Am Anfang (Phrase) - In the beginning (phrase)

Ein Buntglasfenster, das den Satz in der Kirche unseres Erlösers, MCC, darstellt .

Das erste Kapitel von B'reshit oder Genesis, geschrieben auf einem Ei, im Jerusalemer Museum

„Am Anfang von“ ( beresith im biblischen Hebräisch ) ist der Anfangssatz oder Incipit, der in der Bibel in 1. Mose 1:1 verwendet wird . In Johannes 1:1 des Neuen Testaments wird das Wort Archē mit dem gleichen Satz ins Englische übersetzt.

Etymologie

Das übersetzte Wort in der hebräischen Bibel ist Bereshith ( בְּרֵאשִׁית ): „Im Anfang“. Der bestimmte Artikel (the) fehlt, ist aber impliziert.

Archē ( altgriechisch : ἀρχή ) ist das ursprüngliche Wort, das in Johannes 1:1 verwendet wird .

Verwendungszweck

In 1. Mose 1:1 wird der vollständige Versspruch wie folgt übersetzt:

Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. ( König-James-Version )

Es wurde im Neuen Testament im Vers Johannes 1:1 wieder verwendet :

Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

Tradition und Theologie

Im Judentum

Das Buch Genesis als Ganzes hat den Titel Beresith (בְּרֵאשִׁית‎) durch seinen Incipit auf Hebräisch , wie bei anderen Büchern der hebräischen Bibel. Das erste Wort und damit Gottes Rolle als Schöpfer wird im Aleinu- Gebet gegen Ende jedes der drei täglichen Gebetsgottesdienste rezitiert .

Im Christentum

Johannes 1:1 in der King James Bibel

Genesis 1,1 wird von christlichen Theologen im Allgemeinen mit Johannes 1,1 als etwas verglichen, auf das der Apostel anspielte. Der Theologe Charles Ellicott schrieb:

„Der Bezug auf die einleitenden Worte des Alten Testaments ist offensichtlich und wird umso auffälliger, wenn wir uns daran erinnern, dass ein Jude ständig vom Buch Genesis als „ Berēshîth “ („am Anfang“) sprach und aus ihm zitierte ganz im Einklang mit dem hebräischen Ton dieses Evangeliums, und es kann kaum sein, dass der hl. Johannes seine Berēshîth schrieb, ohne die von Moses vor Augen zu haben und ohne sich von ihrer Bedeutung leiten zu lassen.

Siehe auch

• Es war einmal

Verweise

Literaturverzeichnis

• Blenkinsopp, Joseph (2011). Schöpfung, Un-Schöpfung, Neu-Schöpfung: Ein diskursiver Kommentar zu Genesis 1–11 . T&T Clarke International. ISBN 9780567372871.
• Jobes, Karen H. (2014). 1, 2 und 3 Johannes . Zondervan-Akademiker. ISBN 978-0-310-51801-3. Abgerufen am 22. Juli 2020 .

Weiterlesen

• Hoffmann, Joel (2004). Am Anfang: Eine kurze Geschichte der hebräischen Sprache . NYU-Presse. ISBN 978-0-8147-3706-4. Abgerufen am 21. Juli 2020 .
• Friedman, David B. (2010). Bereshit, Das Buch der Anfänge: Eine neue Übersetzung mit Kommentar . Wipf und Aktienverlage. ISBN 978-1-4982-7178-3. Abgerufen am 21. Juli 2020 .
• Burg, Avraham (2012). Ganz in Ihrer Nähe: Menschliche Lesungen der Tora . Gefen Verlag GmbH ISBN 978-965-229-564-4. Abgerufen am 21. Juli 2020 .