Il teatro alla moda -Il teatro alla moda
Il teatro alla moda (Das modische Theater) ist eine satirische Broschüre, in der sein Autor, der venezianische Komponist Benedetto Marcello (1686–1739), seine kritischen Ansichten zum Milieu der italienischen Opera seria in den ersten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts zum Ausdruck bringt. Es wurde erstmalsEnde 1720anonym in Venedig veröffentlicht. Praktisch jeder Aspekt der Opera seria und ihres sozialen Umfelds wird von Marcello gnadenlos kritisiert: die Künstlichkeit der Handlungen, das stereotype Format der Musik, die extravagante Szenografie und Maschinerie, die Unfähigkeit und Venalität von Komponisten und Dichtern, Eitelkeit und Vulgarität von Sängern, Begierde von Impresarios, Unfähigkeit von Musikern.
Der vollständige Titel lautet "DAS MODISCHE THEATER - ODER - sichere und einfache Methode zum korrekten Komponieren und Aufführen italienischer OPER im modernen Stil. - In der - nützliche und notwendige Ratschläge für Librettisten, Komponisten, Musiker beiderlei Geschlechts, Impresarios, Interpreten gegeben werden , Ingenieure und Szenenmaler, Comicfiguren, Schneider, Seiten, Tänzer, Aufforderer, Kopisten, Beschützer und Mütter von virtuosen Sängerinnen und anderen Personen, die dem Theater angehören. " Tatsächlich besteht das Il teatro alla moda aus einer Reihe von Kapiteln, in denen die verschiedenen Personen, die an Opernproduktionen beteiligt sind, ironischerweise beraten werden, um den "modernen Bräuchen" und bizarren Anforderungen solcher Theaterereignisse gerecht zu werden.
Neben dem Titel enthält das Titelbild mehrere Anspielungen auf bekannte Protagonisten des damaligen venezianischen Theaters. So bezieht sich der Verlagsname "Aldiviva Licante" mit Hilfe von Anagrammen sowohl auf Antonio Vivaldi , der damals als Opernkomponist sehr berühmt war, als auch auf die Sängerin Caterina Canteli .
Der Text des Il teatro alla moda weist mehrere auffällige Merkmale auf. Zunächst zeigt es eine gewisse Schwankung in der Einstellung zu seinem Thema - möglicherweise aufgrund von Marcellos persönlicher Ambivalenz gegenüber der Opernmusik als Kritiker und Komponist. Zum Beispiel ist die Widmung von "dem Autor des Buches an seinen Komponisten". Darüber hinaus zeigt es eine Reihe surrealistischer Elemente, die im letzten Kapitel "The Raffle" (vermutlich von der Mutter einer jungen Sängerin organisiert) ihren Höhepunkt erreichen. Zu den Preisen gehört "ein volles Kleid eines modernen Dichters im Fieber" -farbene Baumrinde, umhüllt mit Metaphern, Übersetzungen, Übertreibungen "sowie" dem Stift, der Il teatro alla moda geschrieben hat ". Der Druck begleitet diese Besonderheiten mit einer chaotischen Verwendung von kursiver und normaler Typografie sowie von Großbuchstaben.
Übersetzte Auszüge (Typografie erhalten)
„Zu den Dichter - in erster Linie, die moderne sollte Poet nicht gelesen haben und sollte nie die alten Autoren, lesen Latein oder Griechisch Und das ist , weil die alten. Griechen oder Lateiner haben nie die lesen Neueren .“
"An die Musikkomponisten - Der moderne Musikkomponist sollte keine Kenntnisse über die Regeln guter Komposition besitzen, außer über ein Prinzip der universellen Praxis ... Er sollte weder die numerischen musikalischen Proportionen noch die optimale Wirkung entgegengesetzter Bewegungen oder die verstehen schlechte Beziehung von Tritonen und erweiterten Intervallen . "
"Für die Sänger - Es ist nicht notwendig, dass der VIRTUOSO lesen oder schreiben oder eine gute Aussprache von Vokalen sowie von Einzel- und Doppelkonsonanten haben oder den Sinn von Wörtern usw. verstehen kann , aber es ist besser, wenn er Fehler macht Sinne, Buchstaben, Silben usw., um Ornamente, Triller, Appoggiatur, sehr lange Kadenzen usw. usw. usw. auszuführen . "
„An die Mütter von Female Singers - Wenn die Mädchen ein Vorsprechen mit dem Impresario haben, sie (die Mütter) den Mund mit ihnen bewegen , werden aufgefordert , ihnen die üblichen Verzierungen und Triller und über das Alter des fragte Virtuosa , wird geschnitten mindestens zehn Jahre . "
Weiterführende Literatur
- Benedetto Marcello, Il Teatro alla Moda (Castelvecchi, Roma, 1993).
- Eleanor Selfridge-Field, Marcello, Sant'Angelo und Il Teatro alla Moda in L. Bianconi und G. Morelli, Hrsg. Antonio Vivaldi. Teatro Musicale, Cultura e Società , vol. II (Olschki, Firenze, 1982).
- Eine Diskussion und eine vollständige englische Übersetzung werden in Musical Quarterly veröffentlicht :
- Pauly, Reinhard G. (1948). "Benedetto Marcellos Satire über die Oper des frühen 18. Jahrhunderts". Das Musical Quarterly . 34 (2): 222–233. ISSN 0027-4631 . JSTOR 739306 .
- Marcello, Benedetto; Pauly, Reinhard G. (1948). "Il Teatro Alla Moda - Teil I". Das Musical Quarterly . 34 (3): 371–403. ISSN 0027-4631 . JSTOR 739550 .
- Marcello, Benedetto; Pauly, Reinhard G. (1949). "Il Teatro Alla Moda - Teil II". Das Musical Quarterly . 35 (1): 85–105. ISSN 0027-4631 . JSTOR 739581 .