Herzliebster Jesu - Herzliebster Jesu
| "Herzliebster Jesu" | |
|---|---|
| Lutherische Passionshymne | |
 Johann Heermann, der Dichter
| |
| Englisch | "O liebster Jesus" |
| Katalog | Zahn 983 |
| Genre | Hymne |
| Geschrieben | 1630 |
| Text | von Johann Heermann |
| Sprache | Deutsch |
| Meter | 11.11.11.5 |
| Melodie | von Johann Crüger |
| Veröffentlicht | 1630 |
„ Herzliebster Jesu “ (oft ins Englische übersetzt als „ Ah, Holy Jesus “, manchmal als „ O Dearest Jesus “) ist eine lutherische Passionshymne in deutscher Sprache, geschrieben 1630 von Johann Heermann , in 15 Strophen von 4 Zeilen, erstmals veröffentlicht in Devoti Musica Cordis in Breslau. Wie die ursprüngliche Schlagzeile verrät, basiert sie auf Augustinus von Hippo ; dies bedeutet das siebte Kapitel der sogenannten "Meditationes Divi Augustini", die derzeit Johannes von Fécamp zugeschrieben werden .
Melodie und musikalische Einstellungen
Die Melodie, Zahn Nr. 983, wurde zehn Jahre später von Johann Crüger geschrieben und erschien erstmals in Crügers Neuem vollkömmlichen Gesangbuch Augsburgischer Confession .
Die Melodie wurde viele Male verwendet, darunter Vertonungen von JS Bach : einer der Neumeister-Choräle für Orgel, BWV 1093, zwei Sätze der Johannes-Passion und drei der Matthäus-Passion . Johannes Brahms verwendete es für eines seiner elf Choralpräludien für Orgel op. 122: Nr. 2.). Max Reger ‚s Leidenschaft , No. 4 aus seinen Orgelstücken Sieben Stücke , Op. 145 (1915–1916), verwendet diese Melodie. Mauricio Kagel zitierte das als "Herzliebster Johann, was hast du verbrochen" umschriebene Lied in seinem Oratorium Sankt-Bach-Passion , das Bachs Leben erzählt , das 1985 zum 300. Geburtstag Bachs komponiert wurde.
Christian Fürchtegott Gellert schrieb sein Passionslied „ Herr, stärke mich, dein Leiden zu bedenken “ nach derselben Melodie und wurde 1757 erstmals veröffentlicht.
Übersetzungen
Die gebräuchlichste englische Übersetzung dieser Hymne wurde 1897 von Robert Bridges geschrieben und beginnt mit der ersten Zeile "Ah, heiliger Jesus, wie hast du beleidigt?" Mehrere lutherische Gesangbücher verwenden jedoch eine 1863 von Catherine Winkworth geschriebene Übersetzung, die mit "O liebster Jesus, welches Gesetz hast du gebrochen?" beginnt. Eine alternative Übersetzung in modernes Englisch von der Choral Niagara-Website wird ebenfalls unten zum Vergleich gezeigt.
| Original Deutsch | Brücken übersetzung |
|---|---|
| Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, Daß man ein solches scharfes Urteil hat gesprochen? War ist die Schuld? In was für Missetaten Bist du geraten? |
Ach, heiliger Jesus, wie hast du dich beleidigt, dass der Mann, dich zu richten, hasserfüllt vorgab? Von verspotteten Feinden, von deinen eigenen verworfenen, oh Elendsten. |
| Winkworth-Übersetzung | Choral Niagara Übersetzung |
| O liebster Jesus, welches Gesetz hast du gebrochen, dass ein so scharfes Urteil über dich gesprochen werden sollte? Welches große Verbrechen hast du zu bekennen, Welche dunkle Übertretung? |
Geliebter Jesus, was hast du falsch gemacht, dass sie einen so harten Satz ausgesprochen haben? Was ist deine Schuld, in was für Untaten bist du gefallen? |