Hommage an Katalonien -Homage to Catalonia

Hommage an Katalonien
Hommage an Katalonien, Cover, 1. Auflage.jpg
Autor George Orwell
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Genre Sachbuch, Politik
Herausgeber Secker und Warburg (London)
Veröffentlichungsdatum
April 1938
Medientyp Drucken (Hardcover & Taschenbuch)
Seiten 368 (Taschenbuch)
248 (Hardcover)
Vorangestellt Der Weg zum Wigan Pier 
gefolgt von Nach Luft schnappen 

Hommage an Katalonien ist George Orwells persönlicher Bericht über seine Erfahrungen und Beobachtungen im spanischen Bürgerkrieg für die POUM- Miliz der republikanischen Armee.

1938 (etwa ein Jahr vor Kriegsende) mit wenig kommerziellem Erfolg veröffentlicht, erlangte es in den 1950er Jahren nach dem Erfolg von Orwells bekannteren Werken Animal Farm (1945) und Nineteen Eighty-Four (1949) mehr Aufmerksamkeit .

Von Dezember 1936 bis Juni 1937 erzählt Orwell von Kataloniens revolutionärem Eifer während seiner Ausbildung in Barcelona, ​​seiner Langeweile an der Front in Aragon , seiner Beteiligung am interfraktionellen Mai- Konflikt in Barcelona im Urlaub, seiner Erschießung die Kehle zurück an die Front und seine Flucht nach Frankreich, nachdem die POUM zu einer illegalen Organisation erklärt wurde.

Der Krieg war eines der bestimmenden Ereignisse seiner politischen Einstellung und ein wesentlicher Teil dessen, was ihn 1946 dazu veranlasste, zu schreiben: "Jede Zeile ernsthafter Arbeit, die ich seit 1936 geschrieben habe, wurde direkt oder indirekt gegen den Totalitarismus und für die Demokratie geschrieben." Sozialismus , wie ich ihn verstehe."

Hintergrund

Historischer Zusammenhang

Übersichtskarte des Spanischen Bürgerkriegs (1936–39). Taste

Der Spanische Bürgerkrieg brach im Juli 1936 mit einem Militärputsch aus, nach monatelangen Spannungen nach einem knappen Sieg der linken Volksfront bei den spanischen Parlamentswahlen im Februar 1936 . Aufständische Kräfte schlossen sich als Nationalisten unter der Führung von General Francisco Franco zusammen und versuchten, Städte zu erobern, die unter staatlicher Kontrolle blieben.

Die republikanische Seite, die die Nationalisten als Faschisten ansah, bestand aus mehreren Fraktionen, darunter Sozialisten, Anarchisten und Kommunisten. Es gab Streitigkeiten zwischen diesen Fraktionen, die Orwell in seinen Kapiteln über die Maifeiertage von Barcelona detailliert beschreibt .

Biografischer Kontext

Dem Krieg beitreten

Orwell reiste kurz vor Weihnachten 1936 nach Spanien, kurz nachdem er The Road to Wigan Pier zur Veröffentlichung eingereicht hatte , das erste Buch, in dem er sich ausdrücklich für den Sozialismus einsetzte.

Auf den ersten Seiten von Hommage an Katalonien schreibt Orwell: „Ich war nach Spanien gekommen, um Zeitungsartikel zu schreiben, aber ich war fast sofort der Miliz beigetreten, weil es zu dieser Zeit und in dieser Atmosphäre das einzig denkbare schien machen." Es wurde jedoch vermutet, dass Orwell die ganze Zeit beabsichtigte, sich zu melden.

Orwell war gesagt worden, dass er ohne Belege einer britischen linken Organisation nicht nach Spanien einreisen dürfte, und er hatte zuerst die britische Kommunistische Partei um Hilfe gebeten und seinen Antrag direkt an ihren Führer Harry Pollitt gerichtet . Als Pollitt fragte, ob er sich den Internationalen Brigaden anschließen würde , antwortete Orwell, dass er zuerst selbst sehen wollte, was passierte. Da Pollitt sich weigerte zu helfen, rief Orwell das Hauptquartier der Independent Labour Party (ILP) an , deren Funktionäre sich bereit erklärten, ihm zu helfen. Die Partei war bereit, ihn als Korrespondenten für den New Leader , die ihm vertraute Wochenzeitung der ILP, zu akkreditieren , und ermöglichte ihm damit, legal nach Spanien zu gehen. Die ILP gab ihm ein Empfehlungsschreiben an ihren Vertreter in Barcelona, John McNair .

Bei seiner Ankunft in Spanien soll Orwell McNair gesagt haben: "Ich bin nach Spanien gekommen, um der Miliz beizutreten, um gegen den Faschismus zu kämpfen." Während McNair Orwell auch als den Wunsch ausdrückt, „einige Artikel“ für den New Statesman and Nation zu schreiben, mit der Absicht, „die Meinung der Arbeiterklasse in Großbritannien und Frankreich zu rühren“, sagte Orwell, als ihm die Gelegenheit zum Schreiben geboten wurde, zu schreiben sei „ war eher zweitrangig und sein Hauptgrund für sein Kommen war der Kampf gegen den Faschismus.“ McNair brachte Orwell zur POUM ( katalanisch : Partit Obrer d'Unificació Marxista; Englisch: Arbeiterpartei der marxistischen Vereinigung, eine antistalinistische kommunistische Partei).

Sein Eintritt in die POUM war nach Orwells eigenen Angaben eher ein Zufall: "Ich war nur der POUM-Miliz beigetreten und keiner anderen, weil ich zufällig mit ILP-Papieren in Barcelona ankam." Später bemerkt er: "Was meine rein persönlichen Vorlieben anging, wäre ich gerne den Anarchisten beigetreten." Auf halbem Weg schloss er sich auch fast der Internationalen Kolonne der Kommunistischen Internationale an , weil er dachte, dass sie ihn am wahrscheinlichsten nach Madrid schicken würden, wo er sich der Aktion anschließen wollte.

Schreiben

Orwell schrieb während seiner Zeit in Spanien Tagebücher, machte Presseausschnitte und machte Fotos, aber sie wurden alle gestohlen, bevor er ging. Im Mai 1937 schrieb er dem Herausgeber seiner früheren Bücher: "Ich hoffe sehr, dass ich lebend davon komme, wenn auch nur, um ein Buch darüber zu schreiben." Laut seinem späteren Verleger wurde "Homage im Februar [1937] in den Schützengräben begonnen, auf Fetzen, auf den Rückseiten von Umschlägen, Toilettenpapier geschrieben. Das schriftliche Material wurde nach Barcelona zu McNairs Büro geschickt, wo seine Frau [ Eileen Blair ], Er arbeitete als Freiwilliger und tippte es Abschnitt für Abschnitt ab. Langsam wurde daraus ein großes Paket. McNair bewahrte es in seinem eigenen Zimmer auf."

Bei seiner Flucht über die französische Grenze im Juni 1937 hielt er beim ersten Postamt an, um dem National Statesman zu telegraphieren , ob er einen Artikel aus erster Hand wünsche. Das Angebot wurde angenommen, aber der Artikel "Eye-witness in Barcelona" [1] wurde von Redakteur Kingsley Martin mit der Begründung abgelehnt, dass sein Schreiben "Probleme verursachen könnte" (es wurde von Controversy aufgegriffen ). In den Monaten nach Spanien zu verlassen, schrieb Orwell eine Reihe von Essays über den Krieg, vor allem „Spilling die spanischen Beans[2] und eine praiseful Überprüfung von Franz Borkenau ‚s Das spanischen Cockpit .

Er schrieb aus seinem Cottage in Wallington, Hertfordshire , und beendete es um den Neujahrstag 1938.

Veröffentlichung

Die Erstausgabe wurde im April 1938 im Vereinigten Königreich von Secker & Warburg veröffentlicht, nachdem sie von Gollancz , dem Herausgeber aller früheren Bücher von Orwell, wegen Bedenken über die Kritik des Buches an den Stalinisten in Spanien abgelehnt worden war . "Gollancz ist natürlich Teil der kommunistischen Schlägerei", schrieb Orwell im Juli 1937 an Rayner Heppenstall . Orwell hatte im Juni von Warburgs potentieller Bereitschaft erfahren, antistalinistische sozialistische Inhalte zu veröffentlichen, und im September wurde ein Vertrag über einen Vorschuss von £150 (entspricht £10.000 im Jahr 2019). „Vor zehn Jahren war es fast unmöglich, etwas zugunsten des Kommunismus drucken zu lassen; heute ist es fast unmöglich, etwas zugunsten des Anarchismus oder ‚Trotzkismus‘ zu drucken“, schrieb Orwell 1938 bitter.

Das Buch wurde erst im Februar 1952 in den Vereinigten Staaten veröffentlicht, mit einem Vorwort von Lionel Trilling .

Die einzige zu Orwells Lebzeiten veröffentlichte Übersetzung wurde im Dezember 1948 ins Italienische veröffentlicht. Eine französische Übersetzung von Yvonne Davet – mit der Orwell korrespondierte, ihre Übersetzung kommentierte und erläuternde Anmerkungen lieferte – wurde 1938/39 erst 1955 veröffentlicht, fünf Jahre später Orwells Tod.

Auf Orwells Wunsch wurden die ursprünglichen Kapitel 5 und 11 in einigen späteren Ausgaben in Anhänge umgewandelt. 1986 veröffentlichte Peter Davison eine Ausgabe mit einigen Fußnoten, die auf Orwells eigenen Fußnoten beruhte, die er nach seinem Tod in seinen Papieren gefunden hatte.

Kapitelzusammenfassungen

Die Anhänge in dieser Zusammenfassung entsprechen den Kapiteln 5 und 11 in Ausgaben, die keine Anhänge enthalten. Orwell war der Meinung, dass diese Kapitel als journalistische Darstellungen der politischen Situation in Spanien mitten in der Erzählung fehl am Platz seien und verschoben werden sollten, damit die Leser sie ignorieren könnten, wenn sie es wollten.

Kapitel eins

Orwell beschreibt die Atmosphäre von Barcelona im Dezember 1936. "Die Anarchisten hatten noch immer die Kontrolle über Katalonien und die Revolution war noch in vollem Gange ... Es war das erste Mal, dass ich in einer Stadt war, in der die Arbeiterklasse lebte." der Sattel ... jede Wand war mit Hammer und Sichel bekritzelt ... jeder Laden und jedes Café hatte eine Inschrift, die besagte, dass es kollektiviert wurde ." „ Die Anarchisten “ (in Bezug auf die spanische CNT und FAI ) hätten „die Kontrolle“, das Trinkgeld wurde von den Arbeitern selbst verboten und unterwürfige Redeformen wie „ Señor “ oder „ Don “ wurden aufgegeben. In der Lenin- Kaserne (ehemals Lepanto- Kaserne) erhielten Milizionäre Anweisungen in Form von "Exerzierübungen der antiquiertesten, dümmsten Art; Rechtskurve, Linkskurve, Kehrtwendung, stramm marschieren in Dreierkolonne und alle der Rest von diesem nutzlosen Unsinn".

"In den Milizen dienten noch Frauen, wenn auch nicht sehr viele. In den ersten Kämpfen hatten sie selbstverständlich Seite an Seite mit den Männern gekämpft." ( Barcelona, ​​1936. Milizionäre am Strand bei Barcelona . Foto: Gerda Taro ).

Er beschreibt die Mängel der Arbeitermiliz der POUM, das Fehlen von Waffen, die Rekruten meist sechzehn- oder siebzehnjährige Jungen, die den Sinn des Krieges nicht kennen, klagt halb über die manchmal frustrierende Tendenz der Spanier, die Dinge auf " mañana " zu verschieben ( morgen), bemerkt seine Kämpfe mit Spanisch (oder gewöhnlicher, dem lokalen Gebrauch von Katalanisch ). Er lobt die Großzügigkeit der katalanischen Arbeiterklasse. Orwell leitet zum nächsten Kapitel über, indem er das "Eroberungshelden-Zeug" - Paraden durch die Straßen und jubelnde Menschenmengen - beschreibt, das die Milizionäre erlebten, als er an die Front von Aragón geschickt wurde.

Kapitel Zwei

Im Januar 1937 kommt Orwells centuria in Alcubierre an , direkt hinter der Frontlinie vor Zaragoza . Er skizziert das Elend der Dörfer der Region und die "faschistischen Deserteure", die nicht von sich zu unterscheiden sind. Am dritten Tag werden Gewehre verteilt. Orwells "war ein deutscher Mauser aus dem Jahr 1896 ... es war korrodiert und nicht mehr zu beten." Das Kapitel endet mit der Ankunft seiner Centurie in Schützengräben in der Nähe von Saragossa und dem ersten Mal, als ihn eine Kugel fast getroffen hätte. Zu seiner Bestürzung ließ ihn sein Instinkt sich ducken.

Kapitel drei

In den Hügeln um Saragossa erlebt Orwell " eine Mischung aus Langeweile und Unbehagen des stationären Krieges ", die Alltäglichkeit einer Situation, in der "jede Armee sich eingegraben und sich auf den Hügeln niedergelassen hatte, die sie gewonnen hatte". Er lobt die spanischen Milizen für ihre relative soziale Gleichheit , für ihr Halten der Front, während die Armee im Rücken trainiert wurde, und für die "demokratische, ,revolutionäre' Art der Disziplin ... zuverlässiger als man erwarten könnte." „Die ‚revolutionäre‘ Disziplin hängt vom politischen Bewusstsein ab – von einem Verständnis dafür, warum Befehle befolgt werden müssen.

Während des gesamten Kapitels beschreibt Orwell die verschiedenen Engpässe und Probleme an der Front - Brennholz ("Wir waren zwischen zwei und dreitausend Fuß über dem Meeresspiegel, es war mitten im Winter und die Kälte war unaussprechlich"), Essen, Kerzen, Tabak und angemessenes Munition - sowie die Unfallgefahr einer schlecht ausgebildeten und schlecht bewaffneten Soldatengruppe.

Kapitel Vier

Nach etwa drei Wochen an der Front schließen sich Orwell und der andere englische Milizionär seiner Einheit, Williams, einem Kontingent von Engländern an, die von der Independent Labour Party entsandt wurden, um eine Position am Monte Oscuro in Sichtweite von Saragossa zu besetzen. "Vielleicht war Bob Smillie der Beste im Bunde - der Enkel des berühmten Bergarbeiterführers - der danach in Valencia einen so bösen und bedeutungslosen Tod starb ." In dieser neuen Position wird er Zeuge des manchmal propagandistischen Geschreis zwischen den Schützengräben der Rebellen und der Loyalisten und erfährt vom Fall Málagas . "... jeder Mann in der Miliz glaubte, der Verlust Malagas sei auf Verrat zurückzuführen. Es war das erste Gespräch, das ich von Verrat oder geteilten Zielen hörte. Es weckte in meinem Kopf die ersten vagen Zweifel an diesem Krieg, in dem, Bisher waren Recht und Unrecht so schön einfach erschienen." Im Februar wird er mit den anderen POUM-Milizionären 80 Meilen entfernt, um einen Teil der Armee zu bilden, die Huesca belagert ; er erwähnt die scherzhafte Phrase "Morgen trinken wir Kaffee in Huesca", die einem General zugeschrieben wird, der die Regierungstruppen befehligte, der Monate zuvor einen von vielen gescheiterten Angriffen auf die Stadt unternahm.

"Ich wusste, dass ich in einer sogenannten POUM diente (ich war nur der POUM-Miliz beigetreten und keiner anderen, weil ich zufällig mit ILP-Papieren in Barcelona ankam), aber ich wusste nicht, dass es ernsthafte Unterschiede zwischen den politischen Parteien gab ." ( Republikanische Soldaten, Juni 1937. Foto: Gerda Taro ).

Kapitel fünf (Orig. Kap. 6)

Orwell beschwert sich, dass auf der Ostseite von Huesca, wo er stationiert war, nie etwas passiert zu sein schien – außer dem Ansturm des Frühlings und mit ihm Läuse . Ende März 1937 lag er mit einer vergifteten Hand, die durchbohrt und in eine Schlinge gelegt werden musste, zehn Tage lang in einem ("sogenannten") Krankenhaus in Monflorite . Er beschreibt Ratten, die "wirklich so groß wie Katzen waren oder fast" (in Orwells Roman Nineteen Eighty-Four hat der Protagonist Winston Smith eine Phobie vor Ratten, die Orwell selbst in geringerem Maße teilte). Er verweist auf den Mangel an "Religionsgefühl im orthodoxen Sinne", und die katholische Kirche sei "für das spanische Volk jedenfalls in Katalonien und Aragon ein reiner Schläger". Er überlegt, dass das Christentum bis zu einem gewissen Grad durch den Anarchismus ersetzt worden sein könnte. Der letzte Teil des Kapitels beschreibt kurz verschiedene Operationen, an denen Orwell teilnahm: zum Beispiel das stille Vorrücken der Loyalisten-Front bei Nacht.

Kapitel sechs (Orig. Kap. 7)

Orwell nimmt an einem "Halteangriff" auf Huesca teil, der die nationalistischen Truppen von einem anarchistischen Angriff auf "die Jaca- Straße" abbringen soll . Er vermutet, dass zwei der Bomben, die er geworfen hat, ihre Ziele getötet haben könnten, aber er ist sich nicht sicher. Sie nehmen die Position ein und ziehen sich mit erbeuteten Gewehren und Munition zurück, aber Orwell beklagt, dass sie zu schnell geflohen sind, um ein von ihnen entdecktes Teleskop zurückzubringen, das Orwell für nützlicher hält als jede Waffe.

Kapitel sieben (Orig. Kap. 8)

Orwell teilt Erinnerungen an die 115 Tage, die er an der Kriegsfront verbrachte, und ihren Einfluss auf seine politischen Ideen: "... die vorherrschende mentale Atmosphäre war die des Sozialismus... ist in der geldbefleckten Luft Englands fast undenkbar ... der Effekt war, dass mein Wunsch, den Sozialismus etabliert zu sehen, viel aktueller wurde als zuvor." Als er Spanien verließ, war er ein "überzeugter demokratischer Sozialist". Das Kapitel endet mit Orwells Ankunft in Barcelona am Nachmittag des 26. April 1937. "Und danach begannen die Schwierigkeiten."

Kapitel acht (Orig. Kap. 9)

Orwell beschreibt bemerkenswerte Veränderungen in der sozialen und politischen Atmosphäre von Barcelona, ​​als er nach drei Monaten an der Front zurückkehrt. Er beschreibt einen Mangel an revolutionärer Atmosphäre und die Klassentrennung, von der er geglaubt hatte, dass sie nicht wieder auftauchen würde, dh mit einer sichtbaren Trennung zwischen Arm und Reich und der Rückkehr einer unterwürfigen Sprache. Orwell war entschlossen gewesen, die POUM zu verlassen, und gesteht hier, dass er "gerne zu den Anarchisten gegangen wäre", suchte aber stattdessen eine Empfehlung, sich der Internationalen Kolonne anzuschließen , damit er an die Madrider Front gehen konnte . Die zweite Hälfte dieses Kapitels widmet sich der Beschreibung des Konflikts zwischen der anarchistischen CNT und der sozialistischen Unión General de Trabajadores (UGT) und der daraus resultierenden Absage der Demonstration am 1 . „Es war der Antagonismus zwischen denen, die wollten, dass die Revolution voranschreitet, und denen, die sie aufhalten oder verhindern wollten – letztendlich zwischen Anarchisten und Kommunisten.“

Kapitel neun (Orig. Kap. 10)

Orwell berichtet von seiner Beteiligung an den Straßenkämpfen in Barcelona , die am 3. Mai begannen, als die Angriffswachen der Regierung versuchten, den CNT-Mitarbeitern, die sie kontrollierten, die Telefonzentrale zu entreißen. Orwell seinerseits fungierte als Teil der POUM und bewachte ein von der POUM kontrolliertes Gebäude. Obwohl er erkennt, dass er auf der Seite der Arbeiterklasse kämpft, beschreibt Orwell seine Bestürzung darüber, dass er von der Front nach Barcelona zurückgekehrt ist, nur um sich in Straßenkämpfe zu verwickeln. Sturmtruppen aus Valencia treffen ein - "Alle waren mit brandneuen Gewehren bewaffnet ... weitaus besser als die schrecklichen alten Donnerbüchsen, die wir an der Front hatten." Die kommunistisch kontrollierten Zeitungen der Vereinigten Sozialistischen Partei Kataloniens erklären die POUM zu einer getarnten faschistischen Organisation – „Niemand, der damals in Barcelona war … Essensschlangen und umherstreifende Banden ..." In seinem zweiten Anhang des Buches diskutiert Orwell die politischen Fragen, die bei den Kämpfen in Barcelona im Mai 1937 auf dem Spiel standen, wie er sie damals und später im Rückblick sah.

Kapitel zehn (Orig. Kap. 12)

Orwell spekuliert darüber, wie der spanische Bürgerkrieg ausgehen könnte. Orwell sagt voraus, dass die "Tendenz der Nachkriegsregierung ... zwangsläufig faschistisch sein wird".

Er kehrt an die Front zurück, wo er von einem Scharfschützen durch die Kehle geschossen wird, eine Verletzung, die ihn aus dem Krieg führt. Nachdem er einige Zeit in einem Krankenhaus in Lleida verbracht hatte , wurde er nach Tarragona verlegt, wo seine Wunde mehr als eine Woche, nachdem er die Front verlassen hatte, schließlich untersucht wurde.

Kapitel elf (Orig. Kap. 13)

Orwell erzählt uns von seinen verschiedenen Bewegungen zwischen den Krankenhäusern in Siétamo , Barbastro und Monzón, während er seine Entlassungspapiere abstempeln ließ, nachdem er für medizinisch untauglich erklärt wurde. Als er nach Barcelona zurückkehrt, muss er feststellen, dass die POUM "unterdrückt" wurde: Sie war noch am Tag seiner Abreise für illegal erklärt worden, um die Entlassungspapiere zu erhalten, und POUM-Mitglieder wurden ohne Anklageerhebung festgenommen. "Der Angriff auf Huesca begann ... es muss eine Anzahl von Männern gegeben haben, die getötet wurden, ohne jemals zu erfahren, dass die Zeitungen im Hinterland sie Faschisten nannten. So etwas ist ein wenig schwer zu verzeihen." Er schläft diese Nacht in den Ruinen einer Kirche; er kann wegen Verhaftungsgefahr nicht in sein Hotel zurückkehren.

„Und ich hoffe, dass die Darstellung, die ich gegeben habe, nicht zu irreführend ist … bewusst oder unbewusst schreibt jeder als Parteigänger … Und hüte dich vor genau den gleichen Dingen, wenn du jedes andere Buch über diese Zeit des spanischen Krieges liest." (Kap. XII)
La Sagrada Família im Jahr 1980 "Wenn Orwell über die Kathedrale von Barcelona spricht, spricht er tatsächlich über den Tempel La Sagrada Família , der von Antoni Gaudí entworfen wurde ..." "... Ich habe mir die Kathedrale angesehen - eine moderne Kathedrale, und eines der scheußlichsten Gebäude der Welt, es hat vier zinnenbewehrte Türme, genau die Form von Wasserflaschen ... Ich glaube, die Anarchisten hatten schlechten Geschmack, als sie es nicht in die Luft jagten ... obwohl sie eine rot-schwarze aufgehängt haben Banner zwischen seinen Türmen." (Ch. XII)

Kapitel zwölf (Orig. Kap. 14)

Dieses Kapitel beschreibt seine Besuche in Begleitung seiner Frau bei Georges Kopp , dem Kommandeur des ILP-Kontingents, während Kopp in einem spanischen provisorischen Gefängnis festgehalten wurde - "wirklich im Erdgeschoss eines Ladens". Nachdem Orwell alles in seiner Macht Stehende getan hat, um Kopp erfolglos und unter großem persönlichen Risiko zu befreien, beschließt Orwell, Spanien zu verlassen. Nachdem er die Pyrenäengrenze überquerte , kamen er und seine Frau "ohne Zwischenfälle" in Frankreich an.

Anhang eins (Orig. Kap. 5)

Orwell erklärt die Spaltungen innerhalb der republikanischen Seite: "Auf der einen Seite die CNT-FAI, die POUM und ein Teil der Sozialisten, die für die Arbeiterkontrolle stehen: auf der anderen Seite die Rechtssozialisten, Liberalen und Kommunisten, steht für eine zentralisierte Regierung und eine militarisierte Armee." Er schreibt auch: "Eine der düstersten Auswirkungen dieses Krieges war, mir beizubringen, dass die linke Presse genauso falsch und unehrlich ist wie die der rechten."

Anhang zwei (Orig. Kap. 11)

Ein Versuch, einige der Mythen in der damaligen ausländischen Presse (hauptsächlich der pro-kommunistischen Presse) über die May Days zu zerstreuen , die Straßenkämpfe, die Anfang Mai 1937 in Katalonien stattfanden . Dies war zwischen Anarchisten und POUM-Mitgliedern gegen Kommunistische/Regierungskräfte, die entzündet wurden, als lokale Polizeikräfte die Telefonzentrale besetzten, die bis dahin unter der Kontrolle von CNT-Mitarbeitern stand. Er bezieht sich die Unterdrückung der POUM am 15./16 Juni 1937, gibt Beispiele für die kommunistische Presse der Welt ( Daily Worker , 21. Juni „Spanisch TrotzkistInnen Plot Mit Franco“), zeigt an, dass Indalecio Prieto angedeutet, „ziemlich breit. .. dass die Regierung es sich nicht leisten konnte, die Kommunistische Partei zu beleidigen, während die Russen Waffen lieferten." Er zitiert Julián Zugazagoitia , den Innenminister; "Wir haben Hilfe aus Russland erhalten und mussten bestimmte Aktionen zulassen, die uns nicht gefielen."

Rezeption

Der Umsatz

Hommage an Katalonien war zunächst kommerziell erfolglos und verkaufte sich in den ersten 6 Monaten nur 683 Exemplare. Als Orwell 1950 starb, war die erste Auflage von 1.500 Exemplaren noch nicht vollständig verkauft. Hommage an Katalonien tauchte in den 1950er Jahren wieder auf, nach dem Erfolg von Orwells späteren Büchern.

Bewertungen

Zeitgenössisch

Zeitgenössische Rezensionen des Buches waren gemischt. John Langdon-Davies schrieb im Daily Worker der Kommunistischen Partei, dass "der Wert des Buches darin besteht, dass es ein ehrliches Bild von der Art von Mentalität vermittelt, die mit revolutionärer Romantik spielt, aber revolutionäre Disziplin gewaltsam scheut. Es sollte als Warnung gelesen werden." . Einige konservative und katholische Gegner der Spanischen Republik fühlten sich durch Orwells Angriff auf die Rolle der Kommunisten in Spanien bestätigt; Die Überprüfung des Zuschauers kam zu dem Schluss, dass diese "düstere Bilanz von Intrigen, Ungerechtigkeit, Inkompetenz, Streit, lügender kommunistischer Propaganda, Polizeispionage, illegaler Inhaftierung, Schmutz und Unordnung" ein Beweis dafür war, dass die Republik den Untergang verdient hatte. Eine gemischte Rezension wurde von VS Pritchett geliefert, der Orwell in Bezug auf Spanien als naiv bezeichnete, aber hinzufügte, dass "niemand ihn darin übertrifft, die unangenehmen Zutaten von Fiebersituationen in die Augen, Ohren und Nasenlöcher zu bringen; und ich würde ihn wärmstens allen empfehlen, die sich Sorgen machen." die Realitäten der persönlichen Erfahrung in einer verworrenen Sache".

Bemerkenswert positive Kritiken kamen von Geoffrey Gorer in Time and Tide und von Philip Mairet in New English Weekly . Gorer schloss: "Politisch und literarisch ist es ein Werk von erstklassiger Bedeutung". Mairet bemerkte: "Es zeigt uns das Herz der Unschuld, das in der Revolution liegt; auch das Miasma der Lüge, das weit mehr als die Grausamkeit das Herz aus ihr herausnimmt." Franz Borkenau nannte das Buch in einem Brief an Orwell vom Juni 1938 zusammen mit seinem eigenen The Spanish Cockpit ein vollständiges "Bild der revolutionären Phase des Spanischen Krieges".

Feindselige Mitteilungen kamen aus The Tablet , wo sich ein Kritiker fragte, warum Orwell sich nicht die Mühe gemacht hatte, faschistische Kämpfer kennenzulernen und sich nach ihren Beweggründen zu erkundigen, sowie aus The Times Literary Supplement und The Listener , „die ersten, die das, was Orwell gesagt hatte, falsch darstellten und die letzteren angreifen die POUM, ohne das Buch zu erwähnen".

Später

Die Veröffentlichung der ersten US-Ausgabe im Jahr 1952 mit einer Einführung von Lionel Trilling , „erhob Orwell in den Rang eines weltlichen Heiligen“. Eine weitere Wendung kam in den späten 1960er Jahren, als das Buch "in einem Zeitalter des studentischen Radikalismus und des Guerillakampfes neue Leser fand - Orwell wurde als ein früher Che Guevara angesehen und [das Buch] schien nun eine Vorahnung der sowjetischen Unterdrückung der 1968er Jahre zu geben". Prager Frühling “. Das Buch wurde 1969 von Noam Chomsky gelobt . Raymond Carr lobte Orwell 1971 dafür, dass er "entschlossen war, die Wahrheit so niederzuschreiben, wie er sie sah".

In seinen Memoiren von 1971 erklärte Herbert Matthews von der New York Times : „Das Buch hat mehr dazu beigetragen, die Sache der Loyalisten zu schwärzen als jedes Werk, das von Feinden der Zweiten Republik geschrieben wurde.“ 1984 Lawrence und Wishart veröffentlicht Innerhalb der Mythos , eine Sammlung von Essays „in einem offensichtlichen Versuch zusammen , um eine Vielzahl von Gesichtspunkten feindlich Orwell bringt so viel Schaden an seinem Ruf wie möglich zu tun,“ pro John Newsinger .

Nachwirkungen

Innerhalb weniger Wochen nach dem Verlassen Spaniens wurde dem Tribunal für Spionage und Hochverrat in Valencia eine Aussage (entdeckt 1989) vorgelegt, in der die Orwells des "wahnsinnigen Trotzkismus " und der Agententätigkeit der POUM angeklagt wurden . Der Prozess gegen die Führer der POUM und Orwell (in seiner Abwesenheit) fand im Oktober und November 1938 in Barcelona statt. Orwell beobachtete die Ereignisse aus Französisch-Marokko und schrieb, dass sie "nur ein Nebenprodukt der russischen trotzkistischen Prozesse und Von Anfang an wurde jede Art von Lüge, einschließlich eklatanter Absurditäten, in der kommunistischen Presse verbreitet."

Georges Kopp , der im letzten Kapitel des Buches als "sehr wahrscheinlich" erschossen wurde, wurde im Dezember 1938 freigelassen.

Barcelona fiel am 26. Januar 1939 an Francos Truppen, und am 1. April 1939 ergaben sich die letzten republikanischen Truppen.

Wirkung auf Orwell

Gesundheit

Orwell wusste nie, woher seine Tuberkulose stammt, an der er 1950 starb. Aber 2018 gaben Forscher, die Bakterien in seinen Briefen untersuchten, bekannt, dass Orwell mit "sehr hoher Wahrscheinlichkeit" in einem spanischen Krankenhaus an der Krankheit erkrankte.

Politik

Orwell "hatte gespürt, wie der Sozialismus sein könnte" und laut Bowker "hat Orwell seinen Sozialismus nie aufgegeben: Wenn überhaupt, hat ihn seine spanische Erfahrung gestärkt." In einem Brief an Cyril Connolly , geschrieben am 8. Juni 1937, sagte Orwell: "Endlich glaube ich wirklich an den Sozialismus, was ich noch nie zuvor getan habe". Ein Jahrzehnt später schrieb er: "Jede Zeile ernsthafter Arbeit, die ich seit 1936 geschrieben habe, wurde direkt oder indirekt gegen den Totalitarismus und für den demokratischen Sozialismus, wie ich ihn verstehe, geschrieben."

Orwells Erfahrungen, die in der knappen Flucht von ihm und seiner Frau Eileen O'Shaughnessy vor den kommunistischen Säuberungen in Barcelona im Juni 1937 gipfelten , steigerten seine Sympathie für die POUM erheblich und machten ihn , ohne sein moralisches und politisches Engagement für den Sozialismus zu beeinträchtigen , zu einem lebenslanger Antistalinist.

Nachdem er Koestlers Bestseller Darkness at Noon rezensiert hatte , entschied Orwell, dass Fiktion der beste Weg sei, Totalitarismus zu beschreiben. Bald schrieb er Animal Farm , „seine schillernde Satire von 1944 auf den Stalinismus“.

Inspirierte Werke

1996 wurde ein öffentlicher Platz in Barcelona nach Orwell benannt.

Orwell selbst schrieb ein Gedicht über den italienischen Milizionär, den er auf den ersten Seiten des Buches beschrieb. Das Gedicht wurde 1942 in Orwells Essay "Looking Back on the Spanish War" aufgenommen, das 1943 in New Road veröffentlicht wurde. Der Schlusssatz des Gedichts "Keine Bombe, die jemals platzt, zerstört den Kristallgeist", wurde später von George Woodcock für den Titel seiner preisgekrönten kritischen Studie des Generalgouverneurs über Orwell und sein Werk, The Crystal Spirit (1966).

1995 veröffentlichte Ken Loach den Film Land and Freedom , der stark von Hommage an Katalonien inspiriert war .

Siehe auch

Verweise

Externe Links