Historia Plantarum (Theophrastus-Buch) - Historia Plantarum (Theophrastus book)

Historia Plantarum
161Theophrastos 161 frontespizio.jpg
Das Frontispiz zu einer illustrierten Ausgabe von 1644, Amsterdam
Autor Theophrast
Land Antikes Griechenland
Gegenstand Botanik
Veröffentlichungsdatum
 C. 350 v. Chr. – ca. 287 v. Chr.
Seiten 10 Bücher, 9 überlebende

Theophrastus 's Anfrage in Pflanzen oder Historia Plantarum ( griechisch : Περὶ φυτῶν ἱστορία , Peri Phyton historia ) war, zusammen mit seinem Mentor Aristoteles ' s Geschichte der Tiere , Plinius der Ältere 's Natural History und Dioskurides ' s De materia medica , von die wichtigsten Bücher der Naturgeschichte, die in der Antike geschrieben wurden , und wie sie in der Renaissance einflussreich waren . Theophrastus befasst sich mit Pflanzenstruktur, Fortpflanzung und Wachstum; die Pflanzensorten auf der ganzen Welt; Holz; Wild- und Kulturpflanzen; und ihre Verwendungen. Insbesondere Buch 9 über die medizinische Verwendung von Pflanzen ist eines der ersten Kräuterbücher und beschreibt Säfte, Gummis und Harze, die aus Pflanzen gewonnen werden, und wie man sie sammelt.

Historia Plantarum wurde einige Zeit zwischen c geschrieben. 350 v. Chr. und c. 287 v. Chr. in zehn Bänden, von denen neun erhalten sind. In dem Buch beschrieb Theophrastus Pflanzen nach ihrer Verwendung und versuchte eine biologische Klassifizierung basierend auf der Reproduktion von Pflanzen, eine Premiere in der Geschichte der Botanik . Er überarbeitete das Manuskript ständig, und es blieb nach seinem Tod in einem unvollendeten Zustand. Der komprimierte Stil des Textes mit seinen vielen Beispiellisten weist darauf hin, dass Theophrastus das Manuskript eher als Arbeitsnotizen für Vorlesungen für seine Studenten verwendet hat, als dass es als Buch gelesen werden sollte.

Historia Plantarum wurde zuerst von Theodorus Gaza ins Lateinische übersetzt ; die Übersetzung erschien 1483. Johannes Bodaäus veröffentlichte 1644 in Amsterdam eine viel zitierte Folioausgabe mit Kommentaren und Holzschnittillustrationen. Die erste englische Übersetzung wurde von Sir Arthur Hort angefertigt und 1916 veröffentlicht.

Buch

Die Untersuchung der Pflanzen ist in Horts Paralleltext ein Buch von etwa 400 Seiten griechischem Original, das aus etwa 100.000 Wörtern besteht. Es war ursprünglich in zehn Bücher gegliedert, von denen neun überliefert sind, obwohl es möglich ist, dass der überlebende Text das gesamte Material darstellt, der in neun Bücher statt in den ursprünglichen zehn neu geordnet wurde. Zusammen mit seinem anderen erhaltenen botanischen Werk, Über die Ursachen der Pflanzen , war die Untersuchung der Pflanzen ein wichtiger Einfluss auf die Wissenschaft im Mittelalter . Auf Grund dieser Bücher, die ersten wissenschaftlichen Untersuchungen in Pflanzen und eines der ersten Systeme von Pflanzen Klassifikation , Linnaeus genannt Theophrastus „Vater der Botanik“.

Die beiden Pflanzenbücher von Theophrast haben ähnliche Titel wie zwei Tierbücher seines Mentors Aristoteles ; Roger French kommt zu dem Schluss, dass er effektiv „eine peripatetische Übung durchführte“, indem er Regelmäßigkeiten und Unterschiede zwischen Pflanzen identifizierte, in der Art von Aristoteles mit Tieren. Er ging jedoch über Aristoteles hinaus, indem er Samen als Teile der Pflanze beschrieb; Aristoteles, argumentiert French, hätte Samen oder Embryonen niemals als Teile eines Tieres beschrieben.

Theophrastus nutzte für das Buch verschiedene Quellen, darunter Diokles über Drogen und Heilpflanzen. Theophrastus behauptet, Informationen von Drogenhändlern ( Pharmakopolai ) und Wurzelschneidern ( Rhizotomoi ) gesammelt zu haben . Zu den beschriebenen Pflanzen gehören Mohn ( mēkōn ), Hemlocktanne ( kōnion ), Wildsalat ( thridakinē ) und Alraune ( Mandragoras ).

Die erhaltenen Texte sind die Notizen, die Theophrastus in der Lehre verwendet hat, und sie wurden ständig überarbeitet. Er bezog sich auf frühere Bücher in der Lyceum-Bibliothek, darunter Demokrit , und bewahrte manchmal Fragmente von Büchern auf, die sonst verloren gingen. Er erwähnt etwa 500 Pflanzenarten.

Übersetzungen

Titelseite der Ausgabe von Sir Arthur Hort mit parallelem griechischen und englischen Text, 1916

Die Anfrage in Pflanzen (zusammen mit den Ursachen von Pflanzen ) wurde zum ersten Mal ins Lateinische übersetzt Theodore Gaza von 1454, in Handschrift in Umlauf, und dann bei Treviso in 1483. In seinem ursprünglichen griechischen veröffentlichte er zuerst aus der Presse von erschien Aldus Manutius in Venedig , 1495–98, aus einem einzigen beschädigten Manuskript, das seitdem verschollen ist. Wimmer identifizierte zwei Handschriften erster Qualität, den Codex Urbinas in der Vatikanischen Bibliothek , der Johann Gottlob Schneider nicht bekannt wurde , der mit HF Link die erste neuzeitliche kritische Edition, Leipzig 1818–1821, herausgab, und die Auszüge im Codex Parisiensis in die Bibliothèque nationale de France .

Eine gute und oft zitierte Ausgabe ist die 1644 in Amsterdam erschienene Ausgabe von Johannes Bodaeus. In dieser Folioausgabe sind der griechische und der lateinische Text parallel gedruckt, sowie Kommentare zum Text von Julius Caesar Scaliger und Robert Constantine sowie Holzschnittillustrationen von Pflanzen. Sir William Thiselton-Dyer beschrieb den Kommentar als „botanisch monumental und grundlegend“.

Die erste Übersetzung ins Englische mit einer Einführung und parallelen griechischen und englischen Texten stammt von Sir Arthur Hort (1864–1935). Es wurde 1916 gleichzeitig von William Heinemann in London und GP Putnam's Sons in New York als zweibändiges Buch Theophrastus Inquiry into Plants und kleinere Arbeiten über Gerüche und Wetterzeichen veröffentlicht .

Drei ältere deutsche Ausgaben mit Kommentaren bezeichnet Hort als unverzichtbar: die bereits erwähnte Ausgabe von Schneider und Link 1818–1821; Kurt Polycarp Joachim Sprengels 1822er Ausgabe aus Halle; und Christian Friedrich Heinrich Wimmers Ausgabe von 1842 aus Breslau.

Inhalt

Die Untersuchung von Pflanzen klassifiziert Pflanzen nach Art und Weise, wie sie sich reproduzieren, ihren Fundorten, ihrer Größe und ihrer praktischen Verwendung, einschließlich als Nahrungsmittel, Säfte und Kräuter.

Die Bücher beschreiben die Naturgeschichte der Pflanzen wie folgt:

Buch 1: Pflanzenanatomie

Theophrastus Touren Pflanzenanatomie , einschließlich Blätter ( phylla ), Blumen, Kätzchen, Früchte ( karpoi ), Samen, Wurzeln ( Rhizai ) und Holz.

Pflanzen werden als Bäume , Sträucher , krautige Stauden und einjährige Kräuter ( poai ) klassifiziert ; diese Einteilungen gelten als grob und prägnant, ebenso wie die Einteilung in wild oder kultiviert, während die Einteilung in Wasser/Land als natürlich erschien. Theophrastus stellt fest, dass einige Pflanzen unregelmäßig sind, während die Weißtanne immer gegenüberliegende Zweige hat und andere Pflanzen Zweige in gleichen Abständen oder in Reihen haben. Feigen haben die längsten Wurzeln, während die Banyanwurzeln von den Trieben nach unten senden und einen Wurzelkreis um den Stamm herum bilden.

Buch 2: Baum- und Pflanzenvermehrung

Junge im Sudan mit Dattelpalmenspatel zur künstlichen Bestäubung, wie von Theophrastus beschrieben

Theophrastus schreibt, dass Pflanzen spontan , aus Samen oder aus vegetativen Teilen der Pflanze wachsen können . Aus diesen wachsen Pflanzen mit Zwiebeln. Boden und Klima beeinflussen das Wachstum. Einige Pflanzen verwandeln sich in andere, wenn man nicht aufpasst, also verwandelt sich Bergamotte in Minze und Weizen in Darnel . Er berichtet, dass, wenn Sellerie nach der Aussaat getreten wird, er lockig wird und dass Feigen die am einfachsten zu vermehren sind, während Dattelpalmen aus mehreren Samen zusammen gezogen werden müssen und sie Bewässerung , Dung, Salz mögen (im Alter von ein Jahr) und Transplantation. Andere Palmenarten haben andere Gewohnheiten und Früchte. Er stellt fest , dass Gallen Insekten kommen aus wilden Feigen und machen die kultivierten Feigen anschwellen, was eine vorzeitige Ablösen von der Frucht zu verhindern hilft. Die männliche Spatha der Dattelpalme wird abgeschnitten und zum Weibchen gebracht, und ihr Staub wird über den weiblichen Baum geschüttelt, damit er Früchte trägt.

Buch 3: Wilde Bäume

Theophrastus behauptet, dass alle wilden Bäume aus Samen oder Wurzeln wachsen. Er erwähnt, dass die Philosophen von spontaner Zeugung sprachen, als Anaxagoras behauptete, die Luft enthalte die Samen jeder Pflanze, während Diogenes glaubte , dass Pflanzen entstanden, wenn sich Wasser mit Erde vermischte. An Orten wie Kreta schreibt Theophrastus, dass einheimische Pflanzen aufkeimen, wenn der Boden einfach gestört wird, und dass wilde Bäume im Allgemeinen kräftiger sind als kultivierte, später Früchte tragen und kaltes und hügeliges Gelände mögen. Er behauptet, dass Bäume, die sowohl auf Hügeln als auch auf Ebenen wachsen können, besser und höher wachsen, wenn sie auf der Ebene wachsen.

Das Buch bietet zahlreiche Beispiele für Theophrastus 'notizartigen Stil, mit Listen von Arten, die zwischen den allgemeinen Erklärungen eingestreut sind. Zum Beispiel: "Nun sind unter den wilden Bäumen die immergrünen Bäume, die zuvor erwähnt wurden, Weißtanne Tanne 'Wildkiefer' Box Andrachne Eibe Phönizische Zeder Terebinth Alaternus Hybride Arbutus Bay Steineichen Stechpalme Cotoneaster Kermes-Eiche Tamarisken; Laub ..."

Buch 4: Bäume und Sträucher aus dem Ausland

Theophrastus beschreibt Bäume und Sträucher aus verschiedenen Orten und Lebensräumen, wie zum Beispiel einem geschützten Teil der Arkadien-Region bei Krane in einem tiefen Tal, in das die Sonne nie reicht, und die Weißtannen sind außergewöhnlich hoch. Er untersucht die Pflanzen Ägyptens , Libyens , Asiens, nördliche Regionen und dann Wasserpflanzen aus dem Mittelmeerraum, Feuchtgebiete vor allem in Ägypten, Schilf und Binsen . Er berücksichtigt auch Faktoren, die das Leben von Pflanzen einschränken, einschließlich Krankheiten und Wetterschäden.

Buch 5: Holz

Aleppo-Kiefern , wie diese im antiken Olympia , lieferten laut Theophrastus in Buch 5 Holz, das für den Schiffbau geeignet ist.

Theophrastus beschreibt das Holz verschiedener Bäume, die Auswirkungen des Klimas auf das Holz, von Ästen und „Wickeln“ im Holz und andere Qualitätsunterschiede. Er diskutiert, welche Hölzer für bestimmte Zwecke wie Zimmerei , Schiffsbau und für den Hausbau und die Herstellung von Holzkohle verwendet werden sollten . Die nützlichsten Bäume sollen Weißtanne und Tanne sein, und sie haben das beste Holz in den größten Größen; die Weißtanne ist weicher als die Tanne, und ihr Holz hat Schichten wie eine Zwiebel und besteht ganz aus diesen Schichten. Das stärkste und attraktivste Holz ist glatt, ohne Äste. In Syrien ist Terebinthholz dunkel und fein gemasert, berichtet Theophrastus, und wird sowohl für Dolchgriffe als auch, auf der Drehbank gedreht, zur Herstellung von Bechern verwendet. Er behauptet, dass das härteste Holz aus Eiche und Steineiche besteht , während Ulme sich am wenigsten verzieht, daher wird es für die Zapfen und Sockel von Türen verwendet, die gerade sein müssen. Das Holz der Palmen ist leicht und weich wie Korkeiche, aber zäher und weniger spröde, so dass es gut zum Schnitzen von Bildern geeignet ist. Holz aus Zeder, Ebenholz, Buchsbaum, Olive, Eiche und Edelkastanie ist gut haltbar und verrottet nicht. Er behauptet, Tamariskenholz aus Griechenland sei schwach, aber von der arabischen Insel Tylos so stark wie Kermeseiche. Das Holz der Eiche und die Astteile der Tanne und Weißtanne werden als am schwierigsten zu bearbeiten beschrieben. Schiffe bestehen im Allgemeinen aus Weißtanne, Tanne und syrischer Zeder; in Zypern wird Aleppo-Kiefer verwendet, die besser ist als die dort wachsende Tanne. Theophrastus berichtet, dass im Tiefland Italiens (dem Land der Lateiner) Lorbeer, Myrte und ausgezeichnete Buchen wachsen, die lang genug für die gesamte Länge eines Schiffes sind.

Buch 6: Untersträucher, mit Dornen oder ohne

Theophrastus stuft undershrubs als stachelig, wie Distel , eryngo und Saflor und spineless, wie Majoran , Bohnenkraut , Salbei , horehound und Balsam . Er stellt fest, dass einige einen hohlen Stiel haben, wie zum Beispiel Nachtschatten und Hemlocktanne . Rosen, schreibt er, unterscheiden sich in Anzahl der Blütenblätter, Rauheit der Rinde, Farbe und Duft; sie haben fünf, zwölf, zwanzig oder mehr Blütenblätter, und die mit dem süßesten Duft kommen aus Kyrene und werden zur Parfümherstellung verwendet. Die Blütezeiten verschiedener Arten sind aufgeführt.

Buch 7: Topfkräuter

Theophrastus berichtet , dass im Juli nach der Sommersonnenwende Kohl , Rettich und Rüben gesät werden , zusammen mit Rüben , Salat , Senf und Koriander . Lauch , Sellerie, Zwiebel und Orache werden im Januar gesät. Gurken , Kürbisse , Basilikum , Portulak und Bohnenkraut hingegen, schreibt er, werden im April gesät. Reife Samen keimen nicht sofort, sondern warten auf den richtigen Zeitpunkt. Er behauptet, dass alle Kräuter aus Samen gezogen werden können, während Raute , Majoran und Basilikum aus Stecklingen gezogen werden können und Knoblauch, Zwiebeln und andere Zwiebeln aus ihren Wurzeln gezogen werden. Alle Blüten eines Krauts erscheinen auf einmal, mit Ausnahme von Basilikum, das eine Reihe von Blüten hervorbringt, die niedrig an der Pflanze beginnen. Kreuzkümmel hat die meisten Früchte, aber man sagt, dass man die Pflanze verfluchen und beleidigen muss, um eine gute Ernte zu erzielen. Theophrastus beschreibt Sorten einiger Kräuter, zum Beispiel, dass der weiße Salat am süßesten und zartesten ist, während es viele Arten von Zwiebeln gibt, mit sardischen, knidischen, samothrakischen und ascalonischen Sorten aus diesen Regionen. Knoblauch soll nahe der Sonnenwende gepflanzt werden; die zypriotische Sorte ist die größte und wird in Salaten verwendet. Alle Kräuter außer der Weinraute sollen Dung mögen. Von den Wildkräutern berichtet Theophrastus, dass einige wie Katzenohr essbar sind, während andere wie Löwenzahn zu bitter sind, um es wert zu sein.

Buch 8: Getreide und Hülsenfrüchte

Theophrastus gruppiert Getreide und Hülsenfrüchte (Erbsen und Bohnen) und umfasst auch Hirse und andere vielsamige Pflanzen wie Sesam. Diese können nur aus Samen gezogen werden. Sie können früh gesät werden, wie bei Weizen, Gerste und Bohnen, oder im Frühjahr nach der Tagundnachtgleiche für Pflanzen wie Linsen , Unkraut und Erbsen. Wicke und Kichererbsen können zu jeder Jahreszeit gesät werden, berichtet er. Bohnen bilden beim Keimen eine Penisform, aus der die Wurzel nach unten und der belaubte Stängel nach oben wächst. Weizen und Gerste blühen vier bis fünf Tage, während Hülsenfrüchte viel länger blühen. Theophrastus berichtet, dass diese Pflanzen je nach Region unterschiedlich wachsen, so dass zum Beispiel Ernten in Salamis früher erscheinen als anderswo in Attika . Weizensorten werden nach ihren Fundorten benannt; sie unterscheiden sich in Farbe, Größe, Wuchsform und Nährwert. An einem Ort in der Nähe von Bactra in Asien sollen die Weizenkörner so groß wie ein Olivenstein werden, während die Hülsenfrüchte nach Theophrastos Ansicht nicht in gleichem Maße variieren.

Buch 9: Medizinische Verwendung von Pflanzen

Harz wird durch Klopfen einer Kiefer gesammelt

Dieses Buch ist eines der ersten Kräuterbücher , zugegebenermaßen viel einfacher als die von Nicander , Dioskurides oder Galen . Theophrastus behandelt Säfte ( Chylismen ), Zahnfleisch und Harze , die Verwendung einiger hundert Pflanzen als Medizin und wie man sie sammelt.

Harz wird gesammelt, indem Bäume wie Weißtanne und Aleppo-Kiefer angezapft werden; das beste Harz kommt aus der Terebinth. Auf dem Berg Ida auf Kreta sammeln die Menschen Pech aus korsischer Kiefer und Aleppo-Kiefer. Gummis wie Weihrauch , Myrrhe und Balsam von Mekka werden entweder durch Schneiden der Pflanze oder natürlich gewonnen. Weihrauch und Myrrhe werden im streng bewachten Tempel der Sabäer gesammelt . Auch Cassia und Zimt stammen von der arabischen Halbinsel.

Drogensammler haben bestimmte Traditionen, die richtig oder übertrieben sein können. Beim Sammeln von Nieswurz werden mit Recht Vorsichtsmaßnahmen getroffen, und die Menschen können sie nicht lange ausgraben; während die Geschichte, dass die Pfingstrose nachts ausgegraben werden muss, aus Angst, dass ein Specht zuschaut und dem Mann einen Rektumprolaps zufügt, ein bloßer Aberglaube ist. Ebenso ist die Vorstellung, dass man mit einem Schwert drei Kreise um eine Alraune-Pflanze ziehen und beim Schneiden von den Mysterien der Liebe sprechen muss, einfach weit hergeholt.

Außer in Griechenland selbst werden Heilpflanzen in Italien in Tyrrhenia , wie Aischylos berichtet, und Latium produziert ; und in Ägypten, das, wie Homer erwähnt, die Quelle der Droge Nepenthes ist , die die Menschen Leid und Leidenschaft vergessen lässt. Die beste Hemlocktanne kommt aus Susa, während Dittani , nützlich bei der Geburt, nur aus Kreta kommt. Wolfsbane kommt aus Kreta und Zakynthos ; Es kann zu einem Gift verarbeitet werden, das ein Jahr oder länger nach der Einnahme zum Tod führt, und es gibt kein Gegenmittel. Hemlock ist ein Gift, das einen schmerzlosen Tod bringt; Pfeffer und Weihrauch sind Gegenmittel dagegen. Strykhnos verursacht Wahnsinn, aber Oleanderwurzel im Wein macht die Menschen sanft und fröhlich. Geburtskraut hat viele Verwendungsmöglichkeiten, einschließlich bei Prellungen am Kopf, Schlangenbissen und Gebärmuttervorfall.

Rezeption

Alt

Plinius der Ältere hat Theophrastus, einschließlich seiner Pflanzenbücher, in seiner Naturgeschichte häufig verwendet ; die einzigen Autoren, die er häufiger zitierte, waren Demokrit und Varro .

John Scarborough kommentiert: „Die Liste der Kräuter, die in der Historia Plantarum IX zusammengestellt wurde, wurde zum direkten Vorfahren aller späteren Drogenabhandlungen in der Antike, und viele Spuren der ursprünglichen Beobachtungen von Theophrastus (und Diokles) sind in der Materia Medica des Dioskurides erhalten Pflanzen und Pflanzenderivaten zeigt, dass die griechischen Rhizotomoi und Drogenhändler viele wertvolle Informationen über die medizinische Verwendung von Pflanzen gesammelt hatten, und Theophrastus erfand ein Format für diese Art von Informationen, das nach seiner Zeit weiterverfolgt werden sollte."

Mittelalter und Renaissance

Andrea Cesalpinos De Plantis von 1583 verwendet die Historia Plantarum .

Theophrastus war im Mittelalter in Westeuropa kaum bekannt ; seine Schriften wurden erst im 15. Jahrhundert populär, als griechische Handschriften im Vatikan , vielleicht, wie viele anderen alten Vatikan griechischen Handschriften, von dem gebrachten Byzantinischen Reich durch die in Latein beim Zufallen zu den Osmanen im 15. Jahrhundert übersetzt wurden byzantinischer griechischer Flüchtling Theodorus Gaza auf Antrag von Papst Nikolaus V. . Der Effekt war, Renaissance- Gelehrte dazu zu stimulieren , die Erforschung der Pflanzentaxonomie wieder aufzunehmen. Die Wissenschaft der Botanik wurde gegründet, als sich diese Gelehrten mit den Berichten über Pflanzen und insbesondere ihrer medizinischen Verwendung beschäftigten , zusammen mit einer neuen kritischen Reaktion auf die mittelalterliche Pharmakologie , die auf der gedankenlosen Akzeptanz der Naturgeschichte von Plinius dem Älteren und dem De basierte Materia Medica des Dioskurides. Um 1550 gerieten Theophrastus (und Aristoteles ) jedoch abrupt außer Gebrauch, als die klassische Botanik und Zoologie in Form von illustrierten Enzyklopädien – die immer noch stark auf klassischen Schriften beruhten – effektiv in das Denken der Renaissance aufgenommen wurden. Andrea Cesalpino verwendet Theophrastus in seinem philosophischen Buch über Pflanzen, De Plantis (1583). Die genauen und ausführlichen Kommentare des italienischen Gelehrten Julius Caesar Scaliger zur Historia Plantarum wurden 1584 nach seinem Tod in Leyden veröffentlicht.

Modern

Der Chicago Botanic Garden beschreibt Historia Plantarum als das „erste große botanische Werk“ von Theophrastus, „dem ersten echten Botaniker“; In der von Bartolomeo Confalonieri in Treviso gedruckten Ausgabe von 1483 heißt es, dass "alle Taxonomie der Pflanzen mit diesem bescheidenen Buch beginnt", Jahrhunderte vor der modernen Taxonomie von Linné . Anna Pavord stellt in ihrem 2005 erschienenen Buch The Naming of Names fest, dass Theophrastus die erste Klassifizierung von Pflanzen vorgenommen hat und Plinius der Ältere, der heute viel bekannter ist, einen Großteil seines Materials verwendet hat.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Quellen

Text

  • Hort, Arthur. "Einführung". In Theophrastus (1916) , S. ix–xxiii.
  • Theophrast (1916). Theophrastus: Pflanzenforschung . Loeb Klassische Bibliothek . Übersetzt von Hort, Arthur. London und New York: William Heinemann und GP Putnam's Sons. Band I Band II
  • Gaza, Theodorus ; Scaliger, Iulius Caesar ; Bodeus, Johannes; Corvinus, Johannes Arnoldus; Bodäus, Egbertus; Constantin, Robert (1644). Theophrasti Eresii De historia plantarum libri decem, Graecè & Latinè. In quibus textum Graecum variis lectionibus, emendationibus, hiulcorum Supplementis; Latinam Gazae versionem nova interprete ad margines ... item rariorum plantarum iconibus illustravit Ioannes Bodaeus à Stapel ... Accesserunt Iulii Caesaris Scaligeri in eosdem libros animadversiones; et Roberti Constantini Anmerkungen. (in Latein und Griechisch). Amsterdam: Judoci Broers.

Kommentar

Externe Links

Texte
Bilder und Beschreibungen