Hugo Hamilton (Schriftsteller) - Hugo Hamilton (writer)

Hugo Hamilton
Hugo Hamilton 2018
Hugo Hamilton (2018).
Geboren 28. Januar 1953
Staatsangehörigkeit irisch
Besetzung Schriftsteller, Journalist
Ehepartner Mary Rose Doorly


Hugo P. Hamilton (* 28. Januar 1953 in Johannes Ó hUrmoltaigh ) ist ein irischer Schriftsteller.

Leben

Hamiltons Mutter war eine deutsche römisch-katholische Frau, die 1949 auf einer Pilgerreise nach Irland reiste , einen Iren heiratete und sich auf dem Land niederließ. Sein Vater war ein strenger Nationalist, der darauf bestand, dass seine Kinder nur Deutsch oder Irisch sprechen sollten , aber nicht Englisch, ein Verbot, dem sich der junge Hugo innerlich widersetzte. "Das Verbot von Englisch hat mich dazu gebracht, diese Sprache als Herausforderung zu sehen. Schon als Kind habe ich auf Englisch mit den Wänden gesprochen und heimlich den Dialog geprobt, den ich draußen gehört habe", schrieb er später. Infolgedessen wuchs er mit drei Sprachen auf - Englisch, Irisch und Deutsch - und dem Gefühl, nie wirklich zu jemandem zu gehören: "Es gab keine anderen Kinder wie mich, keine ethnischen Gruppen, an die ich mich binden konnte".

Hamilton wurde Journalist und dann Autor von Kurzgeschichten und Romanen. Seine ersten drei Romane wurden in Mitteleuropa gedreht. Nach einem Jahr in Berlin mit einem DAAD-Kulturstipendium beendete er seine Kindheitserinnerung The Speckled People (2003), die international große Anerkennung fand. Das Erzählen der Geschichte mit den Augen seines kindlichen Ichs rief den Kampf hervor, einen bizarren „Sprachkrieg“ zu verstehen, in dem das Kind das Hinausgehen auf die englischsprachige Straße als tägliche Migration wahrnimmt. Es "vermeidet triumphierend ... sentimentale Nostalgie und Opferansprüche", schrieb Hermine Lee in The Guardian. "Der kumulative Effekt besteht darin, einen Akt des gewissenhaften Erinnerns zu einem Kunstwerk zu machen", kommentierte James Lasdun in der New York Times . Die Geschichte wird in dem 2006 erschienenen Band The Sailor in the Wardrobe aufgegriffen .

Im Mai 2007 Deutscher Verlag Luchterhand erschienen Die redselige Insel (Insel der Reden), in dem Hamilton die Reise nachvollzogen Heinrich Böll in Irland gemacht , die die Grundlage seiner meistverkauften Buch sein war Irisches Tagebuch (Irish Journal) im Jahr 1957. Seine irische Schriftstellerkollegin Anne Enright hat Hamilton als Schriftstellerin beschrieben, die "die Räume zwischen den Dingen liebt: Seine Figuren leben nicht nur zwischen Kulturen oder zwischen Sprachen, sondern auch zwischen Vergangenheit und Zukunft". Hamiltons Roman Every Single Minute aus dem Jahr 2014 ist eine fiktive Darstellung einer Reise nach Berlin, die der Autor mit seiner an Krebs sterbenden Mitautorin und Memoirin Nuala O Faolain unternahm.

Hugo Hamilton lebt in Dublin. 1992 wurde er mit dem Rooney-Preis für irische Literatur ausgezeichnet . Sang impur , die französische Übersetzung von The Speckled People , gewann 2004 den Prix ​​Femina étranger und Il cane che abbaiava alle onde , die italienische Übersetzung der Memoiren, gewann 2004 den Premio Giuseppe Berto. Er adaptierte seine Memoiren The Speckled People für die Bühne im Gate Theatre in Dublin im Jahr 2011. Ein neues Stück mit dem Titel The Mariner , das auf der Geschichte seines Großvaters basiert, der aus dem Ersten Weltkrieg zurückkehrte, lief im Jahr 2014 im Gate Theatre. Hamilton ist Mitglied von Aosdána und wurde mit dem ausgezeichnet Bundesverdienstkreuz für seinen einzigartigen Beitrag zur Literatur und zum Verständnis zwischen Deutschland und Irland.

Literaturverzeichnis

Romane

  • Surrogate City (1990) ISBN   0-571-14432-2
  • The Last Shot (1991) ISBN   0-571-16391-2
  • The Love Test (1995) ISBN   0-571-16954-6
  • Headbanger (1996) ISBN   0-436-20405-3
  • Sad Bastard (1998) ISBN   0-436-20490-8
  • Disguise (2008) ISBN   0-00-719216-9
  • Hand in the Fire (2010) ISBN   0-007-32482-0
  • Jede einzelne Minute (2014) ISBN   0-007-32486-3
  • Dublin Palms (2019) ISBN   0-008-12813-8

Kurzgeschichten

Erinnerungen

Theater

  • The Speckled People (Methuen spielt) Gate Theatre 2011
  • The Mariner (Original Bühnenstück) Gate Theatre 2014
  • Text aus dem Roman "Surrogate City" von David Moss in der Oper von Heiner Goebbles mit dem Titel "Surrogate Cities" (1994).

Fremdsprachige Versionen

  • Jede einzelne Minute: Jede einzelne Minute (Luctherhand 2014), Un Voyage à Paris (Frankreich, 2015)
  • Hand im Feuer: Der irische Freund , (Luchterhand, München, Deutschland 2011)
  • Die gesprenkelten Menschen: Gescheckte Menschen (Deutschland, 2004); Sang impur (Frankreich, 2004); Il cane che abbaiava alle onde (Italien, 2004); El perro que ladraba a las olas (Spanien, 2005); Sproetenkoppen (Niederlande, 2006); Gent Mestissa (Andorra, 2007); Белязаните (Bulgarien, 2008), Ukraineди з веснянками (Ukraine, 2012), Qeni që iu lehte valëve (Albanien, 2012), Ar re vrizhellet (Bretagne, 2020).
  • Headbanger: Der letzte Held von Dublin (Deutschland, 1999); Déjanté (Frankreich, 2006); Lo scoppiato (Italien, 2000)
  • Der Seemann in der Garderobe: Der Matrose im Schrank (Deutschland, 2006); Le Marin de Dublin (Frankreich, 2006); De verdwijntruc (Niederlande, 2006); Il marinaio nell'armadio (Italien, 2007)
  • Trauriger Bastard: Ein schlechter Verlierer (Deutschland, 2001)
  • Der letzte Schuss: Kriegsliebe (Deutschland, 2002); L'ultimo sparo (Italien, 2006); Het laatste schot (Niederlande, 2004)
  • Ersatzstadt: Berlin sous la Baltique (Frankreich, 1992)

Weiterführende Literatur

Verweise