Himni und Flamurit - Himni i Flamurit

Himni und Flamurit
Deutsch: Hymne an die Flagge
Albanische Hymne Notenblatt.InstrumentalSimple.svg

Nationalhymne von Albanien
Text Asdreni , 1912
Musik Ciprian Porumbescu , ext. 1883
Angenommen 28. November 1912 ; Vor 108 Jahren ( 1912-11-28 )
Hörprobe
"Himni i Flamurit" (Instrumental, einzelne Strophe)

Himni i Flamurit “ ( „Hymne an die Flag“) ist die Nationalhymne von Albanien , im Jahr 1912 angenommen.

Seine Musik ist von dem rumänischen patriotischen Lied " Pe-al nostru steag e scris Unire " abgeleitet, das von Ciprian Porumbescu komponiert wurde . Der Text, der dem rumänischen Original sehr nahe kommt, stammt von dem albanischen Dichter Asdreni . Die Hymne trug ursprünglich den Titel „ Betimi mbi Flamur “ („The Pledge on the Flag“).

Geschichte

Die erste Sprachaufnahme der albanischen Nationalhymne, interpretiert im September 1918 von Arbëresh-Tenor Giuseppe Mauro, unterstützt vom Musikproduzenten und Patrioten der Nationalbewegung Spiridon Ilo.

Am 21. April 1912 wurde "Betimi mbi Flamur" erstmals als Gedicht in Liri e Shqipërisë ( Freiheit Albaniens ), einer albanischen Zeitung in Sofia , Bulgarien, veröffentlicht . Es wurde später in einem Gedichtband von Drenova mit dem Titel Ëndra e lotë ( Träume und Tränen ) gedruckt, der in Bukarest veröffentlicht wurde . Nach Lasgush Poradecis Memoiren war die durch die Anpassung des Textes an die Musik entstandene Hymne ursprünglich nicht als Nationalhymne gedacht, wurde aber vom Volk so gut angenommen, dass sie in als Nationalhymne proklamiert wurde 1912, und mit seiner Musik wurde die albanische Flagge während der albanischen Unabhängigkeitserklärung in Vlore gehisst .

Musik

Ein ungarischer Musikwissenschaftler, György Ligeti , meinte, dass die von Porumbescu komponierte Musik in deutschen und österreichischen Musiktraditionen verwurzelt ist , obwohl dies keine endgültige bahnbrechende Erklärung für ihren Einfluss und ihre spätere Entstehung ist. Es ist eine Ansicht, die auf Porumbescus musikalischer Ausbildung basiert, da er an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien studiert hatte . Diese Ansicht wurde vom albanischen Musikwissenschaftler Ramadan Sokoli geteilt .

Text

Es gibt zwei Versionen, die oft aufgeführt werden: eine lange und eine kurze. Unten ist der Text für die Langfassung. Die zweite Strophe gilt als Refrain und wird am Ende wiederholt. Die Kurzfassung verwendet nur die ersten beiden Strophen und wiederholt die letzten beiden Strophen der zweiten Strophe. Normalerweise wird bei Sportveranstaltungen zwischen Nationalmannschaften die Kurzfassung offiziell verwendet (das Originalgedicht enthält drei weitere Strophen, die nicht Teil der offiziell definierten Staatshymne sind, die am Ende hinzugefügt werden).

Offizieller Text

Albanisches Original IPA-Transkription englische Übersetzung

Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjith' atij duke u betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
𝄆 Prej lufte veç ai largohet
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk frigohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor! 𝄇

Në dorë armët tun t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vënd!
𝄆 Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhe,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne! 𝄇

O Flamur, flamur, shenj'e shenjtë
Tek ti betohemi këtu
Për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë,
Për nder' edhe lavdimn e tu.
𝄆 Trim burrë quhet dhe nderohet
Atdheut kush iu bë therror.
Përjetë ai do të kujtohet
Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! 𝄇

[rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ] [mɛ ɲə
də.ʃiɾ ɛ ɲə cçə.ɫim |]
[tə ɟʝiθ̟ a.tij du.kɛ‿u bɛ.tu.aɾ]
[tə li. ð̟im bɛ.səm pəɾ ʃpə.tim ‖]
𝄆 [pɾɛj luf.tɛ vɛtʃ ai laɾ.gɔ.hɛt]
[cçə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ |]
[kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi. kɔ.hɛt |]
[pɔɾ‿vdɛs | pɔɾ‿vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖] 𝄇

[nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ ti‿mbaj.mə |]
[tə‿mbɾɔj.mə at.ð̟ɛ.un nə‿tʃdɔ kənd |]
[tə dɾɛj.tat tɔ .na nɛ si‿ndaj.mə |]
[kə.tu aɾ.micç.tə ska.nə vənd ‖]
𝄆 [sɛ zɔ.ti vɛ.tə‿ɛ θ̟a mɛ gɔ.jə]
[cçə kɔm.bɛ ʃu.hɛm pəɾm.bi ð̟ɛ |]
[pɔ ʃcçi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə |]
[pəɾ tə | pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ ‖] 𝄇

[ɔ fl.muɾ | fla.muɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲ.tə]
[tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu]
[pəɾ ʃcçi.pə.ɾi.nə | at.ð̟ɛ.un ɛ ʃtɾɛɲ.tə |]
[pəɾ‿ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn ɛ tu ‖]
𝄆 [tɾim bu.rə cçu.hɛt ð̟ɛ‿ndɛ.ɾɔ.hɛt]
[at.ð̟ɛ.ut kuʃ iu bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖]
[pəɾ.jɛ.tə ai dɔ tə kuj.tɔ.hɛt]
[mbi ð̟ɛ | nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖] 𝄇

Um unsere Fahne stehen wir vereint,
mit einem Wunsch und einer Absicht.
Einen heiligen Eid leisten wir darauf,
Glauben für unsere Vergebung loben wir.
𝄆 Nur von der Schlacht enthält er sich,
denn wer geboren ist, ist ein Verräter.
Wer ein wahrer Mann nicht erschreckt,
Aber für die Sache stirbt ein Krieger.

Mit geflashten Waffen in unseren Händen werden wir
unser Vaterland verteidigen.
Unsere heiligen Rechte werden wir nicht abtreten,
Auf unserem Land hat der Feind keinen Platz.
𝄆 Denn Gott selbst hat verkündet:
Völker der Erde werden schwinden,
Und doch wird Albanien leben und erfolgreich sein.
Für dich, für dich kämpfen wir. 𝄇

O Banner, Banner, du Symbol geheiligt
Bei dir schwören wir jetzt.
Für Albanien, unser liebes Vaterland,
Für deinen Ruhm und deine Ehre.
𝄆 Tapferer Mann, genannt und geehrt,
Der für das Vaterland gestorben ist.
Für immer soll er
als Heiliger auf Erden und unter ihm gedenken werden ! 𝄇

In anderen Alphabeten

Das albanische Alphabet wurde historisch in einer Reihe von verschiedenen Alphabeten geschrieben.

griechisches Alphabet Kyrillisches Alphabet Baschkimi-Alphabet Istanbul-Alphabet

Ρ̇εθ φλαμȣριτ τε περπ̇ασ̈κȣaρ
Με ν̇ε δ̇εσ̈ιρ ε ν̇ε κ̇ελ̇ιμ,
Τε γ̇ιθ ατιϳ δ̇ȣκε Ɣ π̇ετȣαρ
Τε λιδιμ π̇εσεν περ σ̈πετιμ.
Πρε̱ϳ λȣφτε βε̱τσ̈ αι λαργοχετ
Κ̇ε̱ ε̱σ̈τε̱ τραδε̱τορ,
ε̱σ̈τε̱ π̇ȣρ̇ε̱ ,
Πορ βδ̇ες, πορ βδ̇ες σι Δ̇ε̱σ̈μορ! Νε̱

δ̇ορε̱ αρμε̱τ δ̇ο μπ̇αϳμε̱,
Τε̱ μπ̇ροϳμε̱ ατδεȣν νε̱ τσ̈ο κε̱νδ̇!
Τε̱ δ̇ρεϳτατ τονα νε σι νδ̇αϳμε̱;
αρμικ̇τε̱ σκανε̱ βε̱νδ̇!
𝄆 Σε Ζοτι βετε̱ ε α με γοϳε̱
Κ̇ε̱ κομπ̇ε σ̈ȣχεν πε̱ρμπ̇ι δε,
Πο Σ̈κ̇ιπε̱ρια δ̇ο τε̱ ρ̇οϳε̱;
τε̱, με̱ νε! αμȣρ

, αμȣρ, ε μι
κε̱τȣ
, ατδεȣν ε σ̈τρεν̇τε̱,
αβδ̇ιμν .
μ
π̇ȣρ̇ε̱ π̇ε̱ .
αι δ̇ο τε̱ κȣϳτοχετ
δε, νε̱ν δε σι ν̇ε̱ σ̈εν̇τορ! 𝄇

реѳ амурит тъ рбашкуар
е њъ дъшир' е њъ лим,
Тъ ђиѳ' атиј дуке у
етуар љиδим бесън пър шпътим.
реј љуфте веч аи љаргохет Ћъ
ъщъ индур траδътор,
Куш ъщъ урръ нук фрикохет,
ор вдес, пор вдес мсои ! 𝄇

Нъ доръ армът до т'и мбајмъ,
Тъ мбројмъ атδеун нъ чдо кънд,
Тъ дрејтат тона не с'и ндајмъ;
ту армићтъ с'канъ вънд!
𝄆 Се Зоти ветъ е ѳа ме гојъ
Ћъ комбе шухен пърмби δе,
По Шћипъриа до тъ рројъ;
р тъ, пър тъ љуфтојмъ не! 𝄇

О Фљамур, фљамур, шењ' е шењтъ
ек ти бетохеми къту
Пър Шћипъринъ, атδеун е щрењтъ,
Пър ндер' туδе ља
𝄆 Трим бурръ ћухет δе ндерохет
Атδеут куш ју бъ ѳеррор.
рјетъ аи до тъ кујтохет
Мби δе, нън δе си њъ шењтор! 𝄇

Rréth flamurit te perbashkuar
Me nje deshir' é nje qellim,
Te gjith' atij duké u betuar
Te lidhim bésen per shpetim.
𝄆 Prej lufté vec ai largohét
Qe eshte lindur tradhetor,
Kush eshte burre nuk frikohét,
Por vdés, por vdés si nje Deshmor! 𝄇

Ne dore armet do t'i mbajme,
Te mbrojme atdhéun ne cdo kend,
Te dréjtat tona né s'i ndajme;
Ketu armiqte s'kane verkaufen!
𝄆 Sé Zoti véte é tha mé goje
Ce kombé shuhén permbi dhé,
Po Shqiperia do te rroje;
Pro te, pro te luftojme né! 𝄇

O Flamur, flamur, shénj' é shénjte
Ték ti bétohémi ketu
Per Shqiperine, atdhéun é shtrénjte,
Per ndér' édhé lavdimn é tu.
𝄆 Trim burre cuhét dhé ndérohét
Atdhéut kush iu be thérror.
Perjéte ai do te kujtohét
Mbi dhé, nen dhé si gne shégntor! 𝄇

flamurit te perbaσkuar
Me ŋe deσir ε ŋe qeλim,
Te γiθ atij dukε u betuar
Te liδim bεsen per σpetim.
𝄆 Prej luftε veç ai largohεt
Qe eσte lindur traδetor,
Kuσ eσte buρe nuk frikohεt,
Por vdεs, por vdεs si ŋe Deσmor! 𝄇

Ne dore armet do ti mbajme,
Te mbrojme atδεun ne çdo kend,
Te drεjtat tona nε si ndajme;
Ketu Armiqte Skane Verkauf!
𝄆 Sε Zoti vεte ε θa mε goje
Qe kombε σuhεn permbi δε,
Po Ϲqiperia do te ρoje;
Per te, per te luftojme nε! 𝄇

O Flamur, flamur, σεŋ ε σεŋte
Tεk ti bεtohεmi ketu
Per Ϲqiperine, atδεun ε σtrεŋte,
Per ndεr εδε lavdimn ε tu.
𝄆 Trim buρe quhεt ndεrohεt
Atδεut kuσ iu be θερor.
Perjεte ai do te kujtohεt
Mbi δε, nen δε si ŋe σεŋtor! 𝄇

Anmerkungen

Verweise

Externe Links