Romanisiertes populäres Alphabet - Romanized Popular Alphabet

Das Romanized Popular Alphabet ( RPA ) oder Hmong RPA (auch Roman Popular Alphabet ) ist ein Romanisierungssystem für die verschiedenen Dialekte der Hmong-Sprache . Es wurde zwischen 1951 und 1953 von einer Gruppe von Missionaren und Hmong- Beratern in Laos gegründet und hat sich zum am weitesten verbreiteten System zum Schreiben der Hmong-Sprache im Westen entwickelt. Es wird auch in Südostasien und China neben anderen Schriftsystemen verwendet, insbesondere Nyiakeng Puachue Hmong und Pahawh Hmong .

Geschichte

In der Provinz Xiangkhoang begann der protestantische Missionar G. Linwood Barney unter anderem mit Sprechern von Green Mong (Mong Leng), Geu Yang und Tua Xiong an dem Schriftsystem zu arbeiten. Er beriet sich mit William A. Smalley , einem Missionar, der zu dieser Zeit die Khmu-Sprache in der Provinz Luang Prabang studierte . Gleichzeitig unternahm Yves Bertrais, ein römisch-katholischer Missionar in Kiu Katiam, Luang Prabang, ein ähnliches Projekt mit Chong Yeng Yang und Chue Her Thao. Die beiden Arbeitsgruppen trafen sich 1952 und glichen alle Differenzen bis 1953 aus, um eine Version des Drehbuchs zu erstellen.

Orthographie

Das Alphabet wurde entwickelt, um sowohl die Dialekte Hmong Der (Weißer Hmong, RPA: Hmoob Dawb ) als auch Mong Leng (Grün / Blauer Mong, RPA: Moob Leeg ) zu schreiben . Während diese Dialekte viel gemeinsam haben, hat jeder seine eigenen Klänge. Konsonanten und Vokale, die nur in Hmong Der oder Green Mong vorkommen, sind farblich gekennzeichnet. Einige Autoren verwenden unterschiedliche Schreibweisen. Ähnlich wie bei Tosk für Albanian wurde Hmong Der willkürlich als "Standard" -Variante ausgewählt.

Konsonanten und Vokale

Okklusiven Nasenflügel Stopps
l 		Affricates
ny n m ml p pl t d dl r c k q tx ts
Unverändert / ɲ / / n / / m / / mˡ / / p / / pˡ / / t / / d / / tˡ / / ʈ / / c / / k / / q / / l / / ts / / ʈʂ /
Vorangehendes ⟨n⟩         np
/ ᵐb / 		npl
/ ᵐbˡ / 		nt
/ ⁿd / 		  ndl
/ ⁿdˡ / 		nr
/ ᶯɖ / 		nc
/ ᶮɟ / 		nk
/ ᵑɡ / 		nq
/ ᶰɢ / 		  ntx
/ ⁿdz / 		nts
/ ᶯɖʐ /
Vorheriges / Nachfolgendes ⟨h⟩ hny
/ ɲ̥ / 		hn
/ n̥ / 		hm
/ m̥ / 		hml
/ m̥ ɬ / 		ph
/ pʰ / 		plh
/ p ɬ / 		th
/ tʰ / 		dh
/ dʱ / 		dlh
/ t ɬ / 		rh
/ ʈʰ / 		ch
/ cʰ / 		kh
/ kʰ / 		qh
/ qʰ / 		hl
/ ɬ / 		txh
/ tsʰ / 		tsh
/ ʈʂʰ /
⟨N⟩ und ⟨h⟩         nph
/ ᵐbʱ / 		nplh
/ ᵐb ɮ / 		n-te
/ ⁿdʱ / 		  ndlh
/ ⁿd ɮ / 		nrh
/ ᶯɖʱ / 		nch
/ ᶮɟʱ / 		nkh
/ ᵑɡʱ / 		nqh
/ ᶰɢʱ / 		  ntxh
/ ⁿdzʱ / 		ntsh
/ ᶯɖʐʱ /
Frikative Labial Koronal Dorsal Glottal
f v x s z y xy h
/ f / / v / / s / / ʂ / / ʐ / / ʝ / / ç / / h /
Vokale Monophthongs Nasalisiert Diphthongs
ich e ein Ö u w ee aa oo ai aw au ia ua
/ich/ / e / /ein/ / ɔ / / u / / ɨ / / ẽ / /ein/ / ɔ̃ / / ai / / aɨ / / au / / iə / / uə /

Töne

RPA gibt den Ton durch Buchstaben an, die am Ende einer Silbe geschrieben sind, wie Gwoyeu Romatzyh, und nicht durch diakritische Zeichen, wie sie im vietnamesischen Alphabet oder Pinyin verwendet werden . Im Gegensatz zu Vietnamesisch und Chinesisch enden alle Hmong-Silben in einem Vokal, was bedeutet, dass die Verwendung von Konsonantenbuchstaben zur Angabe des Tons weder verwirrend noch mehrdeutig ist.

Ton Beispiel Rechtschreibung
Hoch / pɔ́ / 'ball' po b
Mitte / pɔ / 'Milz' po
Niedrig / pɔ̀ / 'Dorn' po s
Hoch fallend / pɔ̂ / 'weiblich' po j
Mitten im Aufstehen / pɔ̌ / 'werfen' po v
Knarrend / pɔ̰ / 'zu sehen' po m 1
Niedrig fallend atemlos / pɔ̤ / 'Großmutter' po g
  1. ⟨D⟩ steht für eine Phrasenend-Low-Rising-Variante des knarrenden Tons

Siehe auch

Anmerkungen

Literaturverzeichnis

  • Clark, Marybeth (2000), "Diexis und Anaphora und vorsprachliche Universalien", Oceanic Linguistics Special Publications , 29 (Grammatische Analyse: Morphologie, Syntax und Semantik): 46–61
  • Golston, Chris; Yang, Phong (2001), "Hmong Lehnwort Phonologie", in Féry, Caroline; Grün, Antony Dubach; van de Vijver, Ruben (Hrsg.), Proceedings of HILP 5 (PDF) , Potsdam: Universität Potsdam, S. 40–57
  • Smalley, William A . ; Vang, Chia Koua; Yang, Gnia Yee (1990). Mutter des Schreibens: Der Ursprung und die Entwicklung einer messianischen Hmong-Schrift . Chicago: University of Chicago Press. ISBN   978-0226762876 .

Externe Links