Izzeddin Hasanoglu - Izzeddin Hasanoglu

Izzeddin Hasanoğlu
Nizami adına Ədəbiyyat Muzeyinin binasının pəncərəsində İzzəddin Həsənoğlu rəsmi (1).JPG
Geboren Geburtsdatum  unbekannt
Khorasan , Iran
Beruf Dichter

Izzeddin Hasanoğlu ( Aserbaidschanisch : İzzəddin Həsənoğlu ) (12.-13. Jahrhundert) war der Begründer der Literatur in aserbaidschanischer Sprache .

Hasanoglu stammte aus Khorasan . Er war der Schüler von Sufi- Scheich Jamaladdin Ahmad Zakir. Er schrieb in aserbaidschanischem Türkisch und Persisch unter dem aserbaidschanischen Pseudonym "Izzeddin Hasanoglu" und dem persischen Pseudonym "Pur-Hasan" (Hasans Sohn). Das Hauptthema von Hasanoglus Gedichten war die Liebe. Der Tazkirist des 15. Jahrhunderts Dovletshah Samargandi bemerkte, dass Hasanoghlu seine Gedichte auf Aserbaidschanisch und Persisch geschrieben hatte und sie in der Türkei und in Aserbaidschan bekannt waren . Hassanoghlus berühmte Gazelle in aserbaidschanischer Sprache hat unsere Zeit erreicht. Diese Gazelle wurde in den letzten Teil enthält Saadi „Gulistan“ , die in übersetzt wurde türkische Sprache von Seyfi Sarayi im 16. Jahrhundert in Ägypten , und diese Tatsache gerettet Ghazal aus der Vergessenheit. Die deutsche Orientalistin Barbara Flemming entdeckte in Ägypten einen weiteren Ghazal von Hassanoghlu. Offensichtlich existierte „Divan“ von Hasanoghlu im 16. Jahrhundert in Ägypten. Die vom Autor in zwei Sprachen geschaffenen Werke zeugen von der Meisterschaft des Dichters.

Laut Gedichten kann festgestellt werden, dass der Dichter Sufi war (wissenschaftliche philosophische Richtung). Es ist unmöglich, die pantheistische Liebesphilosophie des Dichters von der Liebe zu einer konkreten realen Person und einem gemeinsamen Menschen zu unterscheiden. Wie viele andere Pantheisten begrüßte Hasanoghlu auch die irdische Liebe, vergötterte sie und erhob ihn zum Schöpfer. Es war eine revolutionäre Herangehensweise an die feudale Ideologie, die Idee „Analhag“ – „Gott fällt mir ein“ – mutiger Trotz. Hasanoghlu lebte im späten 13. Jahrhundert und das Hauptmerkmal seiner Schöpfung war, dass er sie in seiner Muttersprache schuf. Viele Generationen von Dichtern, die in türkischen Sprachen schrieben, folgten seiner Lyrik. Seine Anhänger sind Ahmed Burhaneddin und Imadaddin Nasimi .

Englische Übersetzung

Meine Herrin ist ein herzloser Flirt-
                    O, wehe mir!
Ich denke mit fieberhafter Stirn an sie -
                    O, wehe mir!
Alle sagen von mir, dass ich Dreck esse –
                    O wehe mir!
Mein brennendes Herz kennt jetzt keine Ruhe -
                    O, wehe mir!
Meine strahlende Schönheit bleibt weg-
                    O, wehe mir!
Und die ganze Nacht zähle ich die Sterne -
                    O, wehe mir!
Der Tag, an dem wir uns trafen, werde ich jemals bereuen.
                    O, wehe mir!
O, sag mir, warum sie sich fernhält?
                    O, wehe mir!
Gibt es für die Liebe ein Heilmittel?
                    O, wehe mir!
Meine Liebe verzehrt mich ganz -
                    O, wehe mir!

Verweise