Index Translationum - Index Translationum

Der Index Translationum ist UNESCO seiner Datenbank von Buch Übersetzungen . Bücher werden seit Tausenden von Jahren übersetzt, ohne dass eine zentrale Aufzeichnung darüber vorliegt. Der Völkerbund stellte 1932 einen Übersetzungsrekord auf. 1946 ersetzten die Vereinten Nationen den Völkerbund und der UNESCO wurde der Index zugewiesen. 1979 wurden die Aufzeichnungen computerisiert.

Da der Index Übersetzungen einzelner Bücher zählt, können Autoren mit vielen Büchern mit wenigen Übersetzungen einen höheren Rang einnehmen als Autoren mit wenigen Büchern mit mehr Übersetzungen. Während die Bibel beispielsweise das am meisten übersetzte Buch der Welt ist, gehört sie nicht zu den Top Ten des Index. Der Index zählt die Walt Disney Company , die viele Schriftsteller beschäftigt, als einen einzigen Schriftsteller. Autoren mit ähnlichen Namen werden manchmal als ein Eintrag aufgenommen. Beispielsweise gilt die Rangfolge für "Hergé" nicht nur für den Autor von Die Abenteuer von Tim und Struppi ( Hergé ), sondern auch für BR Hergehahn, Elisabeth Herget und Douglas Hergert. Daher stammen die Top-Autoren, wie sie im Index dargestellt werden, aus einer Datenbankabfrage, deren Ergebnisse interpretiert werden müssen.

Laut Index bleibt Agatha Christie die am meisten übersetzte Einzelautorin .

Statistiken

Quelle: UNESCO

Top 10 Autor


Hauptartikel: Liste der am meisten übersetzten Einzelautoren
Nein. Autor Anzahl der Übersetzungen
1 Agatha Christie 7,236
2 Jules Verne 4,751
3 William Shakespeare 4,296
4 Enid Blyton 3,924
5 Barbara Cartland 3,652
6 Danielle Steel 3,628
7 Vladimir Lenin 3,593
8 Hans Christian Andersen 3,520
9 Stephen King 3,357
10 Jacob Grimm 2,977

Top 10 Land

Nein. Land Anzahl der Übersetzungen
1 Deutschland 269.724
2 Spanien 232,853
3 Frankreich 198.574
4 Japan 130,496
5 UdSSR (bis 1991) 92,734
6 Niederlande 90.560
7 Polen 77.716
8 Schweden 73,230
9 Dänemark 70.607
10 China 67,304

Top 10 Zielsprache

Nein. Sprache Anzahl der Übersetzungen
1 Deutsche 301.935
2 Französisch 240.045
3 Spanisch 228,559
4 Englisch 164,509
5 japanisch 130,649
6 Niederländisch 111,270
7 Russisch 100,806
8 Portugiesisch 78.904
9 Polieren 76.706
10 Schwedisch 71,209

Top 10 Originalsprache

Nein. Sprache Anzahl der Übersetzungen
1 Englisch 1,266,110
2 Französisch 226,123
3 Deutsche 208,240
4 Russisch 103.624
5 Italienisch 69.555
6 Spanisch 54.588
7 Schwedisch 39.984
8 japanisch 29,246
9 dänisch 21.252
10 Latein 19.972

Siehe auch

Verweise

Externe Links