Hunderttausend Milliarden Gedichte -Hundred Thousand Billion Poems
A Hundred Thousand Billion Poems or Einhundert Millionen Gedichte (französischer Originaltitel: Cent mille milliards de poèmes ) ist ein Buch von Raymond Queneau , das 1961 veröffentlicht wurde. Das Buch besteht aus zehnauf Karton gedruckten Sonette , wobei jede Zeile auf einem separaten Streifen. Da alle zehn Sonette nicht nur das gleiche Reimschema haben, sondern auch die gleichen Reimklänge, können beliebige Zeilen eines Sonetts mit jeder der neun anderen kombiniert werden, sodass 10 14 (= 100.000.000.000.000) verschiedene Gedichte entstehen. Als Queneau bei der Erstellung des Buches in Schwierigkeiten geriet, bat er den Mathematiker Francois Le Lionnais um Hilfe, und dabei initiierten sie Oulipo .
Die französische Originalversion des Buches wurde von Robert Massin entworfen . Zwei vollständige Übersetzungen ins Englische sind erschienen, die von John Crombie und Stanley Chapman . Die Übersetzung von Beverley Charles Rowe, die dieselben Reimlaute verwendet, wurde online veröffentlicht. 1984 veröffentlichte die Edition Zweitausendeins in Frankfurt eine deutsche Übersetzung von Ludwig Harig. 2002 veröffentlichte Moskau ГрантЪ eine russische Übersetzung von Tatiana Bonch-Osmolovskaya.
Im Jahr 1997 verbot ein Französisch Gericht Entscheidung , die Veröffentlichung des Originalgedicht über das Internet unter Berufung auf die Queneau Anwesen und Gallimard Verlag exklusivem moralisches Recht .