Sprachübersetzung - Language interpretation

Dolmetschen ist eine übersetzende Tätigkeit, bei der man auf der Grundlage eines einmaligen Umgangs mit einem Ausdruck in einer Ausgangssprache eine erste und eine endgültige Übersetzung anfertigt .

Die beiden gängigsten Dolmetscharten sind das Simultandolmetschen, das zum Zeitpunkt des Kontakts mit der Ausgangssprache durchgeführt wird, und das Konsekutivdolmetschen, das in den Pausen dieser Exposition durchgeführt wird.

Das Dolmetschen ist eine uralte menschliche Tätigkeit, die der Erfindung der Schrift vorausgeht. Die Ursprünge des Dolmetscherberufs reichen jedoch bis vor weniger als einem Jahrhundert zurück.

Geschichte

Geschichtsschreibung

Ein Gemälde, das einen Arzt zeigt , der seinem Diener , der als Dolmetscher fungiert , den Ausgang einer Operation erklärt .

Die Erforschung der verschiedenen Aspekte der Geschichte des Dolmetschens ist recht neu. Solange das professionelle Konferenzdolmetschen das größte wissenschaftliche Interesse hatte, wurde die Praxis des Dolmetschens in der Geschichte kaum wissenschaftlich bearbeitet und bis in die 1990er Jahre nur wenige Dutzend Publikationen dazu veröffentlicht.

In Anbetracht des Umfangs der Interpretationstätigkeiten, von denen angenommen wird, dass sie seit Tausenden von Jahren stattgefunden haben, sind historische Aufzeichnungen begrenzt. Außerdem haben Dolmetscher und ihre Arbeit in der Regel keinen Weg in die Geschichtsbücher gefunden. Einer der Gründe dafür ist die Dominanz des geschriebenen Textes gegenüber dem gesprochenen Wort (in dem Sinne, dass diejenigen, die geschriebene Texte hinterlassen haben, eher von Historikern erfasst werden ). Ein weiteres Problem ist die Tendenz, es als gewöhnliche Unterstützungstätigkeit zu betrachten, die keiner besonderen Aufmerksamkeit bedarf, und der soziale Status von Dolmetschern, die manchmal von Schreibern , Chronisten und Historikern ungerecht behandelt wurden .

Unser Wissen über die Vergangenheit des Dolmetschens stammt in der Regel aus Briefen , Chroniken, Biografien , Tagebüchern und Memoiren sowie einer Vielzahl anderer Dokumente und literarischer Werke , von denen viele (und mit wenigen Ausnahmen) nur beiläufig oder am Rande mit dem Dolmetschen zu tun hatten.

Etymologie

Viele indoeuropäische Sprachen haben Wörter für Dolmetscher und Dolmetscher . Ausdrücke in germanischen , skandinavischen und slawischen Sprachen, die einen Dolmetscher bezeichnen, können um 1900 v. Chr. Auf Akkadisch zurückgeführt werden. Aus der akkadischen Wurzel targumânu / turgumânu entstand über eine etymologische Nebenlinie aus dem Arabischen auch der Begriff Dragoman .

Das englische Wort Interpreter leitet sich jedoch vom lateinischen interpres ab (bedeutet 'Erklärer', 'Person, die das Unklare erklärt'), dessen semantische Wurzeln nicht klar sind. Einige Gelehrte gehen davon aus, dass der zweite Teil des Wortes von partes oder pretium abgeleitet ist (was „Preis“ bedeutet, was der Bedeutung von „Zwischenhändler“, „Vermittler“ oder „kommerzieller Vermittler“ entspricht), aber andere haben ein Sanskrit . vorgeschlagen Wurzel.

Modi

Aufeinanderfolgenden

Stéphane Brizé (zweiter von rechts) spricht 2019 in Buenos Aires auf Französisch . Neben ihm wartet der Dolmetscher (erster von rechts) darauf, ins Spanische zu übersetzen.

Beim Konsekutivdolmetschen (CI) beginnt der Dolmetscher nach einer Pause des Redners mit dem Dolmetschen. Daher ist die benötigte Zeit viel länger (möglicherweise die doppelte benötigte Zeit). Traditionell sitzt oder steht der Dolmetscher in der Nähe des Redners.

Das Konsekutivdolmetschen kann je nach Wunsch des Dolmetschers in kurzen oder langen Abschnitten durchgeführt werden. Beim kurzen CI verlässt sich der Dolmetscher hauptsächlich auf das Gedächtnis, während sich beim langen CI die meisten Dolmetscher auf das Anfertigen von Notizen verlassen . Die Notizen müssen klar und leserlich sein, um keine Zeit mit dem Lesen zu verschwenden. Konsekutives Dolmetschen ganzer Gedanken statt in kleinen Teilen ist wünschenswert, damit der Dolmetscher die ganze Bedeutung hat, bevor er sie in die Zielsprache überträgt. Dies ermöglicht eine wahrheitsgetreuere, genauere und leichter zugängliche Verdolmetschung, als wenn kurze CI- oder Simultandolmetschen verwendet werden.

Abhängig von der Komplexität des Themas und dem Zweck der Interpretation kann vor Beginn ein Konsensversuch über die Länge der Segmente erzielt werden, obwohl Sprecher im Allgemeinen Schwierigkeiten haben, sich an unnatürliche Sprachmuster anzupassen.

Gelegentlich Dokument Anblick Übersetzung wird der Dolmetscher während Konsekutivdolmetschen Arbeit erforderlich. Die visuelle Übersetzung kombiniert Dolmetschen und Übersetzen; der Dolmetscher muss das ausgangssprachliche Dokument in die Zielsprache übertragen, als ob es in der Zielsprache geschrieben wäre. Die Übersetzung von Sehkraft kommt normalerweise, aber nicht ausschließlich, in der juristischen und medizinischen Arbeit vor.

Konsekutivdolmetschen kann der gewählte Modus sein, wenn zweisprachige Zuhörer anwesend sind, die sowohl die Original- als auch die gedolmetschte Rede hören möchten oder wenn, wie bei einem Gerichtsverfahren, beides protokolliert werden muss.

Wenn kein Dolmetscher zur Verfügung steht, um direkt von der Quelle ins Ziel zu dolmetschen, wird ein Zwischendolmetscher im Relaismodus eingesetzt, zB könnte eine griechische Ausgangssprache ins Englische und dann aus dem Englischen in eine andere Sprache gedolmetscht werden. Dies wird auch allgemein als Doppelinterpretation bezeichnet. Es kann sogar eine Dreifachinterpretation erforderlich sein, insbesondere wenn es sich um seltene Sprachen oder Dialekte handelt. Ein solches Dolmetschen kann nur durch Konsekutivdolmetschen effektiv durchgeführt werden.

Gleichzeitig


Simultandolmetschen (SI) hat den Nachteil, dass, wenn eine Person den Dienst erbringt, der Dolmetscher innerhalb der Zeit, die das Tempo der Ausgangssprache erlaubt, sein Bestes geben muss. Sie haben jedoch auch den Vorteil, Zeit zu sparen und den natürlichen Fluss des Lautsprechers nicht zu stören. SI kann auch durch Software erreicht werden, bei der das Programm gleichzeitig eingehende Sprache anhören und die zugehörige Interpretation sprechen kann. Die gebräuchlichste Form ist die extempore SI, bei der der Dolmetscher die Nachricht erst kennt, wenn er sie hört.

Bei den Nürnberger Prozessen 1945 wurde das Simultandolmetschen mit elektronischen Geräten eingeführt, bei denen der Dolmetscher sowohl die Stimme des Sprechers als auch die eigene Stimme des Dolmetschers hören kann . Die Geräte ermöglichten eine große Anzahl von Zuhörern, und es wurde in Französisch, Russisch, Deutsch und Englisch gedolmetscht. Die Technologie entstand in den 1920er und 1930er Jahren, als der amerikanische Geschäftsmann Edward Filene und der britische Ingenieur Alan Gordon Finlay zusammen mit IBM Simultanübersetzungsanlagen entwickelten . Yvonne Kapp nahm 1935 an einer Konferenz mit Simultanübersetzung in der Sowjetunion teil. Da es sich als erfolgreich erwies, konnte IBM die Ausrüstung an die Vereinten Nationen verkaufen , wo sie nun im Dolmetschdienst der Vereinten Nationen weit verbreitet ist .

In der idealen Umgebung für mündliche Sprache sitzt der Dolmetscher in einer schalldichten Kabine und spricht in ein Mikrofon, während er den Sprecher der Ausgangssprache über Kopfhörer deutlich sieht und hört. Die Simultandolmetschung wird den zielsprachlichen Hörern über ihre Kopfhörer übertragen.

Der fortschreitende Wechsel von konsekutiv zu simultan

Simultandolmetscherstation (Televic Conference) beim Europäischen Gerichtshof

Pavel Palazchenko ‚s Meine Jahre mit Gorbatschow und Schewardnadse: Die Memoir eines sowjetischen Interpreter eine kurze Geschichte der modernen Interpretation gibt und der Übergang von seiner aufeinanderfolgenden gleichzeitigen Formen. Er erklärt, dass im 19. Jahrhundert Dolmetscher bei europäischen diplomatischen Diskussionen selten gebraucht wurden; diese wurden routinemäßig in Französisch durchgeführt, und alle Regierungsdiplomaten mussten diese Sprache fließend beherrschen. Die meisten europäischen Regierungs- und Staatschefs konnten auch Französisch. Der Historiker Harold Nicolson führt den wachsenden Interpretationsbedarf nach dem Ersten Weltkrieg darauf zurück, dass US-Präsident Woodrow Wilson und der britische Premierminister David Lloyd George "keine Linguisten" waren. Zu dieser Zeit waren das Konzept und die spezielle Ausrüstung für das Simultandolmetschen, das später von Alan Gordon Finlay patentiert wurde , noch nicht entwickelt, so dass Konsekutivdolmetschen verwendet wurde.

Konsekutivdolmetscher verwendeten, um genau zu sein, ein spezielles System der Notizen, das Symbole, Abkürzungen und Akronyme umfasste. Da sie warteten, bis der Redner mit der Übersetzung fertig war, hatten die Dolmetscher dann die schwierige Aufgabe, aus diesen Notizen bis zu einer halben Stunde frei fließende Sätze zu bilden, die der Bedeutung des Redners sehr nahe kamen. Palazchenko nennt Anton Velleman  [ de ] , Jean Herbert und die Kaminker-Brüder als geschickte Dolmetscher und erwähnt einen ungewöhnlichen Fall, in dem André Kaminker eine Rede eines französischen Diplomaten interpretierte, der zweieinhalb Stunden ohne Unterbrechung sprach.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam das Simultandolmetschen im Nürnberger Prozess zum Einsatz und wurde zunehmend akzeptiert. Erfahrene Konsekutivdolmetscher behaupteten, dass die Schwierigkeiten des gleichzeitigen Hörens und Sprechens, die Anpassung an Unterschiede im Satzbau zwischen den Sprachen und das Dolmetschen des Satzanfangs vor dem Hören seines Endes zu einem schlechteren Ergebnis führen würden. Außerdem würden diese Dolmetscher, die bis dahin prominente Redner waren, nun unsichtbar von den Kabinen aus sprechen.

Als die Vereinten Nationen 1951 ihre Zahl der Arbeitssprachen auf fünf (Englisch, Französisch, Russisch, Chinesisch und Spanisch) erweiterten, wurde das Konsekutivdolmetschen in den meisten Fällen unpraktisch, und das Simultandolmetschen wurde zum gebräuchlichsten Verfahren für die großen Sitzungen der Organisation. Bei kleineren Gesprächen wurde weiterhin das Konsekutivdolmetschen eingesetzt, das ein flüssigeres Ergebnis ohne Spezialausrüstung liefert.

Flüsterte

Dolmetscher (links) neben dem schwedischen Filmemacher Johannes Nyholm beim Buenos Aires International Festival of Independent Cinema 2019.

Seit jeher wird die Flüsterinterpretation verwendet, in der Fachwelt unter dem französischen Begriff Chuchotage bekannt . Um den Originalredner und die Anwesenden, die dem Originalredner zuhören, nicht zu stören, wird die Stimme des Dolmetschers leise gehalten. Dazu müssen Dolmetscher und Dolmetscher in unmittelbarer Nähe zueinander sitzen oder stehen. Flüstern ist nicht erforderlich, da dies schwer zu entziffern ist und die Stimme zu sehr belastet: Der Dolmetscher verwendet normale „stimmhafte“ Sprache in geringer Lautstärke. Es können nur eine oder höchstens zwei dolmetschende Personen untergebracht werden, es sei denn, es werden tragbare elektronische Geräte verwendet.

Diese Form der Verdolmetschung belastet den Dolmetscher, der lange sitzen muss und sich dem Dolmetscher zuwendet.

Typen

Konferenz

Dolmetscherkabinen auf einer Konferenz der Welthandelsorganisation 2017

Konferenzdolmetschen bezieht sich auf das Dolmetschen bei einer Konferenz oder einem großen Meeting, entweder simultan oder konsekutiv. Das Aufkommen mehrsprachiger Meetings hat in den letzten 20 Jahren die Zahl des Konsekutivdolmetschens reduziert.

Das Konferenzdolmetschen ist in zwei Märkte unterteilt: institutionelle und private. Internationale Institutionen (EU, UN, EPA usw.), die mehrsprachige Sitzungen abhalten, bevorzugen oft das Dolmetschen mehrerer Fremdsprachen in die Muttersprache der Dolmetscher. Lokale private Märkte haben in der Regel zweisprachige Treffen (die lokale Sprache plus eine andere), und die Dolmetscher arbeiten sowohl in ihre Muttersprache als auch aus dieser heraus. Diese Märkte schließen sich nicht gegenseitig aus. Der Internationale Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) ist der einzige weltweite Verband von Konferenzdolmetschern. Das 1953 gegründete Unternehmen umfasst mehr als 2.800 professionelle Konferenzdolmetscher in mehr als 90 Ländern.

Gerichtsbarkeit

Gerichts-, Rechts- oder Gerichtsdolmetschen findet vor Gerichten, Verwaltungsgerichten und überall dort statt, wo ein Gerichtsverfahren abgehalten wird (z. B. eine Polizeistation für ein Verhör, ein Konferenzraum für eine Aussage oder der Ort für eine eidesstattliche Erklärung). Juristisches Dolmetschen kann beispielsweise das Konsekutivdolmetschen von Zeugenaussagen oder das Simultandolmetschen ganzer Verfahren auf elektronischem Wege für eine oder alle Anwesenden sein. In einem rechtlichen Kontext, in dem Fehlinterpretationen schwerwiegende Folgen haben können, ist Genauigkeit von größter Bedeutung. Es können Teams aus zwei oder mehr Dolmetschern eingesetzt werden, von denen einer aktiv dolmetscht und der zweite zwecks genauerer Überwachung überwacht.

Das Recht auf einen kompetenten Dolmetscher für jeden, der die Gerichtssprache nicht versteht (insbesondere für den Angeklagten in einem Strafprozess), gilt in der Regel als Grundregel der Justiz. Daher wird dieses Recht oft in nationalen Verfassungen, Rechtserklärungen, Grundgesetzen zur Einrichtung des Justizsystems oder durch Präzedenzfälle höchster Gerichte garantiert. Es ist jedoch kein verfassungsrechtlich vorgeschriebenes Verfahren (in den Vereinigten Staaten), dass bei einer polizeilichen Vernehmung ein zertifizierter Dolmetscher anwesend ist . Dies war insbesondere in Fällen umstritten, in denen illegale Einwanderer ohne Englischkenntnisse Straftaten vorgeworfen werden.

In den USA arbeiten Gerichtsdolmetscher je nach den geltenden Vorschriften und Standards pro Staat und Gerichtsstand in der Regel allein beim Konsekutivdolmetschen oder im Team beim Simultandolmetschen. Neben der praktischen Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache werden von Gerichtsdolmetschern gründliche Kenntnisse des Rechts sowie der Rechts- und Gerichtsverfahren verlangt. Für die Tätigkeit vor Gericht benötigen sie oft eine formelle staatliche Zulassung – und werden dann als gerichtlich beeidete Dolmetscher bezeichnet. In vielen Gerichtsbarkeiten wird die Auslegung als wesentlicher Bestandteil der Beweise angesehen. Inkompetentes Dolmetschen oder einfach das Versäumnis, den Dolmetscher zu beleidigen, kann zu einem Fehlprozess führen.

Begleitdolmetscher

Beim Begleitdolmetschen begleitet ein Dolmetscher eine Person oder eine Delegation auf eine Tour, einen Besuch, ein Geschäftstreffen oder ein Vorstellungsgespräch. Ein Dolmetscher in dieser Rolle ist ein genannt Escort - Interpreter oder eine Begleitung Dolmetscher . Die Arbeitssitzung eines Begleitdolmetschers kann Tage, Wochen oder sogar Monate dauern, abhängig von der Dauer des Kundenbesuchs. Diese Art des Dolmetschens wird häufig in geschäftlichen Kontexten, bei Präsentationen, Investorengesprächen und Geschäftsverhandlungen benötigt. Daher muss ein Escort-Dolmetscher mit einigen Geschäfts- und Finanzkenntnissen ausgestattet sein, um Nachrichten bestmöglich zu verstehen und hin und her zu übermitteln.

Öffentlicher Sektor

Auch als Gemeinschaftsdolmetschen bekannt, ist die Art des Dolmetschens, die in Bereichen wie Recht, Gesundheit, Bundes- und Kommunalverwaltung, Sozialwesen, Wohnungswesen, Umweltgesundheit, Bildung und Wohlfahrtsdienste auftritt. Beim Gemeinschaftsdolmetschen gibt es Faktoren, die die Sprach- und Kommunikationsproduktion bestimmen und beeinflussen, wie der emotionale Inhalt der Sprache, das feindselige oder polarisierte soziale Umfeld, der erzeugte Stress, die Machtverhältnisse zwischen den Beteiligten und der Grad der Verantwortung des Dolmetschers – in vielen Fällen mehr als extrem ; in manchen Fällen hängt sogar das Leben der anderen Person von der Arbeit des Dolmetschers ab.

Medizinisch

Medizinisches Dolmetschen ist eine Teilmenge des Dolmetschens im öffentlichen Dienst, die aus der Kommunikation zwischen medizinischem Personal und dem Patienten und seiner Familie oder zwischen medizinischem Personal besteht, das verschiedene Sprachen spricht, und die von einem Dolmetscher unterstützt wird, der in der Regel formal ausgebildet und qualifiziert ist, solche Dolmetschdienste zu erbringen. In einigen Situationen können mehrsprachige medizinische Mitarbeiter in Teilzeit als Mitglieder von internen Sprachbanken teilnehmen . Abhängig von den landes- bzw. landesspezifischen Anforderungen werden vom Dolmetscher oft Kenntnisse der medizinischen Terminologie, der gängigen Verfahren, der Patientenbefragung und des Prüfungsprozesses vorausgesetzt. Medizinische Dolmetscher sind oft kulturelle Ansprechpartner für Menschen (unabhängig von der Sprache), die mit Krankenhäusern, Kliniken oder medizinischen Einrichtungen nicht vertraut sind oder sich unwohl fühlen.

In China gibt es zum Beispiel seit 2012 kein obligatorisches Zertifikat für medizinische Dolmetscher. Das meiste Dolmetschen in Krankenhäusern in China wird von Ärzten durchgeführt, die sowohl Chinesisch als auch Englisch (meistens) in ihrem Fachgebiet beherrschen. Sie interpretieren mehr im akademischen Umfeld als für die Kommunikation zwischen Ärzten und Patienten. Wenn ein Patient in einem chinesischen Krankenhaus englischsprachige Dienste benötigt, wird der Patient in den meisten Fällen an einen Mitarbeiter des Krankenhauses verwiesen, der von seinen Kollegen als englischsprachig anerkannt wird. Die tatsächliche Qualität eines solchen Dienstes für Patienten oder medizinischer Übersetzungen für die Kommunikation zwischen Ärzten, die verschiedene Sprachen sprechen, ist der Dolmetschergemeinschaft nicht bekannt, da Dolmetscher ohne medizinischen Hintergrund selten eine Zulassung für medizinische Übersetzungen in der medizinischen Gemeinschaft erhalten. Dolmetscher, die im Gesundheitswesen tätig sind, können als Allied Health Professionals angesehen werden .

In den Vereinigten Staaten ist der Sprachzugang ein sozioökonomisches Gefälle, und der Sprachzugang zu staatlich finanzierten Gesundheitsdiensten ist gesetzlich vorgeschrieben. Titel VI des Civil Rights Act von 1964 verbietet die Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder nationaler Herkunft bei Programmen oder Aktivitäten, die Bundesmittel oder sonstige finanzielle Unterstützung des Bundes erhalten. Krankenhaussysteme und Kliniken, die durch Bundesprogramme wie Medicare finanziert werden, sind nach diesem Gesetz verpflichtet, angemessene Schritte zu unternehmen, um einen gleichberechtigten Zugang zu Gesundheitsdiensten für Patienten mit eingeschränkten Englischkenntnissen zu gewährleisten.

Zeichensprache

Die Gastgeberin (in Rot) und eine Gebärdensprachdolmetscherin bei einer Pressekonferenz in Taipeh, 2007.
Zwei Gebärdensprachdolmetscher arbeiten für eine Schule, 2007

Ein Gebärdensprachdolmetscher muss Botschaften zwischen zwei verschiedenen Sprachen genau übermitteln. Ein Dolmetscher ist für Gehörlose und Hörende da . Der Akt des Dolmetschens findet statt, wenn eine hörende Person spricht und ein Dolmetscher die Bedeutung des Sprechers in Gebärdensprache oder andere Formen überträgt, die von der/den gehörlosen Partei(en) verwendet werden. Das Dolmetschen erfolgt auch umgekehrt: Wenn eine gehörlose Person unterschreibt, überträgt ein Dolmetscher die in den Gebärden ausgedrückte Bedeutung für den Hörenden in die mündliche Sprache, was manchmal als Stimmdolmetschen oder Vertonung bezeichnet wird . Dies kann sowohl als Simultandolmetschen als auch als Konsekutivdolmetschen erfolgen. Erfahrene Gebärdensprachdolmetscher stellen sich in einem Raum oder Raum auf, der es ihnen ermöglicht, von den gehörlosen Teilnehmern gesehen und von den hörenden Teilnehmern deutlich gehört zu werden, sowie in der Lage zu sein, den Sprecher oder die Sprecher deutlich zu hören und/oder zu sehen. Unter bestimmten Umständen kann ein Dolmetscher von einer Sprache in eine andere dolmetschen, sei es Englisch in die britische Gebärdensprache , Englisch in die amerikanische Gebärdensprache , Spanisch ins Englische in die amerikanische Gebärdensprache und so weiter.

Gehörlose haben auch die Möglichkeit, als Dolmetscher zu arbeiten. Wenn sie zertifiziert sind, werden sie als CDI (Certified Deaf Interpreter) bezeichnet, wenn nicht, würden sie als DI (Deaf Interpreter) bezeichnet. Die gehörlose Person arbeitet mit einem hörenden Gesprächspartner zusammen, um gehörlose Personen zu dolmetschen, die möglicherweise nicht die gleiche Gebärdensprache, die in diesem Land verwendet wird, die über minimale Sprachkenntnisse verfügen, entwicklungsverzögert sind oder andere geistige und/oder körperliche Behinderungen haben, die die Kommunikation erschweren einzigartige Herausforderung, oder fordern Sie eine an. In anderen Fällen kann der hörende Dolmetscher in der Gebärdensprache dolmetschen, unabhängig davon, welche Art von Gebärdensprache das Team kennt, und das gehörlose Team dolmetscht dann in die Sprache, die die Person verstehen kann. Sie interpretieren auch Informationen von einem Sprachmedium in ein anderes – wenn beispielsweise eine Person visuell signiert, könnte der gehörlose Dolmetscher beauftragt werden, diese Zeichen in die Hand einer taubblinden Person zu kopieren und visuelle Informationen hinzuzufügen.

Einige Dolmetscher wurden in einem Dolmetscherausbildungsprogramm (ITP) offiziell ausgebildet, obwohl dies nicht immer erforderlich ist. Die ITP-Länge variieren und betragen normalerweise zwei oder vier Jahre, um einen Abschluss oder ein Zertifikat zu erhalten. Es gibt auch Graduiertenprogramme.

In den Vereinigten Staaten haben Gebärdensprachdolmetscher nationale und einige Staaten haben eine staatliche Zertifizierung. Das Register der Dolmetscher für Gehörlose (RID), eine gemeinnützige Organisation, ist bekannt für sein nationales Anerkennungs- und Zertifizierungsverfahren. Zusätzlich zu den Schulungsanforderungen und strengen Zertifizierungsprüfungen müssen RID-Mitglieder einen Verhaltenskodex, ein Beschwerdeverfahren und eine Weiterbildungsanforderung einhalten. Es gibt viele Dolmetscherausbildungsprogramme in den USA Die Collegiate Commission on Interpreter Education ist die Einrichtung, die Dolmetschervorbereitungsprogramme akkreditiert. Eine Liste der akkreditierten Programme finden Sie auf der CCIE-Website.

Europäische Länder und andere Länder haben ihre eigenen nationalen Verbände von Gebärdensprachdolmetschern. Einige Länder haben aufgrund regionaler oder sprachlicher Unterschiede mehr als einen nationalen Verband. Das Europäische Forum der Gebärdensprachdolmetscher (efsli) ist der Dachverband der Gebärdensprachdolmetscher in Europa. In Kanada ist der Berufsverband, der Gebärdensprachdolmetscher anerkennt und national zertifiziert, die Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC). Unter AVLIC befinden sich mehrere angeschlossene Chapter, die eine bestimmte Region Kanadas repräsentieren.

Gebärdensprachdolmetscher treffen auf eine Reihe von sprachlichen, umweltbezogenen, zwischenmenschlichen und intrapersonalen Faktoren, die sich auf ihre Fähigkeit zur korrekten Verdolmetschung auswirken können. Studien haben gezeigt, dass die meisten Dolmetscherausbildungsprogramme die Schüler nicht ausreichend auf die sehr unterschiedlichen täglichen Belastungen vorbereiten, die ein Dolmetscher bewältigen muss die Arbeit. Zu den vorgeschlagenen Änderungen gehören eine solidere Definition dessen, was ein qualifizierter Dolmetscher wissen sollte, sowie eine Struktur für postgraduale Praktika, die es neuen Dolmetschern ermöglichen würde, unter der Aufsicht erfahrenerer Dolmetscher zu arbeiten, ähnlich wie die Programme in der Medizin , Strafverfolgung usw.

In Israel bewarb Naama Weiss, Vorstandsmitglied von Malach, der Organisation der israelischen Gebärdensprachdolmetscher, ein von ihr produziertes Video. Es war ihre Paraphrase des Videos So-Low und zeigte ihren Standpunkt zu den Jobs der israelischen Gebärdensprachdolmetscher. Eine in Finnland durchgeführte Studie ergab, dass Simultandolmetscher und Konsekutivdolmetscher im Vergleich zu Fremdsprachenlehrern und Nicht-Sprachexperten eine hohe Kooperationsbereitschaft charakteristischer machen, und Weiss zeigte dies in ihrem Video, obwohl sie dies behauptete komisch sein.

Eine kostengünstige Methode zur Bereitstellung von Gebärdensprach-Übersetzungsdiensten sind computeranimierte Gebärdensprach-Avatare wie SiMAX . Der Weltverband der Gehörlosen unterstützt den Einsatz von Avataren "für vorab aufgezeichnete statische Kundeninformationen, beispielsweise in Hotels oder Bahnhöfen" und nicht als Ersatz für menschliche Übersetzer.

Medien

Mediendolmetschen muss naturgemäß im Simultanmodus durchgeführt werden. Es ist insbesondere für Live-Übertragungen im Fernsehen wie Pressekonferenzen, Live- oder aufgezeichnete Interviews mit Politikern, Musikern, Künstlern, Sportlern oder Personen aus der Wirtschaft vorgesehen. Bei dieser Art des Dolmetschens muss der Dolmetscher in einer schalldichten Kabine sitzen, in der er idealerweise die Sprecher auf einem Monitor und das Set sehen kann. Alle Geräte sollten vor Aufnahmebeginn überprüft werden. Insbesondere die Satellitenverbindungen müssen überprüft werden, um sicherzustellen, dass die Stimme des Dolmetschers nicht zurückgesendet wird und der Dolmetscher jeweils nur einen Kanal hört. Bei Interviews, die außerhalb des Studios aufgezeichnet wurden, und einigen aktuellen Sendungen interpretiert der Dolmetscher das, was er auf einem Fernsehmonitor hört. Hintergrundgeräusche können ein ernstes Problem sein. Der Dolmetscher, der für die Medien arbeitet, muss so glatt und selbstbewusst klingen wie ein Fernsehmoderator.

Das Mediendolmetschen hat insbesondere nach dem Golfkrieg an Sichtbarkeit und Präsenz gewonnen. Fernsehsender haben begonnen, Simultandolmetscher einzustellen. Der Dolmetscher überträgt die Pressekonferenzen, Telefonpiepser, Interviews und ähnliche Live-Berichterstattungen für die Zuschauer. Es ist stressiger als andere Arten des Dolmetschens, da der Dolmetscher mit einer Vielzahl von technischen Problemen in Verbindung mit dem Ärger und dem Gerangel des Kontrollraums während der Live-Übertragung zurechtkommen muss.

Modalitäten

Dolmetscherdienste können in mehreren Modalitäten erbracht werden. Die gebräuchlichste Modalität, über die Dolmetscherdienste erbracht werden, ist das Dolmetschen vor Ort.

Vor Ort

Auch als „persönliches Dolmetschen“ oder manchmal umgangssprachlich als „von Angesicht zu Angesicht“ bezeichnet, erfordert diese Übermittlungsmethode die physische Anwesenheit des Dolmetschers, damit die Verdolmetschung stattfinden kann. Beim Dolmetschen vor Ort befinden sich in der Regel alle Gesprächspartner am selben Ort. Dies ist bei weitem die am häufigsten verwendete Modalität für die meisten öffentlichen und sozialen Einrichtungen.

Telefon

Auch als "Telefondolmetschen", "Telefondolmetschen" und "Teledolmetschen" bezeichnet, ermöglicht das Telefondolmetschen das Dolmetschen per Telefon. Telefondolmetschen kann sowohl im Gemeinschaftsbereich als auch im Konferenzbereich eingesetzt werden. Telefondolmetschen kann anstelle des Vor-Ort-Dolmetschens eingesetzt werden, wenn an dem Ort, an dem die Dienste benötigt werden, kein Vor-Ort-Dolmetscher zur Verfügung steht. Es wird jedoch häufiger für Situationen verwendet, in denen alle kommunikationswilligen Parteien bereits telefonisch miteinander sprechen (zB telefonische Anträge auf Versicherungs- oder Kreditkarten oder telefonische Anfragen von Verbrauchern an Unternehmen).

Video

Dolmetschdienste über Video Remote Interpreting (VRI) oder einen Video Relay Service (VRS) sind nützlich für gesprochene Sprachbarrieren, bei denen eine visuell-kulturelle Erkennung relevant ist, und noch mehr anwendbar, wenn eine der Parteien taub , schwerhörig oder sprachlich ist -beeinträchtigt (stumm) . In solchen Fällen erfolgt die Verdolmetschung normalerweise in der gleichen Hauptsprache, wie beispielsweise Französische Gebärdensprache (FSL) für gesprochenes Französisch und Spanische Gebärdensprache (SSL) für gesprochenes Spanisch. Auch mehrsprachige Gebärdensprachdolmetscher , die auch in die Hauptsprachen übersetzen können (z. Solche Tätigkeiten erfordern einen erheblichen Aufwand des Übersetzers, da Gebärdensprachen verschiedene natürliche Sprachen mit eigener Konstruktion und eigener Syntax sind , die sich von der Hörfassung derselben Hauptsprache unterscheiden.

Beim Videodolmetschen arbeiten Gebärdensprachdolmetscher aus der Ferne mit Live-Video- und Audio-Feeds, sodass der Dolmetscher die gehörlose oder stumme Partei sehen, sich mit der hörenden Partei unterhalten kann und umgekehrt. Ähnlich wie beim Telefondolmetschen kann Videodolmetschen für Situationen eingesetzt werden, in denen keine Dolmetscher vor Ort verfügbar sind. Videodolmetschen kann jedoch nicht in Situationen eingesetzt werden, in denen alle Beteiligten allein über das Telefon sprechen. VRI- und VRS-Interpretation erfordert, dass alle Parteien über die erforderliche Ausrüstung verfügen . Einige fortschrittliche Geräte ermöglichen es Dolmetschern, die Videokamera zu steuern, um hinein- und herauszuzoomen und die Kamera auf die unterzeichnende Partei zu richten.

Veranstaltungsorte

Dolmetscherkabinen im Europäischen Parlament, in denen Dolmetscher Debatten zwischen den 24 Amtssprachen der Europäischen Union simultan übersetzen .

Die meisten professionellen Vollzeit-Konferenzdolmetscher arbeiten für Telefondolmetscher, Gesundheitseinrichtungen, Gerichte, Schulsysteme und internationale Organisationen wie die Vereinten Nationen (für den Dolmetscherdienst der Vereinten Nationen ), die Europäische Union oder die Afrikanische Union .

Der weltweit größte Arbeitgeber von Dolmetschern ist derzeit die Europäische Kommission , die Hunderte von Mitarbeitern und freiberuflichen Dolmetschern in den Amtssprachen der Europäischen Union und einigen anderen in der GD Dolmetschen beschäftigt . 2016 wurde Florika Fink-Hooijer zur Generaldirektorin ernannt und das erste Wissenszentrum für Dolmetschen geschaffen. Sie hatte über die Notwendigkeit gesprochen, Dienstleistungen „zukunftssicher“ zu machen, indem die Fähigkeiten der Kollegen gestärkt werden, mit neuen Technologien zu arbeiten.' sowie wie Künstliche Intelligenz eine (un)erwünschte Revolution bei Sprachdiensten sein kann. Anschließend trieb sie die Digitalisierung des Dienstes voran, indem sie Funktionen wie automatische Spracherkennung und andere Unterstützungsdienste für Dolmetscher einführte. Während der COVID-19-Pandemie hat sie das mehrsprachige Dolmetschen in Hybrid-Meetings über neue digitale Plattformen und Technologien ausgebaut, was für den Dolmetscherberuf ein „Wendepunkt“ war.

Die anderen Institutionen der Europäischen Union (das Europäische Parlament und der Europäische Gerichtshof ) verfügen über kleinere Dolmetscherdienste.

Die Vereinten Nationen beschäftigen an fast allen ihren Standorten weltweit Dolmetscher. Da es jedoch nur sechs Amtssprachen hat, ist es ein kleinerer Arbeitgeber als die Europäische Union.

Dolmetscher können auch als freiberufliche Mitarbeiter in ihren lokalen, regionalen und nationalen Gemeinschaften tätig sein oder im Rahmen eines Dolmetschunternehmens oder -dienstes Auftragsarbeiten übernehmen. Sie würden in der Regel die oben beschriebene Arbeit übernehmen.

Militärs setzen häufig Dolmetscher ein, um besser mit der lokalen Bevölkerung zu kommunizieren. Ein bemerkenswertes Beispiel ist das US-Militär während des Krieges im Irak und in Afghanistan.

Verbände

Es gibt eine Reihe von Dolmetscher- und Übersetzungsverbänden auf der ganzen Welt, darunter NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), AIIC (The International Association of Conference Interpreters), CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), CTTIC (Canadian Translators , Terminologists and Interpreters Council), das Institute of Translation & Interpreting und TAALS (The American Association of Language Specialists).

Zertifizierungen

Es gibt keine weltweite Prüf- oder Zertifizierungsstelle für alle Dolmetschertypen. Für Konferenzdolmetschen gibt es den Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC).

Bestimmte Regionen, Länder oder sogar Städte haben ihre eigenen Zertifizierungsstandards. In vielen Fällen gelten Absolventen eines bestimmten Hochschulprogramms als De-facto-Zertifizierung für Konferenzdolmetschen.

China

Das anerkannteste Dolmetscher- und Übersetzungszertifikat in der VR China ist der China Accreditation Test for Translation and Dolmetsch oder CATTI. Es wird vom Ministerium für Humanressourcen und soziale Sicherheit der VR China beauftragt. Es handelt sich um eine Akkreditierungsprüfung für die berufliche Qualifikation des Übersetzers und Dolmetschers, die im ganzen Land nach einheitlichen Standards durchgeführt wird, um die zweisprachigen Übersetzungs- oder Dolmetschfähigkeiten der Prüflinge zu beurteilen. CATTI wurde 2003 eingeführt. Im Laufe des Jahres 2013 wurden landesweit Übersetzungs- und Dolmetschtests unterschiedlicher Niveaus in Englisch, Französisch, Japanisch, Russisch, Deutsch, Spanisch und Arabisch durchgeführt.

Diejenigen Prüflinge, die CATTI bestehen und Übersetzungs- und Dolmetscherzertifikate erhalten, erwerben entsprechende Übersetzer- und Dolmetscherberufstitel.

  • Senior Übersetzer oder Dolmetscher – Professor für Übersetzen oder Dolmetschen
  • Übersetzer oder Dolmetscher der Stufe 1 – außerordentlicher Professor für Übersetzen oder Dolmetschen
  • Übersetzer oder Dolmetscher der Stufe 2 – Übersetzer oder Dolmetscher
  • Übersetzer oder Dolmetscher der Stufe 3 – Hilfsübersetzer oder Dolmetscher


Relevante Institutionen aus Australien, Frankreich, Japan, der Republik Korea, Singapur und anderen Ländern sowie der Sonderverwaltungszone Hongkong und der Region Taiwan haben Arbeitsbeziehungen zu CATTI aufgenommen.

Deutschland

In Deutschland kann jeder Dolmetscher werden und sich nennen; Der Zugang zu diesem Beruf ist nicht geregelt, jedoch müssen Gerichtsdolmetscher vereidigt sein und ihre Qualifikation zB durch ein anerkanntes Zeugnis oder mehrjährige Berufserfahrung nachweisen.

Um die notwendigen Fähigkeiten zu erlernen und zu üben, bieten Hochschulen und Universitäten Studiengänge in Übersetzungs- und/oder Dolmetschwissenschaft an, hauptsächlich ins/aus dem Englischen, aber es gibt auch Studiengänge zum Gebärdensprachdolmetschen. Die Zulassung zum Hochschulstudium ist jedoch stark eingeschränkt .

Einige Bundesländer bieten den Titel Staatlich geprüfter Dolmetscher als Staatsexamen an . Im Gegensatz zu einem Bachelor- oder Masterabschluss bescheinigt dieses Zertifikat lediglich berufliche Fähigkeiten. Der Zugang zur Prüfung ist deutlich einfacher, erfordert jedoch den Nachweis der erforderlichen Fähigkeiten. Dafür gibt es Privatschulen, die Vorbereitungskurse anbieten. Der Besuch dieser Schulen reicht in der Regel aus, um die Eignung nachzuweisen. Selbstverständlich wird auch ein Universitäts- oder Fachhochschulabschluss akzeptiert.

Darüber hinaus wird das Staatsexamen in vielen weiteren Sprachen angeboten, darunter auch in der Deutschen Gebärdensprache, jedoch hauptsächlich in/aus Deutsch.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Quellen

  • Farwick, Judith (2018). Zwischen den Zeichen. Notizen ohne Worte machen . Düsseldorf. ISBN  9783752802696
  • Gaiba, Francesca (1998). Die Ursprünge der Simultanübersetzung: Der Nürnberger Prozess . University of Ottawa Press. ISBN 978-0776604572.
  • Pöchhacker, Franz (2016). Einführung in die Dolmetschwissenschaft (2. Aufl.). Routledge. ISBN 978-0415742726.
  • Woodsworth, Judith; Delisle, Jean (2012). Übersetzer durch die Geschichte (Revidierte Hrsg.). John Benjamins Verlag. ISBN 978-9027224514.
  • Baigorri-Jalón, Jesús (2004). Von Paris nach Nürnberg: Naissance de l'interpretation de conférence . Ottawa, Kanada: University of Ottawa Press. ISBN 978-2760305762.
  • Baigorri Jalon, Jesus (2004). Dolmetscher bei den Vereinten Nationen: Eine Geschichte . Salamanca, Spanien: Ediciones Universidad Salamanca. ISBN 978-8478006434.
  • AIIC-Geschichtsgruppe. "Naissance d'une Beruf" . Genf: AIIC. 2013 . Abgerufen am 8. Februar 2019 .

Weiterlesen

  • Takeda, Kayoko; Baigorri-Jalón, Jesús (2016). Neue Einblicke in die Geschichte des Dolmetschens . John Benjamins Verlag. ISBN 978-9027258670.

Externe Links