Inariyama-Schwert - Inariyama Sword

Inariyama-Schwert

Das Eisen Inariyama Grabhügel Schwert (稲荷山古墳出土鉄剣, inariyama Kofun shutsudo tekken ) oder kinsakumei tekken (金錯銘鉄剣) an der ausgegraben wurde Inariyama Kofun 1968 Inariyama Kofun ist ein Megalithgrab in gelegen Saitama Prefecture . Im Jahr 1978 ergab eine Röntgenanalyse eine goldeingelegte Inschrift, die mindestens 115 chinesische Schriftzeichen umfasst. Dieses Schwert wurde als die Entdeckung des Jahrhunderts für das Studium der alten japanischen Geschichte beschrieben . Das Schwert wird als nationaler Schatz Japans bezeichnet .

Schaffung

Japanische Forschungen legen nahe, dass das im Schwert verwendete Metall aus kupferhaltigem Magnetit mit Ursprung in der Region Jiangnan in China geschmolzen , später nach Japan gebracht und dann zum Schmieden des Schwertes verwendet wurde.

Inschrift

Die Inschrift ist auf Chinesisch, enthält jedoch mehrere japanische Eigennamen, die mit chinesischen Schriftzeichen als Syllabogramme geschrieben wurden. Die ursprüngliche Inschrift und Übersetzung (von Murayama Shichirō und Roy Andrew Miller ) lautet wie folgt.

Vorderseite
辛亥 年 七月 中 記 Eingeschrieben im siebten Mondmonat eines xīn-hài- Jahres:
乎 獲 居 臣 Wo wakë omi :
上 祖 名 意 富 比 垝 [sein] Name eines entfernten Vorfahren, Öpö piko;
其 児 多加利 足 尼 der Name seines Kindes, Takari tsukunie;
其 児 名 弖 已 加利 獲 居 der Name seines Kindes, Teyö kari wakë;
其 児 名 多加 披 次 獲 居 der Name seines Kindes, Takapatsï wakë;
其 児 名 多 沙 鬼 獲 居 der Name seines Kindes, Tasakï wakë;
其 児 名 半 弖 比 der Name seines Kindes, Pandepi;
Umkehren
其 児 名 加 差 披 余 der Name seines Kindes Katsapaya;
其 児 名 乎 獲 居 臣 der Name seines Kindes, Wo wakë omi .
世 々 爲 杖 刀 人 首 Von Generation zu Generation haben wir als Anführer der Schwertträger gedient,
奉事 來 至今 bis in die heutige Zeit.
獲 加多 支 鹵 大王 寺 在 斯 鬼 宮 時 Als der Hof des großen Königs Waka Takiru im Sikï-Palast war,
吾 左 治 天下 Ich helfe bei der Verwaltung des Reiches,
令 作 此 百 練 利刀 ließ dieses gut gearbeitete wirksame Schwert formen,
記 吾 奉事 根 原 也 Aufzeichnung meiner Herkunft im Dienst.

Interpretation

Das Jahr wird als „ xin-hai “ (das ist „Jahr des Metallschweins“) nach dem chinesischen Sexagenary-Zyklus bezeichnet , in dem der Name des Jahres alle 60 Jahre recycelt wird. In Japan wird allgemein davon ausgegangen, dass es 471 n. Chr. entspricht, aber Seeley schlägt vor, dass 531 ein wahrscheinlicheres Datum ist. Die im Grab begrabene Person namens Wowake war ein einflussreicher Krieger in der Region. Es wird angenommen, dass König Waka Takiru in der Transkription dieselbe Person ist wie Ōhatsuse-wakatakeru-no-mikoto, wie im Nihon Shoki , einem Decknamen von Kaiser Yūryaku, erwähnt . Der Name Waka Takiru wird anscheinend auch auf einem anderen beschrifteten Schwert erwähnt, dem Eta Funayama Schwert .

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ 増澤 (Masuzawa), 文武 (Fumitake) (September 2006). "X 線がいざなう古代の世界: 埼玉県・熊本県出土金銀象嵌銘刀剣が伝えた時代 (Die antike Welt wurde durch Röntgenstrahlen geöffnet: Die Antike, wie sie von gold- und silbereingelegten Schwertern in Saitama und Kumamoto . erzählt wird Präfekturen)" (PDF) .日本放射線技術学会近畿部会雑誌 (Journal of the Japan Society of Radiological Technology, Kinki Branch) (auf Japanisch). Tenri, Nara : 日本放射線技術学会 (Japanische Gesellschaft für Radiologische Technologie, Zweigstelle Kinki). 12 (2): 18. Archiviert vom Original (PDF) am 26.03.2012 . Abgerufen 2012-06-09 . ...保管していた位置を確定でいない錆の分析の結果, 中国山東省から揚子江沿岸の江南地方の含銅磁鉄鉱を精錬して作られた地金であり, 大陸から輸入して国内で鍛冶を行い剣とされたことが推定できた。 (... Die Ergebnisse der Analyse von Rost, dessen Lagerort nicht bestimmt werden konnte, zeigten, dass das Metall aus der Provinz Shandong in China stammte und durch Schmelzen von kupferhaltigem Magnetit aus die Region Jiangnan am Ufer des Jangtse , aus der abgeleitet wurde, dass das Metall vom Kontinent importiert und dann im Inland [in Japan] zu einem Schwert geschmiedet wurde.)
  2. ^ Murayama & Miller (1979) , p. 405.
  3. ^ Murayama & Miller (1979) , S. 421–422.
  4. ^ Seeley (1991) , S. 23.
  5. ^ Joan Piggott, Die Entstehung des japanischen Königtums , Stanford University Press, 1997

zitierte Werke

Externe Links