jaː	ich~ɪː~e̝ː	oɐ	~oː	ai	ui	oi
Nakanogō	ich	uː	ein	ea~jaː	ɪː~e̝ː~eː	oɐ	~oː	ai	ui	oi
Sueyoshi	ich	uː	ein	eː	ich	ein	Ö	ai	ui	oi
Mitsune	ich	uː	ein	eː~ei	ei	oː~ou	du	ai	ui	oi
kagō	ich	uː	ein	eː	eː	Ö	Ö	ai	ui	oi
Toriuchi	ich	uː	ein	eː	eː	Ö	Ö	ai	ui	oi
Utsuki	ich	uː	ein	eː	i	Ö	u	i	ui	oi
Aogashima	ich	uː	ein	eː	ei~eː	Ö	u	ai	ui	oi
Minami Daitō	ich	uː	ein	eː	(eː?)	(Ö?)	Ö	ai	ui	oi

Die langen Vokale aĭ , uĭ und oĭ sind vergleichsweise selten und entstehen hauptsächlich durch Kontraktionen.

Schließlich gibt es eine sehr kleine Anzahl von Diskursmarkern , die enthalten Nasalvokale , wie OI „Oh my!“ und hõõ "Oh?" oder "Oh!"

Konsonanten

Hachijō enthält ungefähr die gleichen Konsonanten wie das Standardjapanische, wobei den meisten Konsonanten alle Vokale sowie das mediale Glide /j/ folgen können.

Konsonantenphoneme in Hachijō

		Bilabial	Koronar		Velar	Kehlkopf
Nasal		m   m	n   n
Plosiv / Affrikat	Stimmlos	p   p	t   t	c   t͡s	k   k
	Gesprochen	b   b	d   d	z   d͡z	g   ɡ
Reibelaut			s   s			h   h
Zapfhahn			r   ɾ
Ungefähre		w   w	j   j
Spezielle morae		N   /N/,   Q   /Q/

Phonologische Prozesse

Neben den oben beschriebenen Variationen weist Hachijō auch eine Handvoll anderer konditionierter Klangalternativen auf:

Affrikation von /t/ und /d/

Wenn die hohen Vokale /u/ oder /i/ (kurz oder lang) folgen, werden die Plosivkonsonanten t /t/ und d /d/ zu Zischlauten Affrikaten , die in c /t͡s/ bzw. z /d͡z/ übergehen, d.h spiegelt sich auch in der Orthographie wider (wie hier gezeigt). Diese Änderung erfolgt zusätzlich zu der unten beschriebenen Palatalisierung koronaler Konsonanten.

Palatalisierung koronaler Konsonanten

Wenn der Vokal /i/ (kurz oder lang) gefolgt wird, oder in Kombination mit dem medialen Gleiten /j/, ändern sich das koronale nasale n sowie alle koronalen Hindernisse – nämlich t , d , c , z , s – von eine alveoläre Artikulationsstelle zu einer palatinalen . Diese Änderung geschieht zusätzlich zu der zuvor erwähnten Affrikation von t und d . Somit werden tj und cj zu cj [t͡ɕ] , dj und zj werden zu zj [d͡ʑ] , sj wird zu sj [ɕ] , und nj wird zu nj [ɲ] .

Der Konsonant j /j/ ist in der Artikulation bereits palatinal, was alle möglichen Folgen von **/jj/ auf einfach /j/ reduziert.

Schließlich ist der koronale affricates c und z haben die Tendenz , sporadisch zu sein palatalisierten zu cj und zj ; vergleichen Utsuki mizoma [mʲid͡zoma] und Kashitate mizjoma [mʲid͡ʑoma] „Kanalisation, Entwässerung“, verwandt mit dem japanischen 溝mizo „Graben“.

Vokalverschmelzung

Hachijō verbietet im Allgemeinen vokale Segmente in der Pause, außer in den oben aufgeführten langen Vokalen. Wo eine solche Unterbrechung auftreten würde (durch Compoundierung, Affixation, Konsonantenelision usw.), tritt im Allgemeinen stattdessen eine Koaleszenz auf. Für Kombinationen von zwei Vokalen gibt die folgende Tabelle einen allgemeinen Überblick:

	-e	-ich	-Ö	-u	-wa
ein-	ee	oo	ee	oo	awa, oo
e-	ei	ei	ei	ei	ewa, ja
ich-	je	ii	Jo	ju	iwa, ja
Ö-	ei	ei	du	du	owa, oo
u-	ii	ii	uu	uu	uwa, uu

Bemerkenswerte Unregelmäßigkeiten oder Ausnahmen sind:

• a-wo → ou , gesehen in der Flexion von Verben der Klasse 1.1Aʼ, deren Stämme auf ...aw- enden , wie z. B. utaw- „singen“ → attributiv * utaw-o → utou .
• e-wa → a , in einigen Dialekten auf Personalpronomen mit der Themenmarkierung -wa zu sehen ( ware-wa → wara ).
• o-wa → a , gesehen in der verbalen Flexion des Stativs -ar- (* -arowa → -ara ), Kopula dara (* darowa → dara ), Neutyp -Negativ -Nn(ak)- (* -Nnakowa → -Nnaka ) usw.

Und obwohl diese Regeln meist auch etymologisch befolgt werden, gibt es einige Ausnahmen:

• * uwa → a , gesehen in Wörtern wie * kuwa → ka "hoe" (verwandt mit dem Standardjapanischen 鍬kuwa ).
• * ie → ei , in mehreren Klasse-2-Verben wie * kierowa → keirowa "verschwinden" (verwandt mit Altjapanisch 消ゆki ₁ yu , ki ₁ ye- ).
• * ue → ei , gesehen in Wörtern wie * suerowa → seirowa "setzen" (bezogen auf Standardjapanisch 据えるsueru ).
• * ui → ei , gesehen in Wörtern wie * uttui → uQcei "vorgestern" (bezogen auf das Standardjapanische 一昨日ototoi ).
• * ei → ee , in einem einzigen Wort gesehen: * tame(s)ite → tameete „versuchen“ (Partizipform von tamesowa „versuchen“, verwandt mit Japanisch 試すtamesu ).
• * owa → ou , in einem einzigen Wort gesehen: * kowasowa → kousowa „zerstören“ (verwandt mit dem Japanischen 壊すkowasu ).

Die Koaleszenz kann durch Nivellierung blockiert und durch Einflüsse anderer Dialekte oder des japanischen Festlands umgekehrt oder verändert werden.

Nicht-Koaleszenz

Als Ausnahme von den oben angegebenen Vokalkoaleszenzregeln gibt es spezielle Situationen, in denen der Vokal [i] kann mit einem anderen kurzen Vokal a , o oder u diphthongieren , ohne damit zu verschmelzen ,wodurch die langen Vokale aĭ , oĭ oder uĭ anstelle des erwarteten ee , ei oder ii gebildet werden . Viele bemerkenswerte Beispiele dafür treten auf, wenn die helle Silbe re /ɾe/ zu zusammengezogen wird[i] , wie in w aĭ ra „wir“ (von w are ra ) und nomar aĭ dou „trotz des Trinkens“ (von nomar sind dou ). Die Häufigkeit solcher zusammengezogener Formen hängt vom Dialekt und vom Individuum ab.

Nicht zusammenfließende Vokale sind im Utsuki-Dialekt vergleichsweise häufig, da [ich] ,[u] , und[e] treten oft anstelle anderer Dialekteʼ ri , ru und re auf, da das Phonem /ɾ/ wortmedial verloren geht. Dadurch sind ehemalige ari und aru zu den Reflexen verschmolzen[ɐi] und[ɐu] von Common Hachijō ei und ou . Vergleichen Sie die folgenden Vokabeln:

Gewöhnlicher Hachijō	Aussprache von Mitsune	Aussprache von Utsuki	Bedeutung
ozjarijare	[od͡ʑaɾʲijaɾe]	[od͡ʑɐijɐe]	"willkommen!"
taru	[taɾu]	[tɐu]	"Fass"
marubara	[maɾubara]	[mɐubaː]	"gestorben", "ist gestorben"
okireba	[okʲiɾeba]	[okʲɪeba]	"wenn (er) erwacht"
kabure	[kabuɾe]	[kabʊe]	"trage (den Hut)!"

Konsonant gemination

Die Mehrheit der Konsonanten verändert sich bei der Zeugung nicht, sondern wird nur länger, zB: t [t] → Qt [tt] . Es gibt jedoch einige wesentliche Ausnahmen. Diese ersten Ausnahmen entstehen normalerweise durch das Präfixieren von /Q/-final Suffixen an Wörter:

• Gemination von h : Wenn ein h geminiert wird, wird es Qp [pp] —zum Beispiel oQ- (Verstärker) + hesowa „drücken“ → oQpesowa „drücken“.
• Gemination von n und m : Wenn ein n oder m geminiert wird, wird es zu Nn [nn] oder Nm [mm] , zum Beispiel hiQ- (Intensifier) ​​+ magarowa „beugen“ → hiNmagarowa „beugen“.
• Gemination von s : Wenn ein s oder sj geminiert wird, wird ein Excreszenz [t] bewirkt, dass es zu Qc . wird [tt͡s] oder Qcj [tt͡ɕ] , zum Beispiel hiQ- (Verstärker) + simerowa „binden“ → hiQcimerowa „binden“. Diese Funktion tritt in allen Dialekten auf, mit Ausnahme von Sueyoshi, das Qs . hat [ss] und Qsj [ɕɕ] in diesen Fällen.

Schließlich ist in den Uphill-Dialekten (und gelegentlich auch bei anderen Dialektsprechern) eine Klangverschiebung aufgetreten, bei der /N/ zu /Q/ wird, wenn ein stimmhafter Störenfried folgt:

• Spezielle Geminierung von b, d, g, z : In den Uphill-Dialekten haben sich die etymologischen Nb, Nd, Ng und Nz oft in die Zwillinge Qb , Qd , Qg und Qz geändert. Zum Beispiel ist das Partizip von jomowa "to read" im Kaschitate-Dialekt joQde [jodde] im Gegensatz zu den meisten anderen Dialektenʼ joNde [jonde] .

Rendaku

Wie alle japonischen Sprachen weist Hachijō Rendaku (連濁, „sequentielle Stimmgebung“) auf , wobei in einigen Verbindungen wortanfangs stimmlose Hindernisse mit stimmhaften abwechseln. Der Wechsel ist in Hachijō einfach:

Ohne Rendaku	P	h	T	C	S	k
Mit Rendaku	B		D	z		g

Alle anderen Konsonanten bleiben von Rendaku unberührt .

Grammatik

Hachijō ist kopf-final , linksverzweigt , thematisch hervortretend , lässt oft Substantive weg , die aus dem Kontext verstanden werden können, und hat die Standard- Betreff-Objekt-Verb- Wortstellung. Nomen weisen kein grammatikalisches Geschlecht auf , noch zeigen sie normalerweise eine grammatikalische Zahl an .

Hachijō bewahrt mehrere grammatikalische Merkmale des Altjapanischen – insbesondere des östlichen Altjapanischen (EOJ) – die sich im Modern Standard Japanese nicht widerspiegeln, zum Beispiel:

• Verbale Adjektive verwenden die attributive Endung -ke von EOJ. Kontrast Western Old Japanese -ki ₁ , Modern Japanese ～い-i .
• Verben verwenden die attributive Endung -o ~ -ro , von EOJ. Vergleichen Sie westliches altes Japanisch und modernes Japanisch -u ~ -ru .
• Verben verwenden die statative Ableitung -ar- , von EOJ. Kontrast Western Old Japanese -e ₁ r- , veraltet in Modern Japanese.
• Verben verwenden die Vergangenheitsform -ci ~ -zi , vom Altjapanischen -si (attributive Form von -ki ₁ ). Dieses Affix ist im modernen Japanisch veraltet.
• Verben verwenden die Vermutungserweiterung -naw- , abgeleitet von EOJ -nam- . Kontrast Western Old Japanese -ram- , Modern Japanese -rō .
• Das Existenzverb arowa wird bei allen Subjekten verwendet, ohne die im Standardjapanisch gemachte Unterscheidung zwischen belebt und unbelebt ( iru-aru ) .
  • Dementsprechend hat das Verb irowa (verwandt mit dem japanischen iru ) nur seine ursprüngliche Bedeutung von „sitzen“.
• Die Partikel ga und no werden beide verwendet, um den Nominativ und den Genitiv zu markieren .
• Viele fragende Partikel basieren auf an- , wie ani „was“, ande „warum“ und ansei „warum“. Vergleichen Sie die japanischen Verwandten, die auf nan- basieren : 何nani „was“, なんでnande „warum“ und なぜnaze „warum“.
• Das japonische grammatikalische Phänomen von kakari-musubi (係り結び, „hängen-binden“) tritt noch immer mit dem Fragepartikel ka (verwandt mit dem japanischen かka ) und den Fokuspartikeln ka und koo (vielleicht verwandt mit dem japanischen こそkoso ) auf. Dieses Phänomen begann im Japanischen im Spätmitteljapanisch zu verschwinden , und es ging im Standardjapanisch um die Edo-Zeit vollständig verloren.
• Viele Fälle von proto-japanischem * e und * o werden als Hachijo e und o wiedergegeben , wie in EOJ zu sehen ist. Kontrastieren Sie das westliche Altjapanische, das diese Vokale normalerweise in i ₁ und u verschmolz .

Hachijō hatte auch Entwicklungen und Innovationen, die im modernen Standardjapanisch nicht zu finden sind:

• Die letzte Verb-Endung -u ~ -ru wurde für viele Zwecke durch ein neues deklaratives -owa ~ -rowa ersetzt .
• Das Partizip ( te ; -Form) von k - und g -stem Verben Ende in -Qte und -Nde , im Gegensatz zu den meisten japanischen dialects' -ite und -ide .
• Mehrere Verbzusätze sind um ein optativähnliches Suffix -oosi herum entstanden , das in irgendeiner Weise mit dem mitteljapanischen Optativ ～ま欲し-(a)maosi verwandt ist .

Wortschatz

Hachijō enthält eine große Anzahl von Vokabeln, deren phonetische Formen von ihren japanischen Verwandten nicht vorhersehbar sind. Diese Unterschiede spiegeln oft Formen des Hachijō wider, die vom östlichen Altjapanischen (und nicht vom Vorfahren des West-Zentral-Altjapanischen) oder unregelmäßigen Lautänderungen in einer oder beiden Sprachen geerbt wurden.

Hachija	Östliches OJ	Verwandte(n)
nubur – „klettern“	--	上るnobor- ( ModJ ) no 2 bor- ( WOJ ) nubuyuɴ ( Okinawan )
horow- "abholen"	Pirop-	拾うhirow- (ModJ) 拾ふfirof- ( EMJ ) pi 1 rip- (WOJ) firiɴ ~ firiyuɴ (Okinawan) phurūruɴ ( Nakijin Kunigami )
houm- "im Mund halten"	Popom-	含むfukum- "enthalten" (ModJ) Puppe- (WOJ)
nogow- "wischen"	nogop-	拭うnuguw- (ModJ)拭 ふnogof- (EMJ) nuguyuɴ ( Okinawa )
ote- "fallen"	--	落ちるochi- (ModJ) oti- (WOJ) *ote- ( PR ) ʔutiyuɴ ( Okinawa )
ore- "absteigen, aussteigen"	--	降りるori- (ModJ) ori- (WOJ) *ore- (PR) ʔuriyuɴ ( Okinawa )
memezume "Regenwurm"	--	蚯蚓mimizu (ModJ) mimidu (EMJ) *memezu (PR) mimiji ( Okinawa )
asub- "spielen"	--	遊ぶasob- (ModJ) aso 1 b- (WOJ) *asub- (PR) asibuɴ ~ ashibuɴ ( Okinawa )
igok- "zur Arbeit"	--	動くugok- "sich bewegen" (ModJ) ugo 1 k- (WOJ) *igok- (PR) ʔɴjuchuɴ, ʔɴjuk- (Okinawan)
kasjag- "sich lehnen, schräg stellen"	--	傾ぐkashig- (ModJ) kashig- , katag- ( Early ModJ )
kasik- "durch Dämpfen oder Kochen kochen"	--	炊ぐkashig- (ModJ) kasik- (EMJ) kashichii " okowa " (Okinawan)
katog – „ aushalten “	--	担ぐkatsug- (ModJ) katug- (Frühe ModJ)
jo "Fisch"	--	魚uo (ModJ) uwo ~ iwo (EMJ) * iyo (PR) ʔyu (Okinawan) ɿɿu ( Miyako )
hito , tecu ~ teQcu "eins, eins"	--	一hito , 一つhitotsu (ModJ) pi 1 bis 2 , pi 1 bis 2 tu (WOJ) * pito , * pitetu (PR) chu , tiitsi (Okinawan) pɿtu , pɿtiitsɿ ( Miyako )

Hachijō bewahrt auch Vokabular, das in den meisten japanischen Dialekten veraltet ist, wie zum Beispiel:

Hachija	Verwandte(n)
magure- "in Ohnmacht fallen"	眩るmagure- "Schwindel bekommen" ( LMJ )
heirak- "verletzen, stechen"	疼らくfifirak – „kribbeln, stechen“ (EMJ)
hotour- "heiß sein"	熱るfotofor- ~ fotobor- "Wärme abstrahlen" (EMJ)
sjo-ke "bekannt"	著きsiru-ki 1 ~ (iti)siro 1 -ki 1 „bekannt, offensichtlich“ (WOJ)
nabure – „verstecken“	隠るnabar- ~ namar- „verstecken“ (EMJ)
njow- "stöhnen"	呻吟ふniyof- ~ niyob- „stöhnen“ (EMJ)
kour – „lieben“	恋ふkofi- (EMJ) ko 1 pi 2 - (WOJ)

Es gibt einige Wörter, die im Standardjapanisch vorkommen, aber mit unterschiedlichen Bedeutungen:

Hachija	Japanischer Verwandter
Jama "Feld"	山yama "Berg"
gomi "Brennholz"	ゴミgomi "Müll"
oyako "Verwandte, Verwandte"	親子Oyako „Eltern und Kind“
kowakja "müde, erschöpft"	怖いkowai "beängstigend, verängstigt"
nikukja "hässlich"	憎いnikui "abscheulich, schwierig"
Kamowa "zu essen"	噛むkamu "kauen, beißen"
izimerowa "schelten"	苛めるijimeru " ärgern , schikanieren"
heirowa "schreien, schreien"	吠えるhoeru "(eines Hundes) bellen, heulen"
jadorowa "schlafen (ehrenhaft)"	宿るyadoru „über Nacht bleiben“
marubowa "sterben"	転ぶmarobu „zusammenbrechen, umfallen“

Schließlich hat Hachijō auch einzigartige Vokabeln, deren Beziehung zum Japonischen unklar oder unbekannt ist:

Hachija	Bedeutung
togirowa	einladen, zurufen
kasurowa	vergessen
deecikja	hübsch, sauber, ordentlich
kucukawasime	Zikade
keebjoome	Eidechse
hjoura	Mittagessen, Mittagsessen
Würfel	Dach
zokume	Stier
abi	Erdbeere, Himbeere

Siehe auch

• japanische Sprache
• Japanische Dialekte
• Japanische Phonologie

Verweise

zitierte Werke

Weiterlesen

• (auf Japanisch) Soundclip und Transkription von Hachijō
• (in Englisch) Datenbank der gefährdeten Sprachen Japans