Japanische Ziffern - Japanese numerals

Zahlensysteme
Hindu-Arabisches Zahlensystem
Ostasiate
amerikanisch
Alphabetisch
Ehemalige
Positionssysteme nach Basis
Nicht standardmäßige Positionsziffernsysteme
Liste der Zahlensysteme

Die japanischen Ziffern sind die im Japanischen verwendeten Zahlennamen . In der Schrift sind sie identisch mit den chinesischen Ziffern , und große Zahlen folgen dem chinesischen Stil der Gruppierung in 10.000. Es werden zwei Aussprachen verwendet: die chinesisch-japanische (on'yomi) Lesart der chinesischen Schriftzeichen und die japanische Yamato kotoba (Muttersprache, kun'yomi Lesart ).

Grundlegende Nummerierung auf Japanisch

Es gibt zwei Arten, die Zahlen auf Japanisch zu schreiben: in arabischen Ziffern (1, 2, 3) oder in chinesischen Ziffern (一,二,三). Die arabischen Ziffern werden häufiger in horizontaler Schrift verwendet , und die chinesischen Ziffern werden häufiger in vertikaler Schrift verwendet .

Die meisten Zahlen haben zwei Lesarten , eine abgeleitete aus dem Chinesischen für Kardinalzahlen ( On reading ) und eine native japanische Lesart ( Kun Reading ), die etwas weniger formal für Zahlen bis 10 verwendet wird. In einigen Fällen (unten aufgeführt) wird die japanische Lesart im Allgemeinen bevorzugt für alle Anwendungen. Archaische Lesarten sind mit † gekennzeichnet.

Nummer Charakter Beim Lesen Kun lesen Bevorzugte Lektüre
0 零/〇 * rei /れい — null /ゼロ( Lehnwort , gairaigo )
1 一 ichi / いち hito(tsu) / ichi
2 二 ni / に futa(tsu) / ふた・つ ni
3 三 san / さん mit(tsu) / みっ・つ san
4 四 schi / し yon, yot(tsu) / よん、よっ・つ yon
5 五 gehen / ご itsu(tsu) / いつ・つ gehen
6 六 roku / ろく mut(tsu) / むっ・つ roku
7 七 shichi / しち nana(tsu) / なな・つ nana
8 八 hachi / はち yat(tsu) / やっ・つ hachi
9 九 ku, kyū/ く, きゅう kokono(tsu) / kyū
10 十 jū / じゅう tō / とお jū
20 二十 ni-jū / にじゅう (hata / はた)† ni-jū
30 三十 san-jū / さんじゅう (miso / みそ)† san-jū
40 四十 shi-jū / しじゅう (yoso / よそ)† yon-jū
50 五十 go-jū / ごじゅう (iso / いそ)† go-jū
60 六十 roku-jū / ろくじゅう (muso / むそ)† roku-jū
70 七十 shichi-jū / しちじゅう (nanaso / ななそ)† nana-jū
80 八十 hachi-jū / はちじゅう (yaso / やそ)† hachi-jū
90 九十 ku-jū / くじゅう (kokonoso / ここのそ)† kyū-jū
100 百 Hyaku / ひゃく (momo / もも)† hyaku
500 五百 go-hyaku / ごひゃく (io / いお)† go-hyaku
800 八百 hap-pyaku / はっぴゃく (yao / やお)† glücklich-pyaku
1.000 千 sen / せん (chi / ち)† sen
10.000 万 Mann / まん (yorozu / よろず)† Mann
100.000.000 億 ok / おく — ok
1.000.000.000.000 兆 chō / ちょう — chō
10.000.000.000.000.000 京 kei / けい — kei

* Die spezielle Lesung 〇 maru (was "rund" oder "Kreis" bedeutet) wird auch gefunden. Es kann optional verwendet werden, wenn einzelne Ziffern einer Zahl nacheinander gelesen werden, anstatt als ganze Zahl. Ein beliebtes Beispiel ist der berühmte 109-Laden in Shibuya, Tokio, der als ichi-maru-kyū (Kanji: 一〇九) gelesen wird . (Es kann auch als 'zehn-neun' gelesen werden – ausgesprochen tō-kyū – was ein Wortspiel mit dem Namen des Tokyu-Kaufhauses ist, dem das Gebäude gehört.) Diese Verwendung von maru für die Zahl 0 ähnelt dem Lesen der Zahl 0 in Englisch als oh . Als Zahl wird sie jedoch nur als 0 oder rei (零) geschrieben . Außerdem werden zwei und fünf in Telefonnummern mit einem langen Vokal ausgesprochen (dh にい und ごお nii und goo).

Ab 万 (10.000) beginnen Zahlen mit 一 ( ichi ), wenn sonst keine Ziffer vorangestellt würde. Das heißt, 100 ist nur 百hyaku und 1000 ist nur 千sen , aber 10.000 ist 一万ichiman , nicht nur * man . (Dies unterscheidet sich vom Chinesischen, wo Zahlen mit 一 beginnen, wenn sonst keine Ziffer beginnend bei 100 beginnen würde.) Und wenn 千sen direkt dem Namen von Potenzen von Myriaden vorangeht , wird 一ichi normalerweise vor 千sen angehängt , was一千issen . ergibt . Das heißt, 10.000.000 wird normalerweise als 一千万issenman gelesen . Aber wenn千sen sich nicht direkt den Namen der Potenzen von unzähligen vorausgehen oder wenn Zahlen sind niedriger als 2000, das Anbringen一ichi ist optional. Das heißt, 15.000.000 werden als 千五百万sengohyakuman oder一千五百万issengohyakuman und 1.500 als 千五百sengohyaku oder 一千五百issengohyaku gelesen .

Wie oben erwähnt, werden yon (4) und nana (7) gegenüber shi und shichi bevorzugt . Es wird behauptet, dass dies daran liegt, dass shi auch die Lesart des Wortes 死 ("Tod") ist, was es zu einer unglücklichen Lesart macht; während shichi zu ähnlich wie ichi (1), shi oder hachi (8) klingen mag . In einer ganzen Reihe von etablierten Wörtern und Wendungen werden jedoch Shi und Shichi bevorzugt; zusätzlich können beim Zählen (wie in "ichi, ni, san, shi,...") shi und shichi bevorzugt werden.

Die Zahlen 4 und 9 gelten im Japanischen als unglücklich: 4, ausgesprochen shi , ist ein Homophon für den Tod (死) ; 9, wenn es ku ausgesprochen wird , ist ein Homophon für Leiden (苦) . Siehe Tetraphobie . Die Zahl 13 wird manchmal als unglücklich angesehen, obwohl dies ein Übertrag aus der westlichen Tradition ist . Im Gegensatz dazu gelten die Zahlen 7 und manchmal 8 im Japanischen als Glücksbringer.

In der modernen japanischen, sind die Kardinalzahlen gegeben auf Lesungen außer 4 und 7, die genannt werden yon und nana sind. Alternative Lesarten werden in Monatsnamen, Tag-im-Monats-Namen und festen Ausdrücken verwendet. Zum Beispiel wird der Dezimalbruch 4,79 immer yon-ten nana kyū gelesen , obwohl April, Juli und September shi -gatsu (4. Monat), shichi -gatsu (7. Monat) bzw. ku -gatsu (9. Monat) genannt werden . Die On- Werte werden auch beim Ausrufen von Headcounts verwendet (zB ichi-ni-san-shi). Zwischenzahlen werden durch Kombination dieser Elemente gebildet:

  • Zehner von 20 bis 90 sind "(Ziffer)-jū" wie in 二十 (ni-jū) bis 九十 (kyū-jū).
  • Hunderte von 200 bis 900 sind "(Ziffer)-Hyaku".
  • Tausende von 2000 bis 9000 sind "(Ziffer)-Sen".

Es gibt einige phonetische Modifikationen an größeren Zahlen, die die Intonation oder Geminierung bestimmter Konsonanten beinhalten, wie sie typischerweise im Japanischen vorkommen (dh Rendaku ): zB roku "sechs" und hyaku "hundert" ergeben roppyaku "sechshundert".

× 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 1000
100 hyaku, ippyaku nihyaku sanbyaku yonhyaku gohyaku roppyaku nanahyaku happyaku kyūhyaku — — —
1.000 sen, issen nisen sanzen yonsen gosen rokusen nanasen hassen kyūsen — — —
10 12 jucken nichō sanch yonchō goch rokuchō nanach Lukeō kyūchō jutchō* hyakuchō issenchō
10 16 ikkei nikei sankei yonkei gokei rokkei nanakei hakkei kyūkei Jukkei* hyakkei** issenkei

* Dies gilt auch für Vielfache von 10. Ändern Sie die Endung -jū in -jutchō oder -jukkei .
** Dies gilt auch für Vielfache von 100. Ändern Sie die Endung -ku in -kkei .

Bei großen Zahlen werden die Elemente vom Größten zum Kleinsten kombiniert und Nullen impliziert.

Nummer Charakter Lektüre
11 十一 jū ichi
17 十七 jū nana, jū shichi
151 百 五十 一 hyaku go-jū ichi
302 三百 二 san-byaku ni
469 四百 六 十九 yon-hyaku roku-jū kyū
2025 二千 二 十五 ni-sen ni-jū go

Andere Arten von Ziffern

Neben den grundlegenden Kardinälen und Ordnungszahlen gibt es im Japanischen andere Arten von Ziffern.

Verteilungszahlen werden regelmäßig aus einer Kardinalzahl, einem Gegenwort und dem Suffix -zutsu (ずつ) gebildet , wie in hitori-zutsu (一人ずつ, eine Person nach der anderen, eine Person) .

Potenzen von 10

Große Zahlen

Nach chinesischer Tradition werden große Zahlen durch Gruppieren von Ziffern in Myriaden (alle 10.000) anstelle von westlichen Tausenden (1.000) erstellt:

Rang 10 4 10 8 10 12 10 16 10 20 10 24 10 28 10 32 10 36 10 40 10 44 10 48 10 52
(oder 10 56 ) 		10 56
(oder 10 64 ) 		10 60
(oder 10 72 ) 		10 64
(oder 10 80 ) 		10 68
(oder 10 88 )
Charakter 万 億 兆 京 垓 , 秭 穣 溝 澗 正 載 極 恒河沙 阿僧祇 , 那由多 不可思議 無量 大数
Lektüre Mann ok chō kei gai jo, shi jō kō kan sei sai goku gōgasha asōgi nayuta fukashigi muryōtaisū

Die Variation ist auf das Jinkōki (塵劫記), Japans ältester Mathematiktext, zurückzuführen. Die Erstausgabe wurde 1627 veröffentlicht. Sie hatte viele Fehler. Die meisten davon wurden in der Ausgabe von 1631 behoben. 1634 gab es noch eine weitere Ausgabe, die wiederum einige Werte veränderte. Die obige Abweichung ist auf Inkonsistenzen in den letzten beiden Ausgaben zurückzuführen. Für 10 24 gibt es unterschiedliche Zeichen (von denen 秭 heute im Chinesischen ist), und nach 10 48 unterscheiden sie sich darin, ob sie um den Faktor 10 4 weiter ansteigen oder auf 10 8 wechseln . (Wenn um einen Faktor von 10 8 , die dazwischen liegenden Faktoren von 10 4 und mit万produziert Mann . In der aktuellen Ausgabe des Jinkōki , 11., folgt einem Faktor 10 4 gänzlich, obwohl Individuen auch heute manche Menschen die Werte aus der Verwendung 8. Auflage.)

Die ersten drei Zahlen mit mehrsilbigen Namen und Variationen in den zugewiesenen Werten stammen letztendlich aus Indien, obwohl sie dort keine definierten Werte hatten. 恒河沙gōgasha wurde ursprünglich in buddhistischen Schriften für eine unbestimmte Menge verwendet; es leitet sich von गङ्गा gangā ' Ganges ' (das bequemerweise das Zeichen 河ka 'Fluss' einschließt ) und 沙sha 'Sand' ab und bezieht sich auf die unzähligen Sandstrände des Ganges. 阿僧祇asōgi , aus dem Sanskrit असंख्येय asaṃkhyeya 'unzählig/unzählig', mit dem negativen Präfix 阿a , und 那由他nayuta stammt aus dem Sanskrit नयुत/नयुतः nayuta(h) . Danach sind die Zahlen buddhistische Begriffe, die ins Chinesische übersetzt oder geprägt wurden und denen später numerische Werte zugewiesen wurden: 不可思議fukashigi 'unvorstellbar' und 無量大数muryōtaisū 'unermesslich große Zahl'.

Beispiele: (Abstand durch Gruppen von vier Ziffern dient nur der Klarheit der Erklärung)

  • 1 0000 : 一万 (ichi-mann)
  • 983 6703 : 九百八十三万 六千七百三 (kyū-hyaku hachi-jū san man, roku-sen nana-hyaku san)
  • 20 3652 1801 : 二十億 三千六百五十二万 千八百一 (ni-jū oku, san-zen rop-pyaku go-jū ni-man, sen hap-pyaku ichi)

Zahlen, die in arabischen Ziffern geschrieben sind, werden jedoch alle drei Ziffern gemäß englischsprachiger Konvention durch Kommas getrennt. Wenn arabische Zahlen und Kanji in Kombination verwendet werden, können westliche Größenordnungen für Zahlen kleiner als 10.000 verwendet werden (zB 2.500万 für 25.000.000).

Wenn im Japanischen lange Zahlen in Kanji geschrieben werden, werden Nullen für alle Zehnerpotenzen weggelassen. Daher ist 4002 (im Gegensatz verlangt das Chinesische die Verwendung von 零 überall dort, wo eine Null auftritt, zB 四千零二 für 4002). Beim Vorlesen beispielsweise eines Kontoauszugs werden die übersprungenen Ziffern jedoch manchmal mit tobi (飛び) oder tonde (飛んで) gekennzeichnet: zB yon-sen tobi ni oder yon-sen tonde ni anstelle des normalen yon -sen ni .

Dezimalbrüche

Japanisch hat zwei Zahlensysteme für Dezimalbrüche. Sie werden nicht mehr allgemein verwendet, werden aber in einigen Fällen immer noch verwendet, z "), und wenn es sich um einen Preis oder Rabatt handelt. Die bu- Fraktionen werden auch verwendet, wenn über Fieber gesprochen wird – zum Beispiel 九度二分 ( kudonibu ) für 9 und zwei Teile – die Temperatur 9,2 ° C.

Ein System ist wie folgt:

Rang 10 -1 10 -2 10 -3 10 -4 10 -5 10 -6 10 -7 10 -8 10 -9 10 -10
Charakter 分 厘 毛 糸 忽 微 繊 沙 塵 埃
Lektüre bu rin mō schi kotsu Bi sen sha jin ai

Dies ist das System, das mit den traditionellen japanischen Maßeinheiten verwendet wird . Einige der Namen werden "wie sie sind" verwendet, um einen Bruchteil einer Sonne darzustellen .

Das andere System zur Darstellung dieser dezimalen Bruchteile von Rate oder Diskont verwendet ein System, das "nach unten verschoben" wird, wobei ein Bu zu einem "Hundertstel" wird und so weiter, und die Einheit für "Zehntel" wird zu Wari :

Rang 10 -1 10 -2 10 -3 10 -4 10 -5
Charakter 割 分 厘 毛 糸
Lektüre wari bu rin mō schi

Dies wird oft mit Preisen verwendet. Zum Beispiel:

  • 一割五分引き (ichi-wari go-bu biki): 15% Rabatt
  • 打率三割八分九厘 (daritsu san-wari hachi-bu kyū-rin): Schlagdurchschnitt .389

Mit Ausnahme von wari werden diese im modernen Gebrauch selten gesehen. Dezimalbrüche werden normalerweise entweder mit Kanji-Zahlen (vertikal) oder arabischen Ziffern (horizontal) geschrieben, denen ein Dezimalpunkt vorangestellt ist, und werden wie in der westlichen Konvention als aufeinanderfolgende Ziffern gelesen. Beachten Sie, dass sie in schriftlicher Form entweder mit dem traditionellen Zahlensystem (42,195 Kilometer: 四十二・一九五 キロメートル), in dem Zehnerpotenzen geschrieben werden, oder mit dem Stellenwertsystem kombiniert werden können, das . verwendet null (50,04 Prozent: 五〇・〇四 パーセント.) In beiden Fällen folgt die Ablesung jedoch dem traditionellen System (yon-jū ni-ten ichi-kyū go kiromētoru für 42,195 Kilometer; go ju-tten rei-yon pāsento for 50,04 Prozent.)

Formale Zahlen

Getabako

Wie bei chinesischen Ziffern gibt es im Japanischen einen separaten Kanji-Satz für Ziffern namens Daiji (大字), der in Rechts- und Finanzdokumenten verwendet wird, um zu verhindern, dass skrupellose Personen einen oder zwei Striche hinzufügen und eine Eins in eine Zwei oder eine Drei verwandeln. Die formalen Zahlen sind bis auf geringfügige Strichvariationen identisch mit den chinesischen formalen Zahlen . Heute werden die Zahlen für eins, zwei, drei und zehn in Rechtsdokumenten nur noch in ihrer formalen Form geschrieben (die Zahlen 4 bis 9 sowie 100, 1000 und 10000 werden identisch mit den üblichen geschrieben, vgl. Tabelle unten) . Die üblichen Formen dieser Zahlen können durch Hinzufügen von Strichen auf einen höheren Wert geändert werden (1 und 2 wurden oben erklärt, während 3 in 5 und 10 in 1000 geändert werden kann). In einigen Fällen wird die Ziffer 1 explizit wie 壱百壱拾 für 110 geschrieben, im Gegensatz zu 百十 in der üblichen Schreibweise.

Formale Zahlen:

Nummer Verbreitet Formell
In Benutzung Obsolet
1 一 壱 壹
2 二 弐 貳
3 三 参 參
4 四 四 肆
5 五 五 伍
6 六 六 陸
7 七 七 , 漆
8 八 八 捌
9 九 九 玖
10 十 拾 拾
100 百 百 佰
1000 千 千 , 仟
10000 万 , 萬 萬

Die vier aktuellen Banknoten des japanischen Yen , 1000-Yen, 2000-Yen, 5000-Yen und 10000-Yen, haben die offiziellen Nummern 千, 弐千, 五千 bzw. 壱万.

Alte Japaner

Altes Japanisch teilt einiges Vokabular mit späteren Perioden, aber es gibt auch einzigartige Ziffern über 10, die nicht mehr verwendet werden, abgesehen davon, dass sie Teile bestimmter Lexeme sind .

Anmerkungen:

Nummer Lektüre Beispiele Anmerkungen
1 pi 1 bis 2 一日pi 1 bis 2 pi 1 (1 Tag), 一年pi 1 bis 2 bis 2 se (1 Jahr)  
2 puta 二夜putayo 2 (2 Tage)  
3 mi 1 三十mi 1 so 1 (30)  
4 yo 2 四十yo 2 so 1 (40), 四人yo 2 tari (4 Personen)  
5 es 五年ituto 2 se (5 Jahre)  
6 mu 六爪mutuma (6 Klauen)  
7 nana 七瀬nanase (viele Stromschnellen) Wird oft verwendet, um viele zu bedeuten.
8 ja 八雲yakumo 1 (viele Wolken) Wird oft verwendet, um viele zu bedeuten.
9 ko 2 ko 2 nein 2 九柱ko 2 ko 2 nein 2 pasira (9 Adlige / Götter)  
10 zu 2 / zu 2 wo 十日bis 2 Woka (10 Tage)  
10 also 1 三十mi 1 so 1 (30), 四十yo 2 so 1 (40), 六十muso 1 (60), 八十yaso 1 (80) Nur in zusammengesetzten Wörtern gefunden; nicht alleine verwendet.
20 pata 二十patati (20),二十人patatari (20 Personen),二十年patato 2 se (20 Jahre)  
50 ich 五十日ika (50 Tage)  
100 po 五百ipo (500),五百年Jpoto 2 se (500 Jahre),五百夜ipoyo 2 (500 Nächte),八百Yapo (800),三百mi 1 po (300),六百mupo (600) , ko 2 ko 2 nein 2 po (900) Wird für mehrere Hundert in zusammengesetzten Ziffern verwendet. Wird oft verwendet, um viele zu bedeuten.
100 Mo 1 Mo 1 百日mo 1 mo 1 ka (viele Tage) Wird für nicht-viele Hundert und für die Zahl "100" allein verwendet. Wird oft verwendet, um viele zu bedeuten.
1000 ti 千年tito 2 se (1000 Jahre, viele Jahre) Wird oft verwendet, um viele zu bedeuten.
10000 yo 2 ro 2 du 八百万 yapoyo 2 ro 2 du (8000000, unzählige) Wird oft verwendet, um viele zu bedeuten.

Handzählung

Siehe auch: Fingerzählen § Asien

Japaner verwendet getrennte Systeme zum Zählen für sich selbst und zum Anzeigen von Zahlen für andere, die beide bis zehn gehen. Beim Zählen beginnt man mit geöffneter Handfläche, zählt dann bis fünf, indem man die Finger vom Daumen nach oben kräuselt (nach unten faltet) – also hat man nur den Daumen nach unten (und andere gestreckt), während vier nur den kleinen Finger gestreckt haben , und fünf hat eine Faust. Dann zählt man bis zehn, indem man in umgekehrter Reihenfolge vorgeht, die Finger beim kleinen Finger ausstreckt – also ist sechs gleich vier, sieben gleich drei und so weiter, wobei zehn mit offener Handfläche endet. Dies führt zwar zu Mehrdeutigkeiten, wird jedoch nicht verwendet, um anderen zu präsentieren, sodass dies im Allgemeinen kein Problem darstellt. Bei der Präsentation für andere beginnt man mit geschlossener Hand und streckt die Finger aus, beginnend mit dem Zeigefinger, geht zum kleinen Finger und endet dann mit dem Daumen, wie in den Vereinigten Staaten. Bei Zahlen über fünf verwendet man eine offene Hand (zeigt fünf an) und legt die entsprechende Anzahl Finger der anderen Hand gegen die Handfläche (Handflächen zeigen zueinander) – also hat sechs den Zeigefinger auf der Handfläche und so weiter. Um zehn anzuzeigen, präsentiert man beide Hände offen und die Handfläche nach außen.

Ziffern in geschriebenen Worten

Seit der Einführung der arabischen Ziffern werden Zahlen immer häufiger in arabischen Ziffern geschrieben. Zähler und Ordnungszahlen werden normalerweise in arabischen Zahlen geschrieben, wie 3人 (drei Personen), 7月 (Juli, „siebter Monat“), 20歳 (Alter 20) usw., obwohl 三人、七月、und二十歳 sind auch akzeptabel zu schreiben (wenn auch seltener). Zahlen, die Teil von Lexemen sind, werden jedoch normalerweise in Kanji geschrieben. Der Begriff yaoya八百屋 (tr.: Gemüsestand / Lebensmittelhändler) beispielsweise bedeutet übersetzt "800-Laden", verwendet die altjapanische Aussprache für 800, ya(h)o . Das berüchtigte japanische Syndikat der organisierten Kriminalität, die Yakuza , kann als 八九三 (oder 893) geschrieben werden, eine Hand in Oicho-Kabu , die 0 Punkte wert ist, was darauf hinweist, dass Yakuza "wertlose Personen" oder "spielende Personen" sind.

Siehe auch

Verweise

Externe Links