Der Index Translationum ist UNESCO seiner Datenbank von Buch Übersetzungen . Bücher werden seit Tausenden von Jahren übersetzt, ohne dass eine zentrale Aufzeichnung darüber vorliegt. Der Völkerbund stellte 1932 einen Übersetzungsrekord auf. 1946 ersetzten die Vereinten Nationen den Völkerbund und der UNESCO wurde der Index zugewiesen. 1979 wurden die Aufzeichnungen computerisiert.
Da der Index Übersetzungen einzelner Bücher zählt, können Autoren mit vielen Büchern mit wenigen Übersetzungen einen höheren Rang einnehmen als Autoren mit wenigen Büchern mit mehr Übersetzungen. Während die Bibel beispielsweise das am meisten übersetzte Buch der Welt ist, gehört sie nicht zu den Top Ten des Index. Der Index zählt die Walt Disney Company , die viele Schriftsteller beschäftigt, als einen einzigen Schriftsteller. Autoren mit ähnlichen Namen werden manchmal als ein Eintrag aufgenommen. Beispielsweise gilt die Rangfolge für "Hergé" nicht nur für den Autor von Die Abenteuer von Tim und Struppi ( Hergé ), sondern auch für BR Hergehahn, Elisabeth Herget und Douglas Hergert. Daher stammen die Top-Autoren, wie sie im Index dargestellt werden, aus einer Datenbankabfrage, deren Ergebnisse interpretiert werden müssen.