Hebräisches Alphabet -Hebrew alphabet

Hebräisches Alphabet
Alefbet ivri.svg
Skripttyp
Zeitraum
2.–1. Jahrhundert v. Chr. bis heute
Richtung Skript von rechts nach links Bearbeiten Sie dies auf Wikidata
Offizielles Drehbuch  Israel
Sprachen Hebräisch , Jiddisch , Ladino , Mozarabisch , Levantinisches Arabisch , Aramäisch , Judeo-Malayalam
Verwandte Skripte
Übergeordnete Systeme
Untergeordnete Systeme
Schwestersysteme
ISO-15924
ISO-15924 Hebr , 125 Bearbeiten Sie dies auf Wikidata , Hebräisch
Unicode
Unicode-Alias
hebräisch
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Help:IPA . Zur Unterscheidung zwischen [ ] , / / ​​und ⟨  ⟩ siehe IPA § Klammern und Transkriptionstrennzeichen .

Das hebräische Alphabet ( hebräisch : אָלֶף־בֵּית עִבְרִי , Alefbet ivri ) , unter Gelehrten unterschiedlich bekannt als Ktav Ashuri , jüdische Schrift , quadratische Schrift und Blockschrift , ist eine Abjad - Schrift , die beim Schreiben der hebräischen Sprache und anderer jüdischer Sprachen verwendet wird . vor allem Jiddisch , Ladino , Judeo-Arabisch und Judeo-Persisch . Es wird auch informell in Israel verwendet, um levantinisches Arabisch zu schreiben , besonders unter Drusen . Es ist ein Ableger des kaiserlichen aramäischen Alphabets , das während des achämenidischen Reiches seine Blütezeit erlebte und selbst vom phönizischen Alphabet abstammt .

In der Vergangenheit wurden zwei separate Abjad-Schriften verwendet, um Hebräisch zu schreiben. Die ursprüngliche, alte hebräische Schrift, bekannt als paläo-hebräisches Alphabet , ist in einer abweichenden Form als samaritanisches Alphabet weitgehend erhalten geblieben . Die gegenwärtige „jüdische Schrift“ oder „quadratische Schrift“ ist im Gegensatz dazu eine stilisierte Form des aramäischen Alphabets und wurde von jüdischen Weisen technisch als Ashurit (wörtlich „assyrische Schrift“) bezeichnet, da angeblich ihre Ursprünge hierher stammen Assyrien .

Es gibt auch verschiedene „Stile“ (in der heutigen Terminologie „ Schriftarten “) zur Darstellung der in diesem Artikel beschriebenen jüdischen Schriftbuchstaben, einschließlich einer Vielzahl von kursiven hebräischen Stilen. Im Rest dieses Artikels bezieht sich der Begriff „hebräisches Alphabet“ auf die quadratische Schrift, sofern nicht anders angegeben.

Das hebräische Alphabet hat 22 Buchstaben. Es hat keinen Fall . Fünf Buchstaben haben unterschiedliche Formen, wenn sie am Ende eines Wortes verwendet werden. Hebräisch wird von rechts nach links geschrieben . Ursprünglich war das Alphabet ein nur aus Konsonanten bestehender Abjad, der heute jedoch als „ unreiner Abjad “ gilt. Wie bei anderen Abjads, wie dem arabischen Alphabet , haben Schreiber während seiner jahrhundertelangen Verwendung Mittel entwickelt, um Vokale durch separate Vokalpunkte anzuzeigen, die auf Hebräisch als niqqud bekannt sind . Sowohl im biblischen als auch im rabbinischen Hebräisch können die Buchstaben י ‎ ו ‎ ה ‎ א ‎ auch als Matres Lectionis fungieren , d. h. wenn bestimmte Konsonanten verwendet werden, um Vokale anzuzeigen. Im modernen Hebräisch gibt es einen Trend zur Verwendung von Matres Lectionis , um Vokale anzuzeigen, die traditionell ungeschrieben geblieben sind, eine Praxis, die als " vollständige Rechtschreibung " bekannt ist.

Das jiddische Alphabet , eine modifizierte Version des hebräischen Alphabets, das zum Schreiben von Jiddisch verwendet wird, ist ein echtes Alphabet, bei dem alle Vokale in der Schreibweise wiedergegeben werden, mit Ausnahme von ererbten hebräischen Wörtern, die normalerweise ihre hebräische Schreibweise nur mit Konsonanten beibehalten.

Das arabische und das hebräische Alphabet haben Ähnlichkeiten, weil sie beide vom aramäischen Alphabet abgeleitet sind, das wiederum entweder vom paläo-hebräischen oder vom phönizischen Alphabet abgeleitet ist, beides leichte regionale Variationen des proto-kanaanäischen Alphabets , das in der Antike verwendet wurde, um die verschiedenen zu schreiben Kanaanitische Sprachen (einschließlich Hebräisch, Moabitisch, Phönizisch, Punisch usw.).

Geschichte

Paläo-hebräisches Alphabet mit 22 Buchstaben, Punkt, Geresh und Gershayim
Der Aleppo-Kodex , ein masoretischer Text der hebräischen Bibel aus dem zehnten Jahrhundert . Buch Josua 1:1

Eine hebräische Variante des phönizischen Alphabets , von Gelehrten als paläo-hebräisches Alphabet bezeichnet, begann um 800 v. Chr. Aufzukommen. Beispiele verwandter frühsemitischer Inschriften aus der Gegend sind der Gezer-Kalender aus dem 10. Jahrhundert und die Siloam-Inschrift (ca. 700 v. Chr.).

Das paläo-hebräische Alphabet wurde in den alten Königreichen Israel und Juda verwendet . Nach dem Exil des Königreichs Juda im 6. Jahrhundert v. Chr. während der babylonischen Gefangenschaft begannen die Juden , eine Form des kaiserlichen aramäischen Alphabets zu verwenden , ein weiterer Ableger derselben Schriftfamilie, die während des Achämenidenreiches blühte . Die im Land Israel verbliebenen Samariter benutzten weiterhin das paläo-hebräische Alphabet. Während des 3. Jahrhunderts v. Chr. begannen die Juden, eine stilisierte, „quadratische“ Form des aramäischen Alphabets zu verwenden, das vom Persischen Reich verwendet wurde (und das wiederum von den Assyrern übernommen worden war ), während die Samariter weiterhin eine Form des aramäischen Alphabets verwendeten die paläo-hebräische Schrift, die als samaritanisches Alphabet bezeichnet wird . Nach dem Untergang des Persischen Reiches im Jahr 330 v. Chr. verwendeten Juden beide Schriften, bevor sie sich für die quadratische assyrische Form entschieden.

Das quadratische hebräische Alphabet wurde später angepasst und für die Schreibsprachen der jüdischen Diaspora verwendet – wie Karaim , die jüdisch-arabischen Sprachen , jüdisch-spanisch und jiddisch. Das hebräische Alphabet wurde weiterhin für das wissenschaftliche Schreiben auf Hebräisch verwendet und kam mit der Wiedergeburt der hebräischen Sprache als gesprochene Sprache im 18. und 19. Jahrhundert, insbesondere in Israel , wieder in den alltäglichen Gebrauch .

Beschreibung

Merkmale: Abjad  • Mater Lectionis  • Begadkefat
Varianten: Schreibschrift  • Raschi  • Solitreo  • Blindenschrift
Ziffern: Gematria  • Numerierung
Zubehör: Diakritische Zeichen  • Interpunktion  • Kantillation
Übersetzt: Romanisierung des Hebräischen  • Hebräisierung des Englischen  • IPA  • ISO
Computers: Tastatur  • Unicode und HTML

Allgemein

In der traditionellen Form ist das hebräische Alphabet ein Abjad , der nur aus Konsonanten besteht und von rechts nach links geschrieben wird . Es hat 22 Buchstaben, von denen fünf unterschiedliche Formen am Ende eines Wortes verwenden.

Vokale

In der traditionellen Form werden Vokale durch die schwachen Konsonanten Aleph ( א ), He ( ה ), Waw/Vav ( ו ) oder Yodh ( י ) angezeigt, die als Vokalbuchstaben dienen, oder matres lectionis : der Buchstabe ist mit einem vorherigen Vokal kombiniert und verstummt, oder durch Nachahmung solcher Fälle in der Schreibweise anderer Formen. Außerdem wurde ein System von Vokalpunkten entwickelt, um Vokale (diakritische Zeichen) anzuzeigen, genannt niqqud . In modernen Formen des Alphabets, wie im Fall des Jiddischen und in gewissem Umfang des modernen Hebräisch , können Vokale angezeigt werden. Heute geht der Trend zur vollen Rechtschreibung , wobei die schwachen Buchstaben als echte Vokale fungieren.

Beim Schreiben von Jiddisch werden Vokale mit bestimmten Buchstaben angezeigt, entweder mit Niqqud-Diakritika (z. B. אָ oder יִ ) oder ohne (z. B. ע oder י ), mit Ausnahme von hebräischen Wörtern, die auf Jiddisch in ihrem Hebräisch geschrieben werden Rechtschreibung.

Um die richtigen Vokalklänge zu erhalten, entwickelten Wissenschaftler mehrere verschiedene Sätze von Vokalisierungen und diakritischen Symbolen namens Nequdot ( נקודות , wörtlich „Punkte“). Eines davon, das tiberianische System , setzte sich schließlich durch. Aaron ben Moses ben Asher und seiner Familie wird seit mehreren Generationen die Verfeinerung und Aufrechterhaltung des Systems zugeschrieben. Diese Punkte werden normalerweise nur für spezielle Zwecke verwendet, z. B. für biblische Bücher, die zum Studium bestimmt sind, in Gedichten oder beim Unterrichten der Sprache für Kinder. Das tiberische System enthält auch eine Reihe von Kantillationszeichen , Trope oder Teamim genannt , die verwendet werden, um anzuzeigen, wie Schriftpassagen in Synagogenrezitationen der Heiligen Schrift gesungen werden sollten (obwohl diese Zeichen nicht in den Schriftrollen erscheinen). In der alltäglichen Schrift des modernen Hebräisch fehlen Niqqud ; Muster, wie Wörter von hebräischen Wurzeln abgeleitet werden ( Schorashim oder „Triliterale“ genannt), ermöglichen es hebräischen Sprechern jedoch, die Vokalstruktur eines bestimmten Wortes anhand seiner Konsonanten basierend auf dem Kontext und der Wortart des Wortes zu bestimmen.

Alphabet

Im Gegensatz zur paläo-hebräischen Schrift hat die moderne Ashuri-Schrift fünf Buchstaben , die spezielle Endformen haben , die sofit genannt werden ( hebräisch : סופית , was in diesem Zusammenhang „Ende“ oder „Ende“ bedeutet), und nur am Ende eines Wortes verwendet werden , etwas wie in den griechischen oder in den arabischen und mandäischen Alphabeten . Diese sind in der folgenden Tabelle unterhalb der Normalform dargestellt (Buchstabennamen sind Unicode -Standard). Obwohl Hebräisch von rechts nach links gelesen und geschrieben wird, zeigt die folgende Tabelle die Buchstaben in der Reihenfolge von links nach rechts.

Alef Gimel Dalet Zayin Chet Tet Yod Kaf
א . . . ä ä ז ח ט é .
ך
Gelähmt Speicher Samech Ayin Tsadi Qof Resch Tav
ל מ נ ס . . צ . ר ש ת
ם . . .

Aussprache

Alphabet

Die folgenden Beschreibungen basieren auf der Aussprache des modernen israelischen Standardhebräisch.

Buchstabe IPA Name des Briefes Aussprache
Unicode hebräisch Moderne hebräische
Aussprache
Jiddisch / aschkenasische
Aussprache
Sephardi

Aussprache

Ungefähres westeuropäisches Äquivalent
א [ ʔ ] , Alef אָלֶף /ʔalɛf/ /ʔaləf/ /ʔalɛf/ (Leise)
בּ [ b ] Wette בֵּית /Wette/ /bɛɪs/ , /bɛɪz/ /bɛt/ b wie in b fehlt
. [ v ] בֵית /Tierarzt/ /vɛɪs/ , /vɛɪz/ /vɛt/ v wie in v ogue
גּ [ ɡ ] Gimel גִּימֵל /ˈɡimel/ /ˈɡɪməl/ /ˈɡimɛl/ g wie in Gourd
. [ ɣ ]~[ ʁ ] גִימֵל /ɣɪmεl/ gh wie auf Arabisch gh oul
דּ [ d ] Dalet דָּלֶת /ˈdalɛt/ , /ˈdalɛd/ /ˈdaləd/ , /ˈdaləs/ /ˈdalɛt/ d wie in d oll
. [ ð ] דָלֶת /ðalεt/ th wie in th ist
ä [ h ] ~ [ ʔ ] , Er הֵא /er/ , /hej/ /hɛɪ/ /er/ h wie h alt
ä [ v ] , [ w ] Waw וָו /vav/ /vɔv/ /vav/ v wie in v ogue
ז [ z ] Zayin זַיִן /ˈzajin/ , /ˈza.in/ /ˈzajɪn/ /ˈzajin/ z wie z oo
ח [ x ] ~ [ χ ] Chet חֵית /χet/ /χɛs/ /ħɛt/ ch wie in bach (IPA ist [χ͡ʀ̥] )
ט [ t ] Tet טֵית /tet/ /tɛs/ /tɛt/ t wie in Werkzeug
é [ j ] Yod יוֹד /jod/ , /jud/ /jʊd/ /jud/ y wie in eigelb
כּ [ k ] Kaf כַּף /kaf/ /kɔf/ /kaf/ k wie in Königing
. [ x ] ~ [ χ ] כַף /χaf/ /χɔf/ /χaf/ ch wie in ch allah
ךּ [ k ] כַּף סוֹפִית /kaf sofit/ /ˈlaŋɡə kɔf/ /kaf sofit/ k wie in Königing
ך [ x ] ~ [ χ ] כַף סוֹפִית /χaf sofit/ /ˈlaŋɡə χɔf/ /χaf sofit/ ch wie in ch allah
ל [ l ] Gelähmt לָמֶד /ˈlamɛd/ /ˈlaməd/ /ˈlamɛd/ l wie im Glück
מ [ m ] Speicher מֵם /mem/ /mɛm/ /mɛm/ m wie in m andere
ם מֵם סוֹפִית /mem sofit/ /ˈʃlɔs mɛm/ /mɛm sofit/ m wie in m andere
נ [ n ] Nonne נוּן /Nonne/ /nʊn/ /Nonne/ n wie in der nacht
. נוּן סוֹפִית /nonne sofit/ /ˈlaŋɡə nʊn/ /nonne sofit/ n wie in der nacht
ס [ s ] Samekh ְ סָמֶך /ˈsamɛχ/ /ˈsaməχ/ /ˈsamɛχ/ s wie in Sicht
. [ ʔ ] ~ [ ʕ ] , »Ayin עַיִן /ʔajin/ , /ʔa.in/ /ʔajɪn/ /ʕajin/ When, ʔ wie in bu tt on [ˈbʌʔn̩] or clip board [ ˌklɪʔ⁠ˈbɔɹd ]. Wenn ʕ, kein englisches Äquivalent.
פּ [ p ] Sport פֵּא, פֵּה /pe/ , /pej/ /pɛɪ/ /Sport/ p wie in pool
. [ f ] פֵא, פֵה /fe/ , /fej/ /fɛɪ/ /fe/ f wie vollständig
. פֵא סוֹפִית,
פֵה
סוֹפִית
/fe sofit/ , /fej sofit/ /ˈlaŋɡə fɛɪ/ /fe sofit/ f wie vollständig
צ [ t͡s ] Tsadi צַדִי, צדיק /ˈtsadi/ /ˈtsadi/ , /ˈtsadɪk/ /ˈtsadik/ ts wie in Katzen ts
. צַדִי סוֹפִית,
צדיק
סופית
/ˈtsadi sofit/ /ˈlaŋɡə ˈtsadɪk/ , /ˈlaŋɡə ˈtsadək/ /ˈtsadik sofit/ ts wie in Katzen ts
. [ k ] Qof קוֹף /kuf/ , /kof/ /kʊf/ /kuf/ k wie in Königing
ר [ ɣ ] ~ [ ʁ ] Resch רֵישׁ /ʁeʃ/ /ʁɛɪʃ/ /reʃ/ r wie im französischen "r" ([ɣ~ʁ]-[ʁ͡ʀ])
שׁ [ ʃ ] Schienbein שִׁין /ʃin/ /ʃɪn/ /ʃin/ sh wie in shop
שׂ [ s ] שִׂין /Sünde/ /sɪn/ /Sünde/ s wie in Sicht
תּ [ t ] Tav תּו /tav/ , /taf/ /tɔv/ , /tɔf/ /tav/ t wie in Werkzeug
ת תָו /sɔv/ , /sɔf/ /tav/ th wie in th sollte

In Analogie zu den anderen punktierten/punktlosen Paaren würde erwartet werden, dass punktloses tav, ת, /θ/ ( stimmloser dentaler Frikativ ) ausgesprochen wird, und punktloses dalet ד als /ð/ ( stimmhafter dentaler Frikativ ), aber diese gingen bei den meisten verloren Juden, weil sie in den Ländern, in denen sie lebten, nicht existierten (wie in fast ganz Osteuropa). Jiddisch modifizierte /θ/ zu /s/ (vgl. seseo auf Spanisch), aber im modernen israelischen Hebräisch wird es einfach /t/ ausgesprochen. Ebenso wird das historische /ð/ einfach /d/ ausgesprochen.

Schienbein und Sünde

Shin und Sünde werden durch den gleichen Buchstaben ש dargestellt , sind aber zwei getrennte Phoneme . Wenn diakritische Vokale verwendet werden, werden die beiden Phoneme mit einem Shin -Punkt oder Sin -Punkt unterschieden; Der Shin -Punkt befindet sich über der oberen rechten Seite des Buchstabens und der Sin -Punkt befindet sich über der oberen linken Seite des Buchstabens.

Symbol Name Transliteration IPA Beispiel
שׁ ‎ ( rechter Punkt) Schienbein Sch /ʃ/ schau _
שׂ ‎ ( linker Punkt) Sünde s /s/ ist unser

Historisch gesehen entspricht Left-Dot-Sin dem Proto-Semitischen * ś , was im biblisch-jüdischen Hebräisch dem stimmlosen alveolaren lateralen Frikativ /ɬ/ entsprach , wie in der griechischen Transliteration hebräischer Wörter wie Balsam ( בֹּשֶׂם ) ( das ls - 'שׂ'), wie es im Targum Onkelos offensichtlich ist .

Dagesch

Historisch gesehen hatten die Konsonanten ב ‎ bet , ג ‎ gimmel , ד ‎ daleth , כ ‎ kaf , פ ‎ pe und ת tav jeweils zwei Laute: einen harten ( Plosiv ) und einen weichen ( Frikativ ), abhängig von der Position von der Brief und andere Faktoren. Wenn diakritische Vokale verwendet werden, werden die harten Klänge durch einen zentralen Punkt namens Dagesh ( דגש ) angezeigt, während den weichen Klängen ein Dagesh fehlt . Im modernen Hebräisch ändert das Dagesh jedoch nur die Aussprache von ב ‎ bet , כ kaf und פ ‎ pe und hat keinen Einfluss auf den Namen des Buchstabens. Die Unterschiede sind wie folgt:

Name Mit Dagesch Ohne Dagesch
Symbol Transliteration IPA Beispiel Symbol Transliteration IPA Beispiel
Wette/Tierarzt בּ b /b/ b un . v, ḇ /v/ v ein
kaf כּ ךּ k /k/ k angaroo כ ך kh, ch, ḵ, x /χ/ lo ch
Sport פּ ףּ p /p/ p ass פ ף f, p̄, ph /f/ finden _

In anderen Dialekten (hauptsächlich liturgischen) gibt es Abweichungen von diesem Muster.

Mit diakritischem Geresh dargestellte Klänge

Die Laute [ t͡ʃ ] , [ d͡ʒ ] , [ ʒ ] , geschrieben ⟨ צ׳ ‎⟩, ⟨ ג׳ ‎⟩, ⟨ ז׳ ‎⟩ und [ w ] , manchmal nicht standardmäßig transkribiert ⟨ וו ‎⟩, sind oft findet sich in Slang- und Lehnwörtern, die Teil des alltäglichen hebräischen umgangssprachlichen Vokabulars sind. Das Symbol, das einem Apostroph nach dem hebräischen Buchstaben ähnelt, ändert die Aussprache des Buchstabens und wird Geresh genannt .

Hebräischer Slang und Lehnwörter
Name Symbol IPA Transliteration Beispiel
Gimel mit einem Geresh ג׳ [ ] ǧ ǧ áḥnun [ˈd͡ʒaχnun] גַּ׳חְנוּן
Zayin mit einem Geresh ז׳ [ ʒ ] ž kolá ž [koˈlaʒ] קוֹלַאז׳
Tsadi mit einem Geresh צ׳ [ t͡ʃ ] c č upár (Leckerei) [t͡ʃuˈpar] צ׳וּפָּר
Waw mit Geresh
oder doppeltem Waw
וו ‎ oder ו׳ ‎ ( kein Standard) [ w ] w a w ánta (prahlerischer Akt) [wollen] אַוַונְטַה

Die Aussprache der folgenden Buchstaben kann auch mit dem diakritischen Geresh modifiziert werden. Die dargestellten Laute sind jedoch der hebräischen Phonologie fremd , dh diese Symbole stellen hauptsächlich Laute in Fremdwörtern oder Namen dar, wenn sie mit dem hebräischen Alphabet transkribiert werden, und keine Lehnwörter .

Transliteration von nicht einheimischen Lauten
Name Symbol IPA Arabischer Brief Beispiel Kommentar
Dalet mit einem Geresh ד׳ [ ð ] Dhāl (ذ)
stimmhaftesth
Dhū al-Ḥijjah ( ذوالحجة) ד׳ו אל- חיג׳ה * Wird auch für englischsprachiges th verwendet .
* Oft wird ein einfaches ד geschrieben.
Tav mit Geresh ת׳ [ θ ] Thāʼ ()
Stimmlosth
T urston ת׳רסטון
Chet mit Geresh ח׳ [ χ ] Khāʼ (خ) Scheich ( شيخ ) _ שייח׳ * Im Gegensatz zu den anderen Lauten in dieser Tabelle ist der durch ח׳ repräsentierte Laut [ χ ] tatsächlich ein einheimischer Laut im Hebräischen; das Geresh wird jedoch nur verwendet, wenn bei der Transliteration zwischen [ χ ] und [ ħ ] unterschieden werden muss , wobei ח׳ ‎ ersteres und ח letzteres transliteriert, während im Alltagsgebrauch ח ohne Geresh nur dialektisch [ ħ ] , sondern [ χ ] ausgesprochen wird ] allgemein.
Ayin mit Geresh
oder
Resh mit Geresh
ע׳
oder ר׳
[ ʁ ] Ghayn (غ) Gh angelehnt( غجر );
Gh alib (غالب)
ע׳ג׳ר‎ ‎ ר׳אלב
Die von der Academy of the Hebrew Language festgelegten Richtlinien bevorzugen Resh mit einem Geresh ( ר׳ ); Diese Richtlinie wird jedoch nicht allgemein befolgt

Geresh wird auch verwendet, um eine Abkürzung zu bezeichnen, die aus einem einzelnen hebräischen Buchstaben besteht, während gershayim (ein doppeltes Geresh ) verwendet wird, um Akronyme zu bezeichnen , die als eine Reihe von Buchstaben ausgesprochen werden; geresh und gershayim werden auch verwendet, um hebräische Ziffern zu bezeichnen , die aus einem einzelnen hebräischen Buchstaben bzw. aus mehreren hebräischen Buchstaben bestehen. Geresh ist auch der Name eines Kantillationszeichens, das für die Tora -Rezitation verwendet wird, obwohl sein Aussehen und seine Funktion in diesem Zusammenhang anders sind.

Identische Aussprache

In einem Großteil der Bevölkerung Israels , insbesondere dort, wo die aschkenasische Aussprache vorherrscht, haben viele Buchstaben die gleiche Aussprache. Sie sind wie folgt:

Briefe Transliteration Aussprache (IPA)
א
‎ Alef *
ע
‎ Ayin *
nicht
transkribiert
Normalerweise in der mittleren Wortposition:
/ . /
(Trennung von Vokalen in einer Pause )
Bei Wortanfang oder -ende, manchmal auch in mittlerer Wortstellung:
still
abwechselnd
/ ʔ /
( Glottis-Plosiv )
ב
Bet (ohne Dagesh ) Vet
å ‎ Waw
v / v /
ח
‎ Chet *
כ
‎ Kaf (ohne) Khaf
*
kh/ch/h / χ /
ט Tet
תּ ‎ Tav
t / t /
כּ
‎ Kaf (mit dagesh )
ק Qof
k / k /
ס Samekh
שׂ
‎ Sin (mit linkem Punkt)
s / s /
צ
‎ Tsadi *
von Tav
- Samekh *
und תשׂ ‎ Tav
-Sin *
ts/tz / ts /
צ׳ ‎ Tsadi
(mit Geresh)
טשׁ ‎ Tet
-Shin *
und תשׁ ‎ Tav
-Shin *
ch/tsh (Vorsitz) / /

* Unterschiedlich

Alte hebräische Aussprache

Einige der oben erwähnten Klangvariationen sind auf ein systematisches Merkmal des Althebräischen zurückzuführen. Die sechs Konsonanten /b ɡ dkpt/ wurden je nach Position unterschiedlich ausgesprochen. Diese Buchstaben wurden auch BeGeD KeFeT- Buchstaben / ˌ b ɡ ɛ d ˈ k ɛ f ɛ t / genannt . Die vollständigen Details sind sehr komplex; diese Zusammenfassung lässt einige Punkte aus. Sie wurden als Plosive /b ɡ dkpt/ am Anfang einer Silbe oder bei Verdoppelung ausgesprochen. Sie wurden als Frikative / v ɣ ð xf θ / ausgesprochen, wenn ihnen ein Vokal vorangestellt war (üblicherweise mit einem Makron, ḇ ḡ ḏ ḵ p̄ ṯ, bezeichnet). Die plosiven und doppelten Aussprachen wurden durch das dagesh angezeigt . Im modernen Hebräisch sind die Laute ḏ und ḡ zu [d] bzw. [ɡ] zurückgekehrt , und ṯ ist zu [t] geworden , sodass nur die verbleibenden drei Konsonanten /bkp/ eine Variation zeigen. ר ‎ resh könnte auch ein "doppelter" Buchstabe gewesen sein, wodurch die Liste BeGeD KePoReT wird . ( Sefer Jezira , 4:1)

Regionale und historische Unterschiede

Die folgende Tabelle enthält die Aussprache der hebräischen Buchstaben in rekonstruierten historischen Formen und Dialekten unter Verwendung des Internationalen Phonetischen Alphabets . Das Apostroph- ähnliche Symbol nach einigen Buchstaben ist kein Jud , sondern ein Geresh . Es wird für Lehnwörter mit nicht einheimischen hebräischen Lauten verwendet. Der Punkt in der Mitte einiger Buchstaben, der als „ dagesh kal“ bezeichnet wird, modifiziert auch die Laute der Buchstaben ב , כ und פ im modernen Hebräisch (in einigen Formen des Hebräischen modifiziert er auch die Laute der Buchstaben ג , ד und/oder ת ; das „dagesh chazak“ – orthographisch nicht zu unterscheiden vom „dagesh kal“ – bezeichnet eine Gemination , die heute nur noch selten realisiert wird – zB in Bibelrezitationen oder bei der Verwendung arabischer Lehnwörter ).

Symbol Aussprache
israelisch Aschkenasisch Sephardi Jemenit Rekonstruiert Arabisches Äquivalent
Tiberisch Mischnaisch Biblisch
א [ʔ, -] [ - ] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ, -] [ʔ, -] [ ʔ ] ا
בּ [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] [ b ] ب
. [ v ] [v~v̥] [b~β~v] [ β ] [ v ] [ β ] و ‎ /
גּ [ ɡ ] [ɡ~ɡ̊] [ ɡ ] [ ] [ ɡ ] [ ɡ ] [ ɡ ] ج
. [ɡ~ɣ] [ ɣ ] [ ɣ ] [ ɣ ] غ
דּ [ d ] [d~d̥] [d] [ ] [ ] [ ] [ ] د
. [d̪~ð] [ ð ] [ ð ] [ ð ] ذ
ä [h~ʔ, -] [h, -] [h, -] [h, -] [h, -] [h, -] [ Std .] ه
ä [ v ] [v~v̥] [ v ] [ w ] [ w ] [ w ] [ w ] و
וּ [ du ] [uː, iː] [uː] [əw] ? ? ? ـُو
וֹ [ ] [əʊ, ɔj, ɛj, ɐʊ] [Ö] [œ] ? ? ? ـو
ז [ z ] [z~z̥] [ z ] [ z ] [ z ] [ z ] [ z ] ز
ח [x~χ] [ x ] [ ] _ [ ] _ [ ] _ [ ] _ [ħ, χ] ح
ט [ t ] [ t ] [t] [t̴̪] (1) [t] [t̪ˤ] (2) [tʼ] (3) ط
é [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] [ j ] ي
ִ י [ ich ] [ ich ] [ ich ] [ ich ] ? ? ? ـِي
כּ [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] [ k ] ك
כ ך [x~χ] [ x ] [ x ] [ x ] [ x ] [ x ] خ
ל [ l ] [l~ɫ] [ l ] [ l ] [ l ] [ l ] [ l ] ل
מ ם [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] [ m ] م
נ ן [ n ] [ n ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] ن
ס [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] س ‎ / ض ‎ *

*Möglicherweise aus dem altägyptischen oder dj stammend

. [ ʕ , - ] [ - ] [ʕ, ŋ, - ] [ ʕ ] [ ʕ ] [ʕ] [ʕ, ʁ] ع
פּ [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] [ p ] پ
פ ף [ f ] [ f ] [ f ] [ f ] [ f ] [ ɸ ] ف
צ ץ [ t͡s ] [ t͡s ] [ t͡s ] [s̴] (1) [s] [sˤ] (2) [s’, ɬ’, θ’] (3) ص
. [ k ] [ k ] [ k ] [ ɡ ] , [ ɢ ] , [ q ] [ q ] [ q ] [ ] (3) ق
ר [ɣ~ʁ] [ ɹ ] ~ [ ʀ ] [ r ] ~ [ ɾ ] [ r ] ~ [ ɾ ] [ ʀ ] [ r ] [ r ] ر
שׁ [ ʃ ] [ ʃ ] [ ʃ ] [ ʃ ] [ ʃ ] [ ʃ ] [ ʃ ] ش
שׂ [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ s ] [ ɬ ] س
תּ [ t ] [ t ] [ t ] [ ] [ ] [ ] [ ] Ê
ת [ s ] [ θ ] [ θ ] [ θ ] ث
  1. velarisiert oder pharyngealisiert
  2. pharyngealisiert
  3. wird manchmal als ejektiv bezeichnet, ist aber eher glottalisiert .

Vokale

Matres Lectionis

א alef , ע ‎ ayin , ו ‎ waw /vav und י ‎ yod sind Buchstaben, die manchmal einen Vokal anstelle eines Konsonanten anzeigen können (was entsprechend /ʔ/, /ʕ/, /v/ und /j wäre / ). Wenn dies der Fall ist, werden ו ‎ und י ‎ als Teil der Vokalbezeichnung in Kombination mit einem Niqqud-Symbol angesehen – einem diakritischen Vokal (unabhängig davon, ob das diakritische Zeichen markiert ist oder nicht), während א ‎ und ע ‎ als stumm betrachtet werden, ihre Rolle ist lediglich ein Hinweis auf den nicht markierten Vokal.

Brief Name
des Briefes
Konsonant
wird angezeigt,
wenn der Buchstabe
konsonant ist
Vokalbezeichnung
_
Name der
Vokalbezeichnung
Angezeigter
Vokal
א Alef /ʔ/ ê, ệ, ậ, â, ô
. Ayin /ʔ/ oder /ʕ/ ê, ệ, ậ, â, ô
ä waw/vav /w/ oder /v/ וֹ ḥolám malé Ö
וּ shurúq û
é Jud /j/ ִי ḥiríq male ich
ֵי tseré male ê, ệ

Vokalpunkte

Niqqud ist das System von Punkten, die dabei helfen, Vokale und Konsonanten zu bestimmen. Im Hebräischen werden alle Formen von Niqqud oft schriftlich weggelassen, mit Ausnahme von Kinderbüchern, Gebetbüchern, Gedichten, Fremdwörtern und Wörtern, deren Aussprache mehrdeutig wäre. Das israelische Hebräisch hat fünf Vokalphoneme, /ieaou/ , aber viele weitere geschriebene Symbole für sie:

Name Symbol Schriftliche Stellungnahme Israelisches Hebräisch
IPA Transliteration Englisches
Beispiel
Hiriq Hebräisch Hiriq.svg Vokal unter Konsonant geschrieben [ ich ] ich m ee t
Tsere Hebräisch Zeire.svg Vokal unter Konsonant geschrieben [ ] , ( [e̞j] mit
nachfolgendem yod )
eh (genaue Aussprache); ei (ungenau aufgrund moderner Aussprache, auch wenn mit nachfolgendem yod – siehe Anmerkung 2 ) b e d , Pinguin
Segol Hebräisch Segol.svg Vokal unter Konsonant geschrieben [ ] e m e n
Patch Hebräisch Patah.svg Vokal unter Konsonant geschrieben [ ä ] a f ein ther
Kamatz Hebräisch Qamaz.svg Vokal unter Konsonant geschrieben [ ä ] , (oder [ ] ) ach, (oder ach) f a ther, l o ɡin
Holam Haser Hebräisch Holam.svg Vokal über Konsonant geschrieben [ ] Ö h o ich
Holam männlich וֹ isolierter Vokal, der für sich alleine geschrieben ist
Schuruk וּ isolierter Vokal, der für sich alleine geschrieben ist [ du ] u deine Lippe _
Kubutz Hebräischer Backslash Qubuz.svg Vokal unter Konsonant geschrieben

Anmerkung 1: Der Kreis stellt den verwendeten hebräischen Buchstaben dar.
Anmerkung 2: Die Aussprache von tsere und manchmal segol – mit oder ohne den Buchstaben yod – ist im modernen Hebräisch manchmal ei . Dies ist in der normativen Aussprache nicht korrekt und in der gesprochenen Sprache nicht konsistent.
Anmerkung 3: Dagesh , mappiq und shuruk haben unterschiedliche Funktionen, obwohl sie gleich aussehen .
Anmerkung 4: Der Buchstabe å ( waw/vav ) wird verwendet, da er nur durch diesen Buchstaben dargestellt werden kann.

Meteg

Durch Hinzufügen einer vertikalen Linie ( Meteg genannt ) unter dem Buchstaben und links vom Vokalpunkt wird der Vokal lang gemacht. Der Meteg wird nur im biblischen Hebräisch verwendet , nicht im modernen Hebräisch .

Sh'va

Durch Hinzufügen von zwei vertikalen Punkten ( Sh'va genannt ) unter dem Buchstaben wird der Vokal sehr kurz. Wenn sh'va auf den ersten Buchstaben des Wortes gesetzt wird, ist es meistens "è" (aber in einigen Fällen macht es den ersten Buchstaben ohne Vokal stumm (vokallos): zB וְ zu "w")

Name Symbol Israelisches Hebräisch
IPA Transliteration Englisches
Beispiel
Schwa Tilde Schwa.svg [ ] oder Apostroph , e
oder still
m e t oder schweigen
Reduzierter Segol Hataf Segol.svg [ ] e ich t _
Reduzierter Patch Hataf Patah.svg [ ä ] a c ein t
Reduzierter Kamatz Hataf Qamaz.svg [ ] Ö n _
Vergleichstabelle
Vokalvergleichstabelle
Vokallänge
(phonetisch nicht manifestiert im israelischen Hebräisch)
IPA Transliteration Englisches
Beispiel
Lang Kurz Sehr kurze
ָ ַ ֲ [ ä ] a f a ll
ֵ ֶ ֱ [ ] e m e n
וֹ [ ] Ö Witz _ _
וּ ֻ [ du ] u Pflicht _ _
ִי ִ [ ich ] ich med ich ein
Hinweis I: Durch das Hinzufügen von zwei vertikalen Punkten ( sh'va ) ְ
‎ wird der
Anmerkung II: Das kurze o und das lange a haben das gleiche niqqud .
Anmerkung III: Das kurze o wird in der israelischen Schrift aus Gründen der Begriffsklärung normalerweise zu einem langen o befördert
Hinweis IV: Das kurze u wird in der israelischen Schrift zur Klarstellung normalerweise zu einem langen u befördert

Gershayim

Das Symbol ״ wird Gershayim genannt und ist ein Satzzeichen, das in der hebräischen Sprache verwendet wird, um Akronyme zu kennzeichnen. Es steht vor dem letzten Buchstaben des Akronyms, zB ר״ת ‎. Gershayim ist auch der Name eines Cantillationszeichens in der Lesart der Tora , das über dem akzentuierten Buchstaben gedruckt wird, zB א֞ .

Stilistische Varianten

Die folgende Tabelle zeigt typografische und chirografische Varianten jedes Buchstabens. Für die fünf Buchstaben, die am Ende von Wörtern eine andere Endform haben, werden die Endformen unter der regulären Form angezeigt.

Der Block (Quadrat oder "Druck" -Typ) und die Schreibschrift ("Handschrift" -Typ) sind die einzigen Varianten, die in der heutigen Zeit weit verbreitet sind. Rashi wird aus historischen Gründen auch in einer Handvoll Standardtexten verwendet.

Buchstabenname ( Unicode )
_
Varianten
Zeitgenössisch Frühe Neuzeit Ahnen
Serife blockieren Blockieren Sie serifenlos Kursiv Raschi phönizisch Paläo-Hebräisch Aramäisch
Alef א א Hebräischer Buchstabe Alef handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Alef Rashi.png 𐤀 Alef Aleph.svg
Wette ä ä Hebräischer Buchstabe Bet handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Bet Rashi.png 𐤁 Wette Beth.svg
Gimel ג ג Hebräischer Buchstabe Gimel handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Gimel Rashi.png 𐤂 Gimel Igimel.png
Dalet ד ד Hebräischer Buchstabe Daled handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Daled Rashi.png 𐤃 Daled Daleth.svg
Er ä ä Hebräischer Buchstabe He handwriting.svg Hebräischer Buchstabe He Rashi.png 𐤄 Heh He0.svg
Vav (Unicode) / Waw ä ä Hebräischer Buchstabe Vav handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Vav Rashi.png 𐤅 Waw Waw.svg
Zayin ז ז Hebräischer Buchstabe Zayin handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Zayin Rashi.png 𐤆 Zayin Zayin.svg
Chet ח ח Hebräischer Buchstabe Het handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Het Rashi.png 𐤇 Khet Heth.svg
Tet ט ט Hebräischer Buchstabe Tet handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Tet Rashi.png 𐤈 Tet Teth.svg
Yod é é Hebräischer Buchstabe Yud handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Yud Rashi.png 𐤉 Jud Yod.svg
Kaf ä ä Hebräischer Buchstabe Kaf handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Kaf-nonfinal Rashi.png 𐤊 Khof Kaph.svg
Letzter Kaf ך ך Hebräischer Buchstabe Kaf-final handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Kaf-final Rashi.png
Gelähmt ל ל Hebräischer Buchstabe Lamed handwriting.svg Lamed (Rashi-Schrift - hebräischer Buchstabe).svg 𐤋 Gelähmt Lamed.svg
Speicher מ מ Hebräischer Buchstabe Mem handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Mem-nonfinal Rashi.png 𐤌 Speicher Speicher.svg
Letzter Speicher n n Hebräischer Buchstabe Mem-final handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Mem-final Rashi.png
Nonne נ נ Hebräischer Buchstabe Nun handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Nun-nonfinal Rashi.png 𐤍 Nonne Nonne.svg
Letzte Nonne n n Hebräischer Buchstabe Nun-final handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Nun-final Rashi.png
Samekh ס ס Hebräischer Buchstabe Samekh handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Samekh Rashi.png 𐤎 Samekh Samekh.svg
Ayin ע ע Hebräischer Buchstabe Ayin handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Ayin Rashi.png 𐤏 Ayin Ayin.svg
Sport ä ä Hebräischer Buchstabe Pe handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Pe-nonfinal Rashi.png 𐤐 Pey Pe0.svg
Finale Pe ä ä Hebräischer Buchstabe Pe-final handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Pe-final Rashi.png
Tsadi צ צ Hebräischer Buchstabe Tsadik handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Tsadik-nonfinal Rashi.png 𐤑 Zadi Sade 1.svg,Sade 2.svg
Letzter Tsadi ץ ץ Hebräischer Buchstabe Tsadik-final handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Tsadik-final Rashi.png
Qof ק ק Hebräischer Buchstabe Kuf handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Kuf Rashi.png 𐤒 Quf Qoph.svg
Resch ר ר Hebräischer Buchstabe Resh handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Resh Rashi.png 𐤓 Resch Resh.svg
Schienbein ש ש Hebräischer Buchstabe Shin handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Shin Rashi.png 𐤔 Schienbein Shin.svg
Tav ת ת Hebräischer Buchstabe Taf handwriting.svg Hebräischer Buchstabe Taf Rashi.png 𐤕 Tof Taw.svg

Jiddische Symbole

Symbol Erläuterung
װ ױ ײ ײַ Diese sind für Jiddisch bestimmt . Außer in Lehnwörtern werden sie im Hebräischen nicht verwendet. Sie können mithilfe einer Buchstabenfolge, וו וי יי , visuell neu erstellt werden, es sei denn, wenn ein diakritisches Zeichen darunter eingefügt wird, erscheint es nicht in der Mitte.
בֿ Das diakritische Zeichen rafe ( רפה ) wird im Hebräischen nicht mehr regelmäßig verwendet. In masoretischen Texten und einigen anderen älteren Texten werden lenierte Konsonanten und manchmal Matres Lectionis durch eine kleine Linie über dem Buchstaben angezeigt. Seine Verwendung wurde in modernen gedruckten Texten weitgehend eingestellt. Es wird immer noch verwendet, um frikative Konsonanten in der YIVO- Orthographie des Jiddischen zu markieren .

Numerische Werte von Buchstaben

Nach der Übernahme der griechisch-hellenistischen alphabetischen Zählpraxis wurden hebräische Buchstaben im späten 2. Jahrhundert v. Chr. Zur Bezeichnung von Zahlen verwendet und erfüllten diese arithmetische Funktion etwa tausend Jahre lang. Heutzutage wird die alphanumerische Notation nur in bestimmten Kontexten verwendet, z. B. zur Angabe von Daten im hebräischen Kalender , zur Angabe von Schulnoten in Israel, andere Auflistungen (z. B. שלב א׳, שלב ב׳ – „Phase a, Phase b“), üblicherweise in der Kabbala ( Jüdische Mystik ) in einer Praxis, die als Gematria bekannt ist, und oft in religiösen Kontexten.

Die untere Uhr auf dem Gebäude des jüdischen Rathauses in Prag , mit hebräischen Ziffern gegen den Uhrzeigersinn.
Buchstabe Zahlenwert Buchstabe Zahlenwert Buchstabe Zahlenwert
א 1 é 10 ק 100
ä 2 ä 20 ר 200
ג 3 ל 30 ש 300
ד 4 מ 40 ת 400
ä 5 נ 50
ä 6 ס 60
ז 7 ע 70
ח 8 ä 80
ט 9 צ 90

Die Zahlen 500, 600, 700, 800 und 900 werden üblicherweise durch die Nebeneinanderstellungen ק״ת, ר״ת, ש״ת, ת״ת und ק״תת dargestellt . Das Hinzufügen eines Geresh ("׳") zu einem Buchstaben multipliziert seinen Wert mit Tausend, zum Beispiel wird das Jahr 5778 als ה׳תשע״ח dargestellt, wobei ה׳ für 5000 und תשע״ח für 778 steht.

Transliterationen und Transkriptionen

Die folgende Tabelle listet Transliterationen und Transkriptionen hebräischer Buchstaben auf, die im modernen Hebräisch verwendet werden .

Erläuterungen:

  • Für einige Buchstaben bietet die Academy of the Hebrew Language eine genaue Transliteration an, die von dem von ihr festgelegten Standard abweicht . Wenn weggelassen, gibt es keine solche genaue Alternative und es gilt der reguläre Standard.
  • Die phonemische IPA - Transkription wird angegeben, wenn sie ein anderes Symbol als das für die reguläre israelische Standardtransliteration verwendete verwendet.
  • Die phonetische IPA - Transkription wird angegeben, wenn sie sich von der phonemischen IPA- Transkription unterscheidet.

Hinweis: Das Transliterationssystem von SBL , das in seinem Handbook of Style empfohlen wird, weicht geringfügig vom präzisen Transliterationssystem der Academy of the Hebrew Language aus dem Jahr 2006 ab; für „ צ “ verwendet SBL „ṣ“ (≠ AHL „ẓ“), und für בג״ד כפ״ת ohne Dagesh verwendet SBL dieselben Symbole wie für mit Dagesh (dh „b“, „g“, „d “, „k“, „f“, „t“).

Hebräischer Buchstabe
Israelische Standardtransliteration – regulär
_

israelische Standardtransliteration – präzise
_
 Phonemische IPA
- Transkription
IPA  phonetische
Transkription
א
konsonantisch, in
anfänglichen
Wortpositionen
keiner [ ʔ ]
א
konsonantisch, in
nicht anfänglichen
Wortpositionen
' ʾ / ʔ /
א
Leise
keiner
בּ b
ä v
גּ g g
ג g
ג׳ ǧ / d͡ʒ /
דּ d d
ד d
ä
Konsonant
h
ä
Leise
keiner
ä
Konsonant
v w
וּ u
וֹ Ö [ ] oder [ ɔ̝ ]
ז z
ז׳ ž / ʒ /
ח h h / x / oder / χ / [ χ ]
dialektisch
[ ħ ]
ט t t
é
Konsonant
j / j /
é
Teil von Hirik männlich
(/i/ Vokal)
ich
é
Teil von tsere male
(/e/ Vokal oder
/ei/ Diphthong)
e e / e / oder /ej/ [ ] oder [e̞j]/
כּ, ךּ k
כ, ך ch / x / oder / χ / [ χ ]
ל l
מ, ם m
נ, ן n
ס s
ע
an Anfangs- oder
Endwortpositionen
keiner ʿ nur an
Wortanfangsposition
[ ʔ ]
dialektisch
/ ʕ /
ע
in medialen
Wortpositionen
' ʿ / ʔ /
dialektisch
/ ʕ /
פּ p
ä, ä f
צ, ץ ts / t͡s /
צ׳, ץ׳ c / t͡ʃ /
ק k q
ר r [ ʀ ] oder [ ʁ ]
dialektisch
[ r ] oder [ ɾ ]
שׁ Sch s / ʃ /
שׂ s s
תּ t t
ת t
Anmerkungen

A 1 ^ 2 ^ 3 ^ 4 ^ In Transliterationen des modernen israelischen Hebräisch werden Anfangs- und Endwort ע (in der regulären Transliteration), stilles oder anfängliches א und stilles ה nicht transkribiert. Für Leser, die sich an lateinischen (oder ähnlichen) Alphabeten orientieren, scheinen diese Buchstaben als Vokalbuchstaben transkribiert zu sein; Dies sind jedoch tatsächlich Transliterationen der diakritischen Vokale – niqqud (oder sind Darstellungen der gesprochenen Vokale). B. in אִם ("wenn", [ʔim] ), אֵם ("Mutter", [ʔe̞m] ) und אֹם (" Mutter ", [ʔo̞m] ) steht der Buchstabe א immer für denselben Konsonanten: [ ʔ ] ( glottal stop ), wobei die Vokale /i/, /e/ und /o/ jeweils den gesprochenen Vokal darstellen, unabhängig davon, ob er orthographisch mit diakritischen Zeichen bezeichnet wird oder nicht. Da die Academy of the Hebrew Language feststellt, dass א in der Anfangsposition nicht transkribiert wird, wird das Symbol für den Stimmritzenstopp   ʾ   aus der Transliteration weggelassen, und nur die nachfolgenden Vokale werden transkribiert (unabhängig davon, ob ihre entsprechenden diakritischen Vokalzeichen im Text vorkommen oder nicht). transliteriert), was zu „im“, „em“ bzw. „om“ führt.

B 1 ^ 2 ^ 3 ^ Das diakritische Geresh – „׳“ – wird auch bei einigen anderen Buchstaben verwendet (ד׳, ח׳, ט׳, ע׳, ר׳, ת׳), aber nur zur Transliteration aus anderen Sprachen zu Hebräisch – niemals hebräische Wörter buchstabieren; daher wurden sie nicht in diese Tabelle aufgenommen (um einen hebräischen Text mit diesen Buchstaben korrekt zu übersetzen, müsste die Schreibweise in der Sprache verwendet werden, aus der die Transliteration ins Hebräische ursprünglich erfolgte). Die nicht standardmäßigen „ו׳“ und „וו“ werden manchmal verwendet, um / w / darzustellen , die wie / d͡ʒ / , / ʒ / und / t͡ʃ / im hebräischen Slang und in Lehnwörtern erscheinen.

C 1 ^ 2 ^ Der Laut / χ / (als „ch“ in loch ) wird oft als „ch“ transkribiert, was nicht mit den Richtlinien der Academy of the Hebrew Language übereinstimmt: חם /χam/ → „cham“; סכך /sχaχ/ → "schach".

D ^ Obwohl die Bibel ein einziges Ereignis eines endgültigen PE mit einem Dagesh ( Buch der Sprichwörter 30, 6: " אַל-תּוֹסְףְּ עַל-דְּבָרָיו: פֶּן-יוֹכִיחַ בְּךָ ְנִכְזָבְתָּ וְנִכְזָבְתָּ "), im modernen Hebräisch / p / is wird immer durch pe in seiner regulären, nicht finalen Form „פ“ dargestellt, auch wenn es an der letzten Wortposition steht, die bei Lehnwörtern (z. B. שׁוֹפּ /ʃop/ „shop“ ), ausländischen Namen (z. B. פִילִיפּ /ˈfilip/ „Philip“ )und etwas Slang (zB חָרַפּ /χaˈrap/ "tief geschlafen" ).

Religiöser Gebrauch

Die Buchstaben des hebräischen Alphabets haben im Laufe der Jahrhunderte in der jüdischen religiösen Literatur eine unterschiedliche Rolle gespielt, vor allem in mystischen Texten. Einige Quellen in der klassischen rabbinischen Literatur scheinen die historische Herkunft des derzeit verwendeten hebräischen Alphabets anzuerkennen und es als weltliches Thema zu behandeln (der Jerusalemer Talmud zum Beispiel berichtet, dass „die Israeliten quadratische Kalligraphie für sich nahmen“, und dass die Buchstaben „kam mit den Israeliten aus Assur [Assyrien]“); andere schreiben den Buchstaben mystische Bedeutung zu und verbinden sie mit dem Prozess der Schöpfung oder der Erlösung . In mystischen Vorstellungen wird das Alphabet als ewig, präexistent auf der Erde betrachtet, und die Buchstaben selbst werden als heilig und machtvoll angesehen, manchmal in einem solchen Ausmaß, dass mehrere Geschichten aus dem Talmud die Idee veranschaulichen, dass sie nicht zerstört werden können.

Die Idee der schöpferischen Kraft der Buchstaben findet ihr größtes Vehikel im Sefer Yezirah oder Buch der Schöpfung , einem mystischen Text ungewisser Herkunft, der eine Schöpfungsgeschichte beschreibt, die stark von der im Buch Genesis abweicht , hauptsächlich durch die Darstellung der Kräfte der Buchstaben des Alphabets. Auf die angeblichen schöpferischen Kräfte der Buchstaben wird auch im Talmud und Sohar verwiesen .

Das vierzackige Shin

Ein anderes Buch, der kabbalistische Text Sefer HaTemunah aus dem 13. Jahrhundert, behauptet, dass ein einzelner Buchstabe mit unbekannter Aussprache, der von einigen für das vierzackige Schienbein auf einer Seite der Teffilin -Box gehalten wird, im aktuellen Alphabet fehlt. Die Fehler der Welt, lehrt das Buch, hängen mit dem Fehlen dieses Briefes zusammen, dessen letztendliche Offenbarung das Universum reparieren wird . Ein weiteres Beispiel für messianische Bedeutung, die mit den Buchstaben verbunden ist, ist die Lehre von Rabbi Eliezer, dass die fünf Buchstaben des Alphabets mit Endformen das "Geheimnis der Erlösung" enthalten.

Darüber hinaus kommen die Briefe gelegentlich in aggadischen Teilen nicht-mystischer rabbinischer Literatur vor. In solchen Aggada werden den Buchstaben oft anthropomorphe Qualitäten verliehen und sie werden so dargestellt, als würden sie zu Gott sprechen. Üblicherweise werden ihre Formen in Gleichnissen verwendet, um Punkte der Ethik oder Theologie zu veranschaulichen. Ein Beispiel aus dem babylonischen Talmud (ein Gleichnis, das Spekulationen über das Universum vor der Schöpfung entmutigen soll):

Warum beginnt die Schöpfungsgeschichte mit der Wette? ... So wie der Buchstabe Wette nach allen Seiten geschlossen und nur nach vorne offen ist, so darfst du auch nicht nach dem Davor oder Dahinter fragen, sondern nur aus der eigentlichen Schöpfungszeit.

Babylonischer Talmud, Traktat Hagigah, 77c

Ausführliche Anweisungen über die richtigen Methoden zur Bildung der Buchstaben finden sich in Mishnat Soferim in Mishna Berura von Yisrael Meir Kagan .

Mathematische Verwendung

Siehe Aleph-Zahl und Beth-Zahl und Gimel-Funktion .

In der Mengenlehre wird , ausgesprochen Aleph-Null oder Aleph-Null, verwendet, um die Kardinalzahl einer unendlich zählbaren Menge zu markieren , wie z. B. , die Menge aller ganzen Zahlen. Allgemeiner bezeichnet die (Aleph)-Notation die geordnete Folge aller unterschiedlichen unendlichen Kardinalzahlen.

Weniger häufig verwendet, wird die (beth) Notation für die iterierten Potenzmengen von verwendet . Das 2. Element ist die Kardinalität des Kontinuums . Sehr selten wird Gimel in Kardinalschreibweise verwendet.

Unicode und HTML

Ein Beispiel für eine hebräische Tastatur.

Der hebräische Unicode -Block erstreckt sich von U+0590 bis U+05FF und von U+FB1D bis U+FB4F. Es umfasst Buchstaben , Ligaturen , kombinierte diakritische Zeichen ( Niqqud und Cantillationszeichen ) und Interpunktion . Die numerischen Zeichenreferenzen sind für HTML enthalten. Diese können in vielen Auszeichnungssprachen verwendet werden und werden häufig in Wikis verwendet, um hebräische Glyphen zu erstellen, die mit den meisten Webbrowsern kompatibel sind.

Hebräische Standardtastaturen haben ein 101-Tasten-Layout. Wie das Standard- QWERTY - Layout wurde das hebräische Layout von der Reihenfolge der Buchstaben auf hebräischen Schreibmaschinen abgeleitet .

Siehe auch

Anmerkungen

a ^ „Alef-bet“ wird im israelischen Hebräisch üblicherweise ohne den Maqaf ( מקף , „[hebräischer] Bindestrich“), אלפבית עברי , geschrieben, im Gegensatz zu mit dem Bindestrich, אלף־בית עברי .

b ^ Die arabischen Buchstaben haben im Allgemeinen (da sechs der Hauptbuchstaben nur zwei Varianten haben können) vier Formen, je nach ihrer Stellung im Wort. Dasselbe gilt für die mandäischen, mit Ausnahme von drei der 22 Buchstaben, die nur eine Form haben.

c ^ In Formen des Hebräischen, die älter als das moderne Hebräisch sind, können כ״ף , בי״ת und פ״א nur b , k bzw. p am Anfang eines Wortes gelesen werden, während sie den einzigen Wert von v haben , kh und f in einer Sofit- (End-) Position, mit wenigen Ausnahmen. In medialen Positionen sind beide Aussprachen möglich. Im modernen Hebräisch ist diese Einschränkung nicht absolut, zB פִיזִיקַאי /fiziˈkaj/ und niemals /piziˈkaj/ (= „Physiker“), סְנוֹבּ /snob/ und niemals /snov/ (= „Snob“). Ein Dagesh kann eingefügt werden, um die Plosivvariante eindeutig zu bezeichnen : בּ = /b/ , כּ = /k/ , פּ = /p/ ; In ähnlicher Weise (obwohl heute im Hebräischen sehr selten und nur im Jiddischen üblich ) bezeichnet ein über dem Buchstaben platziertes Rafé eindeutig die Frikativvariante : בֿ = /v/ , כֿ = /χ/ und פֿ = /f/ . In der modernen hebräischen Rechtschreibung wird der Ton [ p ] am Ende eines Wortes durch die reguläre Form „פ“ bezeichnet, im Gegensatz zur Endform „ף“, die immer [ f ] bezeichnet (siehe Tabelle der Transliterationen und Transkriptionen ). Kommentar).

d ^ Allerdings ist וו (zwei getrennte Waws), das in Ktiv männlich verwendet wird, von der jiddischen Ligatur װ (ebenfalls zwei Waws, aber zusammen als ein Zeichen) zu unterscheiden.

e1 ^ e2 ^ e3 ^ e4 ^ e5 ^ Die Academy of the Hebrew Language gibt an, dass sowohl [ v ] als auch [ w ] im Hebräischen ununterscheidbar mit dem Buchstaben Vav dargestellt werden. Manchmal wird das Vav tatsächlich verdoppelt, jedoch nicht um [w] im Gegensatz zu [v] zu bezeichnen , sondern um bei der Schreibweise ohne niqqud das Phonem /v/ an einer nicht-anfänglichen und nicht-endgültigen Position im Wort zu bezeichnen, while ein einzelnes Vav an einer nicht-anfänglichen und nicht-endgültigen Position im Wort in Schreibweise ohne niqqud bezeichnet eines der Phoneme /u/ oder /o/. Um Fremdwörter und Lehnwörter auszusprechen , die den Laut [ w ] enthalten , müssen sich hebräische Leser daher auf früheres Wissen und Kontext verlassen.

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links

Allgemein

Tastaturen