Jan Kochanowski -Jan Kochanowski

Jan Kochanowski
Jan Kochanowski.png
Jan Kochanowski, Zeichnung von Józef Buchbinder, 1884
Geboren 1530
Gestorben 22. August 1584 (54 oder 55 Jahre)
Ruheplatz Zwoleń
Andere Namen Jan z Czarnolasu
Beruf(e) Höfling, Dichter
aktive Jahre 1550-1584
Bekannt für großer Einfluss auf die polnische Poesie; erster großer polnischer Dichter
Bemerkenswerte Arbeit Treny , Fraszki , Odprawa posłów greckich
Ehepartner Dorota, geb. Podlodowska
Kinder 7

Jan Kochanowski ( polnisch:  [ˈjan kɔxaˈnɔfskʲi] ; 1530 – 22. August 1584) war ein polnischer Renaissance- Dichter , der auf Polnisch und Latein schrieb und poetische Muster etablierte, die ein wesentlicher Bestandteil der polnischen Literatursprache werden sollten . Er gilt allgemein als der größte polnische Dichter vor Adam Mickiewicz und als der bedeutendste slawische Dichter vor dem 19. Jahrhundert.

Am bekanntesten ist er für seine polnischsprachigen Treny ( Klagelieder ) – Elegien auf den Tod seiner Tochter Urszula – die als Meisterwerke in Form und Stil gelten; das Drama Odprawa posłów greckich ( Die Entlassung der griechischen Gesandten ; die Satire Zgoda ( Accord  [ pl ] ) und Fraszki ( Epigramme ).

Leben

Jan Kochanowski wurde in Sycyna , in der Nähe von Radom , Königreich Polen , als Sohn einer polnischen Adelsfamilie ( Szlachta ) mit dem Wappen von Korwin geboren . Sein Vater, Piotr Kochanowski  [ pl ] , war Richter in der Gegend von Sandomierz ; seine Mutter, Anna Białaczowska  [ pl ] , stammte aus der Familie Odrowąż . Jan hatte elf Geschwister und war der zweite Sohn; er war ein älterer Bruder von Andrzej Kochanowski und Mikołaj Kochanowski  [ pl ] , die beide auch Dichter und Übersetzer wurden.

Über Jan Kochanowskis frühe Erziehung ist wenig bekannt. Mit vierzehn Jahren wurde er 1544 an die Krakauer Akademie geschickt . Später, um 1551-52, besuchte er die Universität Königsberg im herzoglichen Preußen (ein Lehen der Krone des Königreichs Polen ); dann, von 1552 bis Ende der 1550er Jahre, Universität Padua in Italien . In Padua studierte Kochanowski klassische Philologie und kam in Kontakt mit dem Humanisten Francesco Robortello . Während seiner "Padua-Zeit" reiste er mindestens zweimal zwischen Italien und Polen hin und her und kehrte nach Polen zurück, um die Finanzierung zu sichern und an der Beerdigung seiner Mutter teilzunehmen. Kochanowski beendete seine fünfzehnjährige Studien- und Reisezeit mit einem Besuch in Frankreich , wo er Marseille und Paris besuchte und den Dichter Pierre de Ronsard traf . Als einer seiner Reisegefährten in dieser Zeit wurde Karl von Utenhove  [ de ] vermutet .

1559 kehrte Kochanowski endgültig nach Polen zurück, wo er als Humanist und Renaissancedichter tätig war . Er verbrachte die nächsten fünfzehn Jahre als Höfling, obwohl wenig über die ersten Jahre seiner Tätigkeit nach seiner Rückkehr nach Polen bekannt ist. Um 1562–63 war er Höfling von Bischof Filip Padniewski  [ pl ] und Woiwode Jan Firlej . Ab Ende 1563 oder Anfang 1564 war er dem Hof ​​von König Sigismund II. Augustus angegliedert und diente dem König als einer der königlichen Sekretäre. Während dieser Zeit erhielt er zwei Pfründe (Einkünfte aus Pfarreien). 1567 begleitete er den König während einer Episode des Livländischen Krieges : einer Machtdemonstration in der Nähe von Radashkovichy . 1569 nahm er am Sejm von 1569 in Lublin  [ pl ] teil , der die Union von Lublin beschloss .

Tod von Jan Kochanowski , von Feliks Sypniewski , 1884

Ab 1571 verbrachte Kochanowski zunehmend Zeit auf einem Familiengut in Czarnolas bei Lublin . 1574, nach dem Abzug des kürzlich gewählten polnischen Königs Heinrich von Valois (dessen Kandidatur für den polnischen Thron Kochanowski unterstützt hatte), ließ sich Kochanowski in Czarnolas nieder, um das Leben eines Landjunkers zu führen. 1575 heiratete er Dorota Podlodowska  [ pl ] , eine Tochter des Sejm-Abgeordneten Stanisław Lupa Podlodowski , mit der er sieben Kinder hatte. In Czarnolas schrieb er nach dem Tod seiner Tochter Ursula, der ihn sehr berührte, eines seiner denkwürdigsten Werke, Treny (Die Klagen ).

Kochanowski starb am 22. August 1584 im Alter von 54 Jahren in Lublin, wahrscheinlich an einem Herzinfarkt . Er wurde in einer Krypta in einer Pfarrkirche in Zwoleń beigesetzt .

Funktioniert

Porträt von Józef Holewiński , 1885

Kochanowskis frühestes bekanntes Werk könnte das polnischsprachige Pieśń o potopie ( Lied der Sintflut  [ pl ] ) sein, von dem einige Gelehrte annehmen, dass es bereits 1550 komponiert worden sein könnte. Sein erstes gedrucktes Werk, das als seine erste Veröffentlichung gilt, ist das Latein von 1558 -Sprache Epitaphium Cretcovii  [ pl ] , ein Epitaph , das seinem kürzlich verstorbenen Kollegen Erazm Kretkowski  [ pl ] gewidmet ist . Kochanowskis Werke aus seiner Jugendzeit in Padua umfassten hauptsächlich Elegien , Epigramme und Oden .

Nach seiner Rückkehr nach Polen nahmen seine Werke im Allgemeinen die Form epischer Poesie an und umfassten Werke wie die Gedenkschriften O śmierci Jana Tarnowskiego  [ pl ] (1561) und Pamiątka... Janowi Baptiście hrabi na Tęczynie  [ pl ] (1562-64) ; die ernsthafteren Zuzanna  [ pl ] (1562) und Proporzec albo hołd pruski ( Das Banner oder die preußische Huldigung  [ pl ] , 1564); die satirischen gesellschaftlichen und politischen Kommentargedichte Zgoda ( Akkord  [ pl ] oder Harmonie, ca. 1562) und Satyr albo Dziki Mąż ( Der Satyr oder der Wilde Mann  [ pl ] , 1564); und der fröhliche Szachy ( Schach , ca. 1562-66). Letzteres wurde als erstes polnischsprachiges "humorvolles Epos oder herokomisches Gedicht" beschrieben.

Einige seiner Werke können als journalistische Kommentare aus einer Zeit vor der Existenz des Journalismus angesehen werden, die Ansichten des königlichen Hofes zum Ausdruck bringen und sich an die Mitglieder des Parlaments ( des Sejm ) und die Wähler richten. In dieser Zeit entstanden auch die meisten seiner fröhlichen Fraszki ( Epigramme ) , die an Giovanni Boccaccios Decamerone erinnern . Sie wurden als eine der beliebtesten Schriften Kochanowskis beschrieben und haben in Polen viele Nachahmer hervorgebracht. Czesław Miłosz nennt sie eine Art „sehr persönliches Tagebuch, bei dem die Persönlichkeit des Autors aber nie im Vordergrund steht“. Ein weiteres seiner Werke aus dieser Zeit ist der nicht-poetische politisch-kommentierende Dialog Wróżki  [ pl ] .

Entlassung der griechischen Gesandten , 1578 Erstausgabe

Ein Hauptwerk aus dieser Zeit war Odprawa posłów greckich ( The Dismissal of the Greek Envoys , geschrieben ca. 1565-66 und erstmals 1578 veröffentlicht und aufgeführt; 2007 von Bill Johnston als The Envoys ins Englische übersetzt ). Dies war eine Tragödie in Blankversen , die einen Vorfall nach dem Vorbild von Homer erzählte, der zum Trojanischen Krieg führte . Es war die erste Tragödie, die in polnischer Sprache geschrieben wurde, und ihr Thema der Verantwortung der Staatskunst schwingt bis heute nach. Das Stück wurde am 12. Januar 1578 im Warschauer Schloss Ujazdów anlässlich der Hochzeit von Jan Zamoyski und Krystyna Radziwiłł aufgeführt . Czesław Miłosz nennt es „das schönste Exemplar des polnischen humanistischen Dramas“.

Kochanowski mit toter Tochter Ursula, von Matejko , 1862

Ein weiteres von Kochanowskis Werken, das gemeinhin als Meisterwerke bezeichnet wird, ist sein Treny ( Threnodies , normalerweise in englischer Sprache als Laments , 1580), eine Reihe von neunzehn Elegien über den Tod seiner geliebten zweieinhalbjährigen Tochter Urszulka (the Diminutiv für „Ursula“). 1920 wurde es von Dorothea Prall und 1995 von Stanisław Barańczak und Seamus Heaney ins Englische übersetzt . Wie im Fall seines unbeschwerten Fraszki wurde es als dauerhaft beliebt und als Quelle eines neuen Genres in der polnischen Literatur beschrieben. Milosz schreibt, dass "Kochanowskis poetische Kunst ihre höchsten Errungenschaften in den Klageliedern erreicht hat ". Kochanowskis Innovation, die Miłosz als "etwas Einzigartiges in ... der Weltliteratur ... ein ganzer Zyklus ... um das Hauptthema herum" beschreibt, empörte einige der zeitgenössischen Kollegen des Dichters, da sie eine klassische Form auf einen persönlichen Kummer anwendete , und zu einem „unbedeutenden“ Thema – einem kleinen Kind.

Ebenfalls hoch angesehen war Kochanowskis poetische Übersetzung der Psalmen , Psalterz Dawidów ( Davids Psalter , 1579). Allein bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts erlebte es mindestens 25 Ausgaben und wurde, vertont, zu einem dauerhaften Bestandteil der polnischen Kirchenmessen und Folklore. Es wurde auch zu einem seiner einflussreichsten Werke auf der internationalen Bühne, übersetzt ins Russische von Symeon aus Polozk und unter anderem ins Rumänische, Deutsche, Litauische, Tschechisch und Slowakische.

Seine Pieśni ( Lieder  [ pl ] ), die er sein ganzes Leben lang geschrieben und 1586 posthum gesammelt und veröffentlicht hat, wurden als Spiegel der italienischen Lyrik und "seiner Verbundenheit mit der Antike", insbesondere mit Horaz , und als sehr einflussreich für die polnische Poesie beschrieben.

Ein weiteres einzigartiges Werk war Kochanowskis historische Abhandlung O Czechu i Lechu historyja naganiona  [ pl ] , eine kritische Analyse slawischer Mythen mit Schwerpunkt auf dem titelgebenden Ursprungsmythos über Lech, Tschechisch und Rus .

Zu seinen bemerkenswerten lateinischen Werken gehören Lyricorum libellus  [ pl ] (Kleines Liedbuch, 1580), Elegiarum libri quatuor  [ pl ] (Vier Bücher mit Elegien, 1584) und zahlreiche Gedichte, die für besondere Anlässe komponiert wurden. Seine lateinischen Gedichte wurden 1829 von Kazimierz Brodziński und 1851 von Władysław Syrokomla ins Polnische übersetzt.

Kochanowski schuf nicht nur eigene Werke, sondern übersetzte auch eine Reihe griechischer und römischer Klassiker ins Polnische, darunter die Phänomene des Aratus und Fragmente von Homers Illias .

In einigen seiner Werke verwendete Kochanowski polnische Alexandriner , wobei jede Zeile dreizehn Silben umfasst , mit einer Zäsur nach der siebten Silbe.

Ansichten

Familiengrabschriften , Kirche Zwoleń . Dichter ist im Zentrum.

Einzelheiten zu Kochanowskis Leben sind spärlich; sie stammen größtenteils aus seinen eigenen Schriften, und er hat wenig über sich selbst geschrieben. Wie viele Personen seiner Zeit war er tief religiös, und eine Reihe seiner Werke sind religiös thematisiert. Er vermied es jedoch, im Streit zwischen der katholischen Kirche und den protestantischen Konfessionen Partei zu ergreifen ; Er blieb mit Persönlichkeiten beider christlicher Strömungen befreundet, und seine Poesie wurde von beiden als akzeptabel angesehen.

Bedeutung

Kochanowski gilt gemeinhin als der größte polnische Dichter vor Adam Mickiewicz . Tadeusz Ulewicz  [ pl ] schreibt, dass Kochanowski allgemein als der größte Dichter nicht nur Polens, sondern aller slawischen Länder angesehen wird, bis Dichter des 19. Jahrhunderts wie Adam Mickiewicz und Juliusz Słowacki in Polen und Alexander Puschkin in Russland auftauchten. Er argumentiert auch, dass Kochanowski sowohl moderne polnische Poesie geschaffen als auch in die allgemeine europäische Kultur eingeführt hat.

In ähnlicher Weise schreibt Czesław Miłosz , dass "bis zum Beginn des neunzehnten Jahrhunderts der bedeutendste slawische Dichter zweifellos Jan Kochanowski war" und dass er "das Tempo für die gesamte spätere Entwicklung der polnischen Poesie vorgab". Norman Davies nennt Kochanowski nach Kopernikus die zweitwichtigste Figur der polnischen Renaissance . Kochanowski, schreibt Davies, kann als „der Begründer der polnischen Volkslyrik [der] den Polen die Schönheit ihrer Sprache zeigte“ angesehen werden.

Kochanowski hat nie aufgehört, Latein zu schreiben . Seine Hauptleistung war jedoch die Schaffung polnischsprachiger Versformen , die ihn zu einem Klassiker für seine Zeitgenossen und die Nachwelt machten . Er bereicherte die polnische Poesie sehr, indem er fremde poetische Formen einbürgerte, die er mit nationalem Geist zu erfüllen verstand.

Erinnerung

Kochanowski-Statue, Kochanowski-Museum, Czarnolas

Kochanowski war Gegenstand einer Vielzahl von künstlerischen Arbeiten – literarisch, musikalisch und visuell. Jan Matejko porträtierte ihn in einem Gemälde, Kochanowski nad zwłokami Urszulki ("Kochanowski und seine verstorbene Tochter Ursula"). Kochanowski und seine Schriften wurden auch wissenschaftlich behandelt.

Die meiste Anerkennung seiner Errungenschaften kam von polnischsprachigen Künstlern und Gelehrten; er wurde in englischsprachigen – und allgemein in nicht-slawischsprachigen – Werken als wenig bekannt beschrieben; und wurde seit Anfang der 1980er Jahre in vielen Nachschlagewerken übergangen oder kurz behandelt - obwohl ihn Encyclopedia Britannica bereits 1894 "den Prinzen der polnischen Dichter" nannte. Die erste ihm gewidmete englischsprachige Monographie wurde 1974 von David Welsh veröffentlicht .

Kochanowski-Denkmal, Insel Ostrów Tumski , Poznań

Czesław Miłosz schreibt, dass Kochanowskis erste veröffentlichte Gedichtsammlung sein Davidspsalter (gedruckt 1579) war. Viele seiner Schriften wurden nach seinem Tod gesammelt und veröffentlicht, zunächst in einer Reihe von Bänden, die 1584–90 in Krakau gedruckt wurden und mit Fragmenta albo pozostałe pisma  [ pl ] (Fragmente oder Restschriften) endeten . Diese Reihe umfasste Werke aus seiner Padua-Periode und seine Fraszki (Epigramme). 1884 erschien in Warschau ein Jubiläumsband.

Viele von Kochanowskis Gedichten wurden 1875 von H. Nitschmann ins Deutsche übersetzt. Ab Mitte der 1980er Jahre war die einzige englischsprachige Sammlung 1928 erschienen (Übersetzungen von George R. Noyes et al.). Seitdem sind mehrere weitere Übersetzungen erschienen, darunter The Laments, übersetzt von Stanisław Barańczak und Seamus Heaney (1995) und The Envoys , übersetzt von Bill Johnston (2007).

Ein Jan-Kochanowski-Museum in Czarnolas  [ pl ] wurde 1961 eröffnet.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • David J. Welsh, Jan Kochanowski , New York, Twayne Publishers, 1974, ISBN  0-8057-2490-7
  • Barry Keane, Die Entlassung der griechischen Gesandten . Eine Versübersetzung mit Einleitung und Kommentar. Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa: Warschau, 2018 ISBN  978-83-65886-44-6 .

Externe Links