Hobson-Jobson -Hobson-Jobson
Hobson-Jobson: A Glossary of anglo-indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive ist ein historisches Wörterbuch anglo-indischer Wörter und Begriffe aus indischen Sprachen, die während der britischen Herrschaft in Indien .
Es wurde von Sir Henry Yule und Arthur Coke Burnell geschrieben und erstmals 1886 veröffentlicht. Burnell starb, bevor das Werk fertig war, und das meiste wurde von Yule fertiggestellt, der Burnells detaillierte Beiträge anerkennte. Eine nachfolgende Ausgabe wurde 1903 von William Crooke herausgegeben , mit zusätzlichen Zitaten und einem hinzugefügten Index. Die erste und zweite Auflage sind Sammlerstücke; die zweite Auflage ist als Faksimile weit verbreitet.
Das Wörterbuch enthält über 2.000 Einträge, in der Regel mit Zitaten aus literarischen Quellen, von denen einige auf den ersten europäischen Kontakt mit dem indischen Subkontinent zurückgehen , häufig in anderen nicht-englischen europäischen Sprachen. Die meisten Einträge enthalten auch etymologische Anmerkungen.
Titel
Im anglo-indischen Englisch bezog sich der Begriff Hobson-Jobson auf jedes Fest oder jede Unterhaltung, insbesondere aber auf Zeremonien der Trauer um Muharram . Im Ursprung ist der Begriff eine Verfälschung von „Yā Ḥasan ! Yā Ḥosain !“ durch britische Soldaten. die während der Prozession des Muharram wiederholt von schiitischen Muslimen gesungen wird ; dies wurde dann in Hosseen Gosseen, Hossy Gossy, Hossein Jossen und schließlich Hobson-Jobson umgewandelt. Yule und Burnell schrieben, dass sie den Titel als "typisches und reizvolles Beispiel" für die Art der stark domestizierten Wörter im Wörterbuch betrachteten, die auch ihre eigene doppelte Autorenschaft implizierten.
Der Gelehrte Traci Nagle findet in der Wahl jedoch auch einen Hauch von Herablassung. Gereimten reduplication (wie in „Hobson-Jobson“ oder „Puli Kili“) ist sehr produktiv in südasiatischen Sprachen, wo es populär als bekannt Echo Wort . Im Englischen ist die Reimreduplikation jedoch im Allgemeinen entweder juvenil (wie bei Humpty Dumpty oder Hokey-Pokey ) oder abwertend (wie bei namby-pamby oder mumbo-jumbo ); Hobson und Jobson weiter, waren Lager Zeichen in viktorianischen Zeiten, verwendet , um ein Paar Tölpel, Clowns oder Idioten an. Der Titel erzeugte daher negative Assoziationen – er war bestenfalls selbstironisch von Seiten der Autoren, suggerierte sich als Idiotenpaar – und Rezensenten reagierten negativ auf den Titel, lobten das Buch allgemein, fanden den Titel jedoch unangemessen. In Erwartung dieser Reaktion wurde der Titel sogar vor dem Verlag bis kurz vor der Veröffentlichung geheim gehalten.
Einfluss und Bewertungen
Der Band wurde bei seiner Erstveröffentlichung unter anderem von Rudyard Kipling gelobt . Paul Pelliot , der französische Sinologe, begrüßte die Version von 1903, die jedoch eine Liste von Korrekturen und Fragen enthielt.
Vor kurzem jedoch wandte der Gelehrte Vijay Mishra ein, dass weder Yule noch Burnell eine fundierte Ausbildung in den erforderlichen Sprachen besäßen. Er wandte weiter ein, dass "man sagen kann, dass in diesen Hobson-Jobsons eine verächtliche Haltung eingebaut ist, eine ironische Herabsetzung der Werte, die in den ursprünglichen volkssprachlichen Worten enthalten sind." Das heißt, die britischen Kolonialisten, die in dem Band vertreten sind, kannten die ursprüngliche Bedeutung der Wörter nicht oder wollten sie nicht kennen. Als Beispiel führt er das Wort „ babu “ (babú) an, das im Original „eine gebildete oder angesehene Person“ und ein Ausdruck von Respekt ist. Aber als Hobson-Jobson ist "Baboo" erniedrigend, da es "versucht, gebildete Inder (insbesondere Bengalen) auf Nachahmer und Harlekine zu reduzieren".
James A. Murray hat Hobson-Jobson ausgiebig genutzt, um Einträge zu südasiatischen Wörtern für das Oxford English Dictionary zu schreiben .
Gesetz von Hobson-Jobson
Der Begriff "Gesetz von Hobson-Jobson" wird manchmal in der Linguistik verwendet, um sich auf den Prozess des phonologischen Wandels zu beziehen, durch den Lehnwörter an die Phonologie der neuen Sprache angepasst werden , wie im archetypischen Beispiel von "Hobson-Jobson" selbst. Websters drittes internationales Wörterbuch gibt als Beispiele für das Gesetz von Hobson-Jobson: Spanische Cucaracha wird zu englischer "Kakerlake" und englischer "Reitmantel" wird zu französischer Redingote .
Siehe auch
- Anglo-indische Küche
- Volksetymologie
- Hanklyn-Janklin
- Liste der englischen Wörter Hindi-Ursprungs
- Phono-semantisches Matching
Anmerkungen
Verweise
- Jul, Henry; Burnell, AC (1903). Hobson-Jobson: Ein Glossar der umgangssprachlichen anglo-indischen Wörter und Wendungen und verwandter Begriffe, etymologisch, historisch, geographisch und diskursiv . William Crooke hrsg. London: J. Murray.( Durchsuchbare Datenbank )
- Mishra, Vijay (2009). "Rushdie-Wushdie: Salman Rushdies Hobson-Jobson" . Neue Literaturgeschichte . 40 (2): 385–410. doi : 10.1353/nlh.0.0087 . JSTOR 27760263 . S2CID 162138441 .
- Nagel, Traci (2010). "'There is much, very much, in the name of a book' or, the Famous Title of Hobson-Jobson and How it Got That Way", in Michael Adams, Hrsg., ' Cunning Passages, Contrived Corridors': Unexpected Essays in der Geschichte der Lexikographie, S. 111–127.
- ———— (2014). „Der sichtbare und unsichtbare Einfluss von Yules Hobson-Jobson auf Murrays Oxford English Dictionary“. Internationale Zeitschrift für Lexikographie . 27 (3): 280–308. doi : 10.1093/ijl/ecu013 .
- Pelliot, Paul (1903). "(Rezension)" . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 3 (3): 477–479. JSTOR 43729736 .
- Purcell, Susan (2009). "Das Gesetz von Hobson-Jobson" . Englisch heute . 25 (1): 60–64. doi : 10.1017/S0266078409000108 . S2CID 145468193 . Abgerufen 2011-05-12 .
- Rushdie, Salman , "Hobson-Jobson", in Imaginary Homelands: Essays & Criticisms, 1981–1991, auch gesammelt in Travellers' Tales India von James O'Reilly und Larry Habegger, S. 97–100 .
- Shapiro, Michael C. (1989). "(Rezension)". Zeitschrift der American Oriental Society . 109 (3): 474. doi : 10.2307/604171 . hdl : 2027/hvd.32044010693141 . JSTOR 604171 .
- Teltscher, Kate (2017). "Hobson-Jobson: The East India Company Lexicon" . Weltenglisch . 36 (4): 509–521. doi : 10.1111/weng.12285 .
Externe Links
- Jul, Henry, Sir. "Hobson-Jobson: Ein Glossar der umgangssprachlichen anglo-indischen Wörter und Phrasen und verwandter Begriffe, etymologisch, historisch, geographisch und diskursiv" . Neue Hrsg. herausgegeben von William Crooke, BA London: J. Murray, 1903. Ein Teil der Digital Dictionaries of South Asia .
- Internet-Archiv
- BBC-Artikel über Hobson-Jobson