Inschallah -Inshallah

In sha'Allah ( / ɪ n ʃ æ l ə / ; Arabisch : إن شاء ٱلله , 'In Sa'a -llāh Arabisch Aussprache:  [ʔin ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaːh] ), auch Dinkel in shaa Allah , ist eine arabische Sprachausdruck , der "wenn Gott will" oder "Gott will" bedeutet.

Der Ausdruck wird häufig von Muslimen und Arabisch sprechenden anderen Religionen verwendet, um sich auf Ereignisse zu beziehen, von denen man hofft, dass sie in Zukunft eintreten werden. Es drückt die Überzeugung aus, dass nichts geschieht, wenn Gott es nicht will, und dass sein Wille allen menschlichen Willen übertrifft.

Der Satz kann einen ironischen Kontext annehmen, indem er andeutet, dass etwas nie passieren wird und Gottes Händen überlassen wird, oder als sanfte Art verwendet werden, Einladungen abzulehnen.

Der Begriff wird im Koran [ Koran  37:102 ] erwähnt , der seine Verwendung erforderte, wenn über zukünftige Ereignisse gesprochen wurde. [ Koran  18:23–24 ]

Umgangssprachlich und je nach Kontext könnte das Wort sicherlich, nein oder vielleicht bedeuten.

Andere Sprachen

Spanisch

Auf Spanisch bedeuten die Begriffe Ojala , Mashallah und Masha'Allah „Sollte Gott es wollen“.

Adyghe

In Adyghe werden die Begriffe " тхьэм ыIомэ , thəm yı'omə " und " иншаAлахь , inşaAlah " von muslimischen Tscherkessen weit verbreitet mit der Bedeutung "Hoffentlich" oder "Wenn Gott will" verwendet.

persisch

In der persischen Sprache ist der Satz fast der gleiche, ان‌شاءالله , und wird formell als en shâ Allah oder umgangssprachlich als ishâllâ ausgesprochen .

Türkisch

Im Türkischen wird das Wort İnşallah oder inşaallah in seiner wörtlichen Bedeutung „Wenn Gott es wünscht und gewährt“, aber auch in ironischen Kontexten verwendet.

Urdu

In Urdu wird das Wort mit der Bedeutung "Gott willens" verwendet, aber im obigen ironischen Kontext fast nie verwendet.

maltesisch

Ein ähnlicher Ausdruck existiert auf Maltesisch : jekk Alla jrid (wenn Gott es will). Maltesisch stammt vom Sikulo-Arabisch ab , dem arabischen Dialekt, der sich zwischen dem Ende des 9. Jahrhunderts und dem Ende des 12. Jahrhunderts auf Sizilien und später auf Malta entwickelte .

Zypriotisches Griechisch

Im zypriotischen Griechisch wird das Wort ίσσαλα, ishalla mit der Bedeutung „hoffentlich“ verwendet.

Bulgarisch, Mazedonisch und Serbokroatisch

Bulgarisch und MazedonischДай Боже / дај Боже “ und Serbokroatischако Бог да , ako Biegt da “ sind die südslawischen Versionen des Ausdrucks, Lehnübersetzung aus dem Arabischen, aufgrund osmanischer Herrschaft über den Balkan . Sie werden häufig in Bulgarien , Bosnien und Herzegowina , Serbien , Kroatien , Slowenien , Nordmazedonien und Montenegro verwendet , manchmal sogar von Nicht-Theisten. Auch in der Ukraine und Russland weit verbreitet .

Asturleonesisch, Galizisch, Spanisch und Portugiesisch

Das Wort "oxalá" auf Asturleonesisch, Galizisch (seltener in dieser Sprache "ogallá") und Portugiesisch; auch auf Spanisch als "ojalá" vorhanden, stammen alle aus dem Arabischen لو شاء الله Gesetz šā' l-lāh (mit einem anderen Wort für "wenn"), aus der Zeit der muslimischen Präsenz und Herrschaft auf der Iberischen Halbinsel. Es bedeutet "wir hoffen" oder "ich hoffe" .

rumänisch

Im Rumänischen wird häufig der Ausdruck "Doamne ajută" verwendet, was "Gottes Hilfe" bedeutet, in dem Sinne, dass Gott um Hilfe gerufen wird, damit etwas geschieht oder erreicht wird. Es kann auch verwendet werden, um Glück zu wünschen. Die Bedeutung ist letztlich aufgrund des Einflusses des Osmanischen Reiches auf die rumänische Sprache und Kultur mit dem türkischen Wort verbunden .

Tagalog

In Tagalog bedeutet „sana“ „ich hoffe“ oder „wir hoffen“ . Es ist das Synonym des Tagalog-Wortes "nawa".

Siehe auch

Verweise

Externe Links