Ibn Quzman - Ibn Quzman

Abu Bakr Muhammad ibn Isa Abd al-Malik ibn Isa ibn Quzman al-Zuhri ( Arabisch : أبو بكر محمد بن عيسى بن عبدالملك بن عيسى بن قزمان الزهري ‎; 1087-1160) war der berühmteste Dichter in der Geschichte von Al-Andalus und er gilt auch als einer der originellsten. Eines der Merkmale seiner Poesie war "Satire, die an Zügellosigkeit grenzt und sich an religiöse Experten richtet". Er bewunderte seinen "östlichen Vorgänger" Abu Nuwas zutiefst .

Leben

Er wurde während der Herrschaft der Almoraviden in Cordoba geboren und starb in einer Familie möglicherweise gotischen Ursprungs, während er laut einigen Gelehrten aus einer arabischen Familie stammte. wie sein Name vermuten lässt und aus der Tatsache, dass er sich in mehreren seiner Zajals als blond und blauäugig bezeichnete (siehe unten) . Nachdem er einen Lebensstil ähnlich dem von Troubadouren geführt hatte und nach Sevilla , Granada und Jaén reiste , wurde er gegen Ende seines Lebens Moschee-Imam.

Diwan

Nur 149 Gedichte aus dem Diwan von Ibn Quzman erscheinen in einem Manuskript in Sankt Petersburg, das Gegenstand einer 1881 veröffentlichten Mitteilung war. Eine Faksimile-Ausgabe davon mit dem Titel Le Divan d'Ibn Guzman wurde 1896 in Berlin von Baron David von . veröffentlicht Günzburg .

Die meisten der erhaltenen Gedichte sind Zajals , der Gattung, durch die er seinen Ruhm erlangte, die sich durch ihre Umgangssprache sowie ein typisches Reimschema auszeichnen: aaab cccb dddb, wobei b mit einem immer wiederkehrenden ein- oder zweizeiligen Refrain reimt. Wie von James T. Monroe bemerkt ,

Mit einer bemerkenswerten Ausnahme neigten andalusische und nordafrikanische Gelehrte und Kritiker, obwohl sie die bemerkenswerten literarischen Leistungen dieses Dichters nicht kategorisch leugnen konnten, alle dazu, sie herunterzuspielen, indem sie stattdessen Passagen aus seiner klassischen arabischen Produktion in Versen und Prosa hervorhoben (von denen keine hat überlebt, abgesehen von den wenigen Fragmenten, die sie zitieren), während er gleichzeitig seine Zajals nach besten Kräften ignoriert .

Seine Lebenseinstellung, wie sie in diesen melodiösen Gedichten zum Ausdruck kommt, weist zusammen mit ihrem gemischten Idiom (gelegentlich Wörter der romanischen Sprachen verwendet) eine Ähnlichkeit mit der späteren volkssprachlichen Troubadour-Dichtung Frankreichs auf.

Übersetzungen

Der Diwan wurde von Federico Corriente (unter dem Titel Cancionero hispanoárabe ) ins Spanische und von Monroe ins Englische übersetzt.

Verweise

Weiterlesen

Externe Links