Hanunoo-Skript - Hanunoo script
Hanunó'o (Mangyan Baybayin/Surat Mangyan)
ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ
| |
---|---|
Skripttyp | |
Zeitraum |
C. 1300 –Gegenwart |
Richtung | von links nach rechts, von unten nach oben |
Sprachen | Hanunó'o , Tagalog |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
|
Schwestersysteme |
In den Philippinen: Buhid (Mangyan Baybayin, Surat Mangyan) |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Hano , 371 , Hanunoo (Hanunoo) |
Unicode | |
Unicode-Alias |
Hanunoo |
U+1720–U+173F |
Brahma-Schriften |
---|
Die brahmische Schrift und ihre Nachkommen |
Hanunoo ( IPA: [hanunuʔɔ] ), auch Hanunó'o wiedergegeben , ist eine der auf den Philippinen einheimischen Schriften und wird von den Mangyan-Völkern im südlichen Mindoro verwendet , um die Hanunó'o-Sprache zu schreiben .
Es ist eine Abugida, die von den brahmischen Schriften abstammt , eng mit Sulat Tagalog verwandt ist und dafür bekannt ist, vertikal, aber nach oben geschrieben zu werden, anstatt wie fast alle anderen Schriften nach unten (jedoch horizontal von links nach rechts gelesen). Es wird normalerweise auf Bambus geschrieben, indem Buchstaben mit einem Messer eingeschnitten werden. Die meisten bekannten Hanunó'o-Inschriften sind aufgrund der verderblichen Natur des Bambus relativ neu. Daher ist es schwierig, die Geschichte des Skripts nachzuvollziehen.
Struktur
Fünfzehn Grundzeichen der Hanunó'o-Schrift stehen jeweils für einen der fünfzehn Konsonanten /p/ /t/ /k/ /b/ /d/ /ɡ/ /m/ /n/ /ŋ/ /l/ /r/ / s/ /h/ /j/ /w/ gefolgt vom inhärenten Vokal /a/ . Andere Silben werden geschrieben, indem jedes dieser Zeichen mit einem von zwei diakritischen Zeichen (Kudlit) modifiziert wird, die den Vokalklang in /i/ oder /u/ ändern. Die Glyphe für /la/ ist die gleiche wie für /ra/, aber die Glyphen für /li/ und /ri/ sind verschieden, ebenso wie die für /lu/ und /ru/. Es gibt auch drei Glyphen, die Vokale darstellen, die allein stehen (phonetisch mit einem Glottal-Stopp vorangestellt , transkribiert als q ). Endkonsonanten werden nicht geschrieben und müssen daher aus dem Kontext bestimmt werden. Der niederländische Anthropologe Antoon Postma , der in den 1950er Jahren aus den Niederlanden auf die Philippinen ging, führte das Pamudpod- Zeichen ( ᜴ ) ein, um einen Silben-Endkonsonanten anzuzeigen. (Der Pamudpod fungiert als Virama .) Der Pamudpod-Virama wird auch im modernen Baybayin verwendet (verwendet in Tagalog und anderen).
Hanunó'o-Vokale | |||||
---|---|---|---|---|---|
Initial | Abhängig | ||||
Transkription | ein | ich | du | ich | du |
Buchstabe | ᜠ | ᜡ | ᜢ | ᜲ | ᜳ |
Hanunó'o pamudpod | |
---|---|
Transkription | N / A |
Unterschrift | ᜴ |
Hanunó'o-Silben | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Transkription | k | g | ng | T | D | n | P | B | m | ja | R | l | w | S | h |
Konsonant + a | ᜣ | ᜤ | ᜥ | ᜦ | ᜧ | ᜨ | ᜩ | ᜪ | ᜫ | ᜬ | ᜭ | ᜮ | ᜯ | ᜰ | ᜱ |
Konsonant + ich | ᜣᜲ | ᜤᜲ | ᜥᜲ | ᜦᜲ | ᜧᜲ | ᜨᜲ | ᜩᜲ | ᜪᜲ | ᜫᜲ | ᜬᜲ | ᜭᜲ | ᜮᜲ | ᜯᜲ | ᜰᜲ | ᜱᜲ |
Konsonant + u | ᜣᜳ | ᜤᜳ | ᜥᜳ | ᜦᜳ | ᜧᜳ | ᜨᜳ | ᜩᜳ | ᜪᜳ | ᜫᜳ | ᜬᜳ | ᜭᜳ | ᜮᜳ | ᜯᜳ | ᜰᜳ | ᜱᜳ |
mit pamudpod
(Vokalkiller) |
ᜣ᜴ | ᜤ᜴ | ᜥ᜴ | ᜦ᜴ | ᜧ᜴ | ᜨ᜴ | ᜩ᜴ | ᜪ᜴ | ᜫ᜴ | ᜬ᜴ | ᜭ᜴ | ᜮ᜴ | ᜯ᜴ | ᜰ᜴ | ᜱ᜴ |
Hinweis: Mit der richtigen Wiedergabeunterstützung sollte die Hanunó'o-Silbe ngu oben ( ᜥᜳ ) einem kursiven V ähneln, das mit zwei kurzen, parallelen diagonalen Linien ( \\ ) verbunden ist.
Das Skript verwendet einfache ( ᜵ ) und doppelte ( ᜶ ) Danda- Satzzeichen.
Schreibrichtung
Die Hanunó'o-Schrift wird konventionell vom Körper weg (von unten nach oben) in Spalten geschrieben, die von links nach rechts verlaufen. Innerhalb der Spalten können Zeichen eine beliebige Ausrichtung haben, aber die Ausrichtung muss für alle Zeichen in einem Text konsistent sein. Die Zeichen sind normalerweise vertikal mit dem diakritischen Zeichen /i/ links und /u/ rechts oder horizontal mit /i/ oben und /u/ unten. Linkshänder schreiben oft spiegelverkehrt, was sowohl die Schreibrichtung (von rechts nach links statt von links nach rechts) als auch die Schriftzeichen selbst umkehrt.
Das Skript lernen
Junge Hanunó'o-Männer und -Frauen (genannt layqaw ) lernen die Schrift hauptsächlich, um Liebeslieder auswendig zu lernen. Das Ziel ist es, so viele Lieder wie möglich zu lernen, und die Verwendung des Skripts zum Schreiben der Lieder erleichtert diesen Prozess. Das Skript wird auch verwendet, um Briefe, Benachrichtigungen und andere Dokumente zu schreiben. Die Zeichen werden nicht in einer bestimmten Reihenfolge gespeichert; Lernende beginnen normalerweise damit, dass sie lernen, wie man ihren Namen schreibt. Die Lese- und Schreibfähigkeit der Hanunó'o ist trotz fehlender formaler Bildung im Drehbuch hoch.
Beispiele
Die Poesie der Hanunó'o-Peaple, Ambahan , besteht aus sieben Silbenzeilen, die mit der Spitze eines Messers auf Bambussegmente, Knoten, Musikinstrumente oder andere Materialien geschrieben werden. Holzkohle und andere schwarze Pigmente werden dann verwendet, um die Zeichen hervorzuheben. Die Gedichte repräsentieren die persönlichen Gedanken, Gefühle oder Wünsche eines Mangyans. Es wird bei gesellschaftlichen Anlässen (ohne Begleitung), bei Werbefeiern oder auf Anfrage rezitiert.
'Du mein Freund'
Original Hanunó'o | Hanunó'o mit pamudpod | Transliteration | Englisch
(von NCCA) |
Tagalog
(Übersetzt von Matthew Relucio) |
---|---|---|---|---|
ᜰᜲ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ
ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧ ᜫ ᜫ ᜢ ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ ᜫ ᜦ ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ ᜬᜳ ᜧ ᜫ ᜶ |
ᜰᜲ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴
ᜨᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴ ᜫᜬ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴ ᜫ ᜧᜲ ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴ ᜫᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴ ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴ ᜥᜨ᜴ ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶ |
Si ay-pod bay u- padan
Kein Kang Tina Gin-Duman Möge u-lang ma- di kag-nan Kann ma di kay-wan . annehmen Mo kang tina gin-du-man Ga si-yon di sa ad-ngan Ga pag-tang-da-yon di-man. |
Du mein Freund, Liebste von allen,
der Gedanke an dich macht mich traurig; Flüsse tief liegen dazwischen riesige Wälder halten uns auseinander Aber in Liebe an dich denken; als wärst du hier in der nähe steht, sitzt neben mir. |
Kaibigan kong mahal,
|
Unicode
Der Unicode- Bereich für Hanunó'o ist U+1720–U+173F:
Hanunoo Official Unicode Consortium Codetabelle (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+172x | ᜠ | ᜡ | ᜢ | ᜣ | ᜤ | ᜥ | ᜦ | ᜧ | ᜨ | ᜩ | ᜪ | ᜫ | ᜬ | ᜭ | ᜮ | ᜯ |
U+173x | ᜰ | ᜱ | ᜲ | ᜳ | ᜴ | Ich | Ich | |||||||||
Anmerkungen |
Siehe auch
- Baybayin
- Buhid-Skript
- Tagbanwa-Alphabet
- Kawi-Skript
- Philippinische Orthographie
- Kulitan
- Siehe mehrsprachige Unterstützung für Schriftarten, die Hanunó'o . unterstützen