Helen Zimmern - Helen Zimmern

Helen Zimmern
Helen Zimmern.jpg
Helen Zimmern
Geboren ( 1846-03-25 )25. März 1846
Ist gestorben 11. Januar 1934 (1934-01-11)(87 Jahre)
Staatsangehörigkeit britisch
Staatsbürgerschaft Vereinigtes Königreich
Beruf Autor

Helen Zimmern (25. März 1846 - 11. Januar 1934) war eine eingebürgerte britische Schriftstellerin und Übersetzerin, die in Deutschland geboren wurde. Sie war maßgeblich daran beteiligt, die europäische Kultur auf Englisch zugänglicher zu machen.

Biografie

Zimmern und ihre Eltern wanderten 1850 nach Großbritannien aus, wo ihr Vater ein Nottinghamer Spitzenhändler wurde. Als eine der drei Töchter des Kaufmanns Hermann Theodore Zimmern und seiner Frau Antonia Marie Therese Regina Zimmern wurde sie mit der Volljährigkeit eingebürgert. Ihre Schwester war die Suffragistin Alice Zimmern ; der Politologe Alfred Eckhard Zimmern war ein Cousin.

Die Familie zog 1856 nach London. Ihr erster Auftritt im Druck war eine Geschichte für Once a Week . Bald schrieb sie für die Argosy und andere Zeitschriften. Eine Reihe von Kindergeschichten, die erstmals 1869–71 in Good Words for the Young veröffentlicht wurden, wurde als Stories in Precious Stones (1873) nachgedruckt, gefolgt von einer anderen Sammlung, Told by the Waves . Eine Reihe von Geschichten aus der Edda erschien 1872 in Old Merry's Monthly, bevor sie erneut veröffentlicht wurde.

1873 begann Zimmern für den Examiner kritische Artikel zu schreiben, insbesondere zur deutschen Literatur . Sie schrieb auch für Fraser's Magazine , Blackwood's Magazine , Athenaeum , Spectator , St James's , Pall Mall Magazine , World of Art , die italienische La Rassegna Settimanale und verschiedene deutsche Zeitungen. Ihre Fürsprache und Übersetzungen machten die europäische Kultur – ob Deutschlands oder zunehmend Italiens – für englische Leser zugänglich. Sie hielt Vorlesungen über italienische Kunst in Großbritannien und Deutschland und übersetzte italienisches Drama, Belletristik und Geschichte. Sie freundete sich mit Friedrich Nietzsche an , von dem sie später zwei Bücher übersetzen würde, nachdem sie ihn im Sommer 1886 in Sils Maria , Schweiz, getroffen hatte. Am Ende des Jahrzehnts hatte sie sich in Florenz niedergelassen , wo sie mit dem Corriere della Sera und redigierte auch die Florenz Gazette . Später verteidigte sie die italienischen Werte gegen die Bedrohung durch den deutschen Expansionismus.

Funktioniert

Bücher

Übersetzungen

  • Lessing, Gotthold Ephraim, Ausgewählte Prosawerke von GE Lessing , Ed. Edward Bell, Übers. von Helen Zimmer & EC Beasley, London, George Bell & Sons, 1879
  • Halbstunden mit ausländischen Romanautoren , 1880 (Ausschnitte verschiedener Romane, mit ihrer Schwester Alice Zimmern )
  • Ferdowsi , Shahnameh (Das Epos der Könige), 1883, Iran Chamber Society , MIT
  • Carmen, Sylva, Pilgrim Sorrow: ein Zyklus von Geschichten , New York, Henry Holt & Co, 1884
  • Goldoni, Carlo, The Comedies of Carlo Goldoni , herausgegeben mit einer Einführung von Helen Zimmern, London, David Stott, 1892
  • Lewes, Louis, Die Frauen von Shakespeare , New York, Putnams & Ldon, Hodder, 1895
  • Nietzsche, Jenseits von Gut und Böse , 1906
  • Nietzsche, Mensch, Allzumenschlich , 1909
  • Cesare, Raffaele de, Die letzten Tage des päpstlichen Roms, 1850-1870 , London, Constable, 1909
  • Lessing, Gotthold Ephraim, Laokoon und Wie die Alten den Tod darstellten , mit Beasley, Edward Calvert, London, 1914

Verweise

Quellen

  • F. Hays, Frauen des Tages , 1885
  • CA Creffield, 'Zimmern, Helen (1846–1934)' , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004. Abgerufen am 11. September 2007

Externe Links