Javanisches Skript - Javanese script

Javanisch
*Aksara Jawa*
ꦗꦮ
Javanisch; Aksara Jawa; ꦗꦮ
Skripttyp	Abugida
Zeitraum	C. 15.–Gegenwart
Richtung	links nach rechts
Sprachen	Javanisch , Sundanesisch , Madurese , Sasak , Indonesisch , Kawi , Sanskrit
Verwandte Skripte
Elternsysteme	Proto-sinaitische Schrift Phönizisches Alphabet Aramäisches Alphabet Brahmi-Schrift Tamil Brahmi Pallava-Alphabet Kawi-Skript Javanisch; ; ; ; ; ; ;
Schwestersysteme	Balinesisches Alphabet ; Batak-Alphabet ; Baybayin-Schriften ; Lontara-Alphabet ; Makasar ; Sundanesisches Alphabet ; Rencong-Alphabet ; Rejang-Alphabet ; Surat Ulu
ISO 15924
ISO 15924	Java , 361 , Javanisch
Unicode
Unicode-Alias	Javanisch
Unicode-Bereich	U+A980 – U+A9DF
	Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨ ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .

Dieser Artikel enthält Buchstaben aus der javanischen Schrift . Ohne ordnungsgemäße Wiedergabeunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von javanischen Zeichen angezeigt .

Die javanische Schrift ( einheimisch bekannt als Aksara Jawa , Hanacaraka , Carakan und Dentawyanjana ) ist eine der traditionellen indonesischen Schriften, die auf der Insel Java entwickelt wurden. Das Skript wird hauptsächlich verwendet, um die javanische Sprache zu schreiben , aber im Laufe seiner Entwicklung wurde es auch verwendet, um mehrere andere Regionalsprachen wie Sundanesisch , Maduresisch und Sasak zu schreiben ; die Lingua Franca der Region, Malaiisch ; sowie die historischen Sprachen Kawi und Sanskrit . Javanische Schrift wurde vom javanischen Volk aktiv zum Schreiben alltäglicher und literarischer Texte von mindestens Mitte des 15. Heute wird die Schrift in DI Yogyakarta , Zentraljava und der Provinz Ostjava als Teil des lokalen Lehrplans gelehrt , jedoch mit sehr eingeschränkter Funktion im täglichen Gebrauch.

Die javanische Schrift ist ein abugida- Schriftsystem, das je nach Sprache aus 20 bis 33 Grundbuchstaben besteht. Wie bei anderen brahmischen Schriften stellt jeder Buchstabe ( aksara genannt ) eine Silbe mit dem inhärenten Vokal /a/ oder /ɔ/ dar, der durch die Platzierung von diakritischen Zeichen um den Buchstaben herum geändert werden kann . Jeder Buchstabe hat eine Konjunktionsform namens pasangan , die den inhärenten Vokal des vorherigen Buchstabens aufhebt . Traditionell wird die Schrift ohne Leerzeichen ( scriptio continua ) geschrieben, aber mit einer Gruppe dekorativer Satzzeichen durchsetzt .

Geschichte

Die javanische Schrift ist einer der Brahmi- Nachkommen in Indonesien, in der ihre Evolutionsgeschichte aufgrund der zahlreichen inschriftlichen Beweise, die epigraphische Studien ermöglichten, ziemlich gut verfolgt werden kann . Die älteste Wurzel der javanischen Schrift ist die indische Brahmi-Schrift, die sich zwischen dem 6. und 8. n. Chr. in Südindien und Südostasien zur Pallava-Schrift entwickelt . Die Pallava-Schrift wiederum entwickelte sich zur Kawi-Schrift, die während der hinduistisch-buddhistischen Periode Indonesiens zwischen dem 8. und dem 15. Jahrhundert aktiv verwendet wurde. In verschiedenen Teilen Indonesiens entwickelte sich die Kawi-Schrift zu einer der traditionellen indonesischen Schriften, darunter die javanische Schrift. Die moderne javanische Schrift entwickelte sich im Laufe der Zeit aus der späten Kawi-Schrift zwischen dem 14. und 15. n. Chr., einer Zeit, in der Java einen signifikanten islamischen Einfluss erhielt.

Mindestens 500 Jahre lang, vom 15. bis Mitte des 20. Jahrhunderts, wurde die javanische Schrift vom javanischen Volk aktiv verwendet, um alltägliche und literarische Texte mit einer breiten Palette von Themen und Inhalten zu schreiben. Die javanische Schrift wurde auf der ganzen Insel zu einer Zeit verwendet, als es keine einfachen Kommunikationsmittel zwischen entlegenen Gebieten und keinen Impuls zur Standardisierung gab. Infolgedessen gibt es im Laufe der Jahrhunderte eine große Vielfalt an historischen und lokalen Stilen der javanischen Schrift. Die Fähigkeit einer Person, ein etwa um 1700 geschriebenes Rindenpapier-Manuskript aus der Stadt Demak zu lesen, ist keine Garantie dafür, dass dieselbe Person auch ein zur gleichen Zeit geschriebenes Palmblatt-Manuskript verstehen könnte 50 Meilen entfernt an den Hängen des Mount Merapi. Die großen Unterschiede zwischen den regionalen Stilen lassen fast den Anschein erwecken, dass die "javanische Schrift" tatsächlich eine Schriftfamilie ist. Javanische Schreibtraditionen werden besonders in der Umgebung von Kraton gepflegt , aber javanische Texte werden bekanntermaßen von allen Schichten der Gesellschaft erstellt und verwendet. Javanische Literatur ist fast immer in metrischen Versen verfasst, die zum Singen bestimmt sind, daher werden javanische Texte nicht nur nach Inhalt und Sprache, sondern auch nach Melodie und Rhythmus während der Rezitationssitzungen beurteilt. Die javanische Schreibtradition stützte sich auch auf regelmäßiges Kopieren aufgrund der Verschlechterung des Schreibmaterials im tropischen javanischen Klima; Infolgedessen sind viele heute verfügbare physische Manuskripte Kopien des 18. oder 19. Jahrhunderts, obwohl ihr Inhalt normalerweise auf weit ältere Prototypen zurückgeführt werden kann.

Medien

Serat Yusuf in Palmblattform ( lontar ), Sammlung Tropenmuseum

Serat Yusuf in Papiercodexform, Museum Sonobudoyo- Sammlung

Javanische Schrift wurde mit zahlreichen Medien geschrieben, die sich im Laufe der Zeit verändert haben. Die Kawi-Schrift , die der javanischen Schrift entstammt, findet sich häufig auf Steininschriften und Kupferplatten. Das alltägliche Schreiben in Kawi erfolgte in Palmblattform, lokal als Lontar bekannt , die Blätter der Talpalme ( Borassus flabellifer ) sind. Jedes Lontarblatt hat die Form eines schlanken Rechtecks von 2,8 bis 4 cm Breite und variierter Länge zwischen 20 und 80 cm. Jedes Blatt kann nur ca. 4 Schriftzeilen aufnehmen, die mit einem kleinen Messer in horizontaler Ausrichtung eingeschnitten und dann zur besseren Lesbarkeit mit Ruß geschwärzt werden. Dieses Medium hat eine lange Geschichte der nachgewiesenen Verwendung in ganz Süd- und Südostasien.

Im 13. Jahrhundert n. Chr. wurde auf dem malaiischen Archipel Papier verwendet. Diese Einführung bezieht sich auf die Verbreitung des Islam in der Region aufgrund der islamischen Schrifttradition, die durch die Verwendung von Papier und Codex- Manuskripten unterstützt wird. Als Java im 15. Jahrhundert n. Chr. erheblichen islamischen Einfluss erhielt, zeitgleich mit der Zeit, in der die Kawi-Schrift in die moderne javanische Schrift überging, verbreitete sich Papier in Java, während die Verwendung von Lontar nur an wenigen Stellen bestand. Es gibt zwei Arten von Papier, die in der javanischen Handschrift häufig verwendet werden: lokal hergestelltes Papier namens Daluang und importiertes Papier. Daluang (auch dluwang geschrieben ) ist ein Papier, das aus der geschlagenen Rinde des Saéh- Baumes ( Broussonetia papyrifera ) hergestellt wird. Optisch lässt sich Daluang durch seine charakteristische Braunfärbung und das faserige Aussehen leicht von normalem Papier unterscheiden. Ein gut gemachter Daluang hat eine glatte Oberfläche und ist ziemlich widerstandsfähig gegen Manuskriptschäden, die üblicherweise mit tropischem Klima verbunden sind, insbesondere Insektenschäden. Währenddessen hat ein grober Daluang eine holprige Oberfläche und neigt dazu, leicht zu brechen. Daluang wird häufig in Manuskripten verwendet, die von javanischen Kratons (Palästen) und Pesantren (islamischen Internaten) zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert CE erstellt wurden.

Das meiste importierte Papier in indonesischen Manuskripten kam aus Europa. Aufgrund der hohen Kosten konnten anfangs nur wenige Schreiber europäisches Papier verwenden – Papiere, die nach damaligen europäischen Methoden hergestellt wurden, konnten nur in begrenztem Umfang importiert werden. In der Kolonialverwaltung musste die Verwendung von europäischem Papier bis mindestens zum 19. Jahrhundert durch javanisches Daluang und importiertes chinesisches Papier ergänzt werden . Als das Papierangebot aufgrund der wachsenden Importe aus Europa zunahm, entschieden sich Schreiber in Palästen und städtischen Siedlungen nach und nach dafür, europäisches Papier als primäres Medium zum Schreiben zu verwenden, während Daluang- Papier zunehmend mit Pesantren und ländlichen Manuskripten in Verbindung gebracht wurde. Parallel zur Zunahme des europäischen Papierangebots begannen Versuche, javanische Druckschriften zu entwickeln, angeführt von mehreren europäischen Persönlichkeiten. Mit der Einführung der Drucktechnologie im Jahr 1825 konnten Materialien in javanischer Schrift in Massenproduktion hergestellt werden und wurden in verschiedenen Aspekten des javanischen Lebens vor der Unabhängigkeit immer häufiger, von Briefen, Büchern und Zeitungen bis hin zu Zeitschriften und sogar Anzeigen und Papiergeld.

Verwendungszweck

Verwendung des Javanischen Skripts
Anfangsseiten von Serat Jatipustaka, kopiert im Jahr 1830, Sammlung des Denver Museums Eröffnungsseite von Babad Tanah Jawi, kopiert im Jahr 1862, Sammlung der Library of Congress Ein javanisches Schriftmuster aus der Amsterdamer Schriftgießerei , 1910 Cover der Zeitschrift Kajawèn [ id ] , Ausgabe 65, 16. August 1933 Kekancingan [ id ] Dokument, das1935vom Kraton von Yogyakarta ausgestellt wurde, Sammlung des Dewantara Kirti Griya Museums Serat Babad Tuban, herausgegeben von Tan Khoen Swie im Jahr 1936

Details Serat Selarasa Manuskript kopiert in Surabaya , 1804. Die beiden Figuren ganz links rezitieren einen Text

Mindestens 500 Jahre lang, vom 15. Jahrhundert bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts, wurde die javanische Schrift von allen Schichten der javanischen Gesellschaft verwendet, um alltägliche und literarische Texte mit einem breiten Themen- und Inhaltsspektrum zu schreiben. Aufgrund des erheblichen Einflusses der mündlichen Überlieferung ist das Lesen in der javanischen Gesellschaft vor der Unabhängigkeit normalerweise eine Aufführung; Javanische Literaturtexte werden fast immer in metrischen Versen verfasst, die zum Rezitieren bestimmt sind, daher werden javanische Texte nicht nur nach ihrem Inhalt und ihrer Sprache, sondern auch nach dem Wert ihrer Melodie und ihres Rhythmus während der Rezitationssitzungen beurteilt. Von javanischen Dichtern wird nicht erwartet, dass sie neue Geschichten und Charaktere schaffen; Stattdessen besteht die Rolle des Dichters darin, bestehende Geschichten umzuschreiben und in Formen zu bringen, die dem lokalen Geschmack und den vorherrschenden Trends entsprechen. Infolgedessen haben javanische literarische Werke wie das Cerita Panji keine einzige maßgebliche Version, auf die von allen anderen verwiesen wird, sondern das Cerita Panji ist eine lose Sammlung zahlreicher Geschichten mit verschiedenen Versionen, die durch den gemeinsamen Faden des Panji-Charakters miteinander verbunden sind. Literaturgenres mit der längsten bezeugten Geschichte sind Sanskrit-Epen wie das Ramayana und das Mahabharata , die seit der Kawi-Zeit neu komponiert wurden und Hunderte von Charakteren einführten, die heute in javanischen Wayang- Geschichten bekannt sind, darunter Arjuna , Srikandi , Ghatotkacha und viele andere. Seit der Einführung des Islam sind auch Charaktere nahöstlicher Herkunft wie Amir Hamzah und der Prophet Joseph häufig Gegenstand des Schreibens. Es gibt auch lokale Charaktere, die normalerweise in der halblegendären Vergangenheit Javas spielen, wie Prinz Panji , Damar Wulan und Calon Arang .

Bei Untersuchungen der Javaner Sprache und Literatur begann europäische Aufmerksamkeit im 19. Jahrhundert zu gewinnen, eine Initiative ein Javaner zu schaffen beweglichen Lettern begann stattfinden, um die Massenproduktion zu nehmen und schnell verbreiten Javaner literarischen Materialien. Einer der frühesten Versuche, eine bewegliche javanische Schrift zu schaffen, stammt von Paul van Vlissingen. Seine Schrift wurde erstmals in der Oktoberausgabe 1825 der Zeitung Bataviasche Courant verwendet . Obwohl als beachtliche technische Errungenschaft gelobt, empfanden viele damals Vlissingens Entwurf als grobe Kopie der feinen javanischen Handschrift, die in literarischen Texten verwendet wird, und so wurde dieser frühe Versuch von zahlreichen anderen Personen mit unterschiedlichem Erfolg als Studie weiterentwickelt von Javanese im Laufe der Jahre entwickelt. Im Jahr 1838, Taco Roorda [ id ; nl ] vervollständigte seine Schrift basierend auf der Hand surakartanischer Schreiber mit einigen europäischen typografischen Elementen. Von da an wurde das Lesen von Materialien in gedruckter javanischer Sprache unter Verwendung der Roorda-Schrift unter der javanischen Bevölkerung weit verbreitet und in anderen Materialien als der Literatur weit verbreitet. Die Etablierung der Drucktechnologie ermöglichte eine Druckindustrie, die im nächsten Jahrhundert verschiedene Materialien in gedruckter Javanisch produzierte, von Verwaltungspapieren und Schulbüchern bis hin zu Massenmedien wie der Zeitschrift Kajawèn [ id ] , die in ganz Java vollständig gedruckt wurde seinen Artikel und Kolumnen. Im staatlichen Kontext war eine Anwendung der javanischen Schrift der mehrsprachige Gesetzestext zu den niederländisch-indischen Gulden- Banknoten , der von der De Javasche Bank in Umlauf gebracht wurde .

Ablehnen

Als die Alphabetisierung und die Nachfrage nach Lesematerial zu Beginn des 20 Papier im Vergleich zum gleichen Text, der im lateinischen Alphabet wiedergegeben wurde , so dass javanische Texte teurer und zeitaufwendiger in der Herstellung waren. Um die Produktionskosten zu senken und die Buchpreise für die breite Bevölkerung erschwinglich zu halten, gaben viele Verlage (wie der staatseigene Balai Pustaka ) nach und nach der Veröffentlichung im lateinischen Alphabet den Vorrang. Die javanische Bevölkerung zu Beginn des 20. Jahrhunderts behielt jedoch die Verwendung der javanischen Schrift in verschiedenen Aspekten des täglichen Lebens bei. Es galt zum Beispiel als höflicher, einen Brief in javanischer Schrift zu schreiben, insbesondere einen Brief an einen Ältesten oder Vorgesetzten. Viele Verlage, darunter auch Balai Pustaka, druckten aufgrund der ausreichenden, wenn auch rückläufigen Nachfrage weiterhin Bücher, Zeitungen und Zeitschriften in javanischer Schrift. Die Verwendung der javanischen Schrift begann erst während der japanischen Besetzung Indonesiens ab 1942 deutlich zu sinken . Einige Autoren führen diesen plötzlichen Rückgang auf Verbote der japanischen Regierung zurück, die die Verwendung einheimischer Schrift im öffentlichen Raum verbieten, obwohl es keine dokumentarischen Beweise dafür gibt ein Verbot wurde noch gefunden. Trotzdem ging die Verwendung der javanischen Schrift während der japanischen Besatzung erheblich zurück und sie hat ihre frühere weit verbreitete Verwendung im Indonesien nach der Unabhängigkeit nie wiedererlangt.

Zeitgenössische Nutzung

Im heutigen Sprachgebrauch wird die javanische Schrift noch immer als Teil des lokalen Lehrplans in Yogyakarta , Zentraljava und der Provinz Ostjava gelehrt . Mehrere lokale Zeitungen und Zeitschriften haben Kolumnen in javanischer Schrift, und die Schrift ist häufig auf öffentlichen Schildern zu sehen. Viele zeitgenössische Versuche, die javanische Schrift wiederzubeleben, sind jedoch eher symbolisch als funktional; es gibt beispielsweise keine Zeitschriften wie das Kajawèn- Magazin mehr, die bedeutende Inhalte in javanischer Schrift veröffentlichen. Die meisten Javaner kennen heute die Existenz der Schrift und erkennen einige Buchstaben, aber es ist selten, jemanden zu finden, der sie sinnvoll lesen und schreiben kann. Daher ist es noch im Jahr 2019 nicht ungewöhnlich, an öffentlichen Orten javanische Schriftzeichen mit zahlreichen Rechtschreibfehlern und grundlegenden Fehlern zu sehen. Zu den Hindernissen bei der Wiederbelebung der Verwendung der javanischen Schrift gehören die IT-Ausrüstung, die die korrekte Wiedergabe der javanischen Schrift nicht unterstützt, das Fehlen von Leitungsgremien mit ausreichender Kompetenz, um ihre Verwendung zu beraten, und das Fehlen typografischer Untersuchungen, die zeitgenössische Betrachter faszinieren könnten. Nichtsdestotrotz werden von mehreren Gemeinschaften und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens immer noch Versuche unternommen, die Schrift wiederzubeleben, die die Verwendung der javanischen Schrift im öffentlichen Raum, insbesondere mit digitalen Geräten, förderten.

Form

Brief

Ein Grundbuchstabe in der javanischen Schrift wird Aksara genannt, der eine Silbe darstellt. Die javanische Schrift enthält etwa 45 Buchstaben, die jedoch nicht alle gleichermaßen verwendet werden. Im Laufe der Entwicklung sind einige Buchstaben veraltet und werden nur noch in bestimmten Zusammenhängen verwendet. Daher ist es üblich, die Buchstaben nach ihrer Funktion in mehrere Gruppen einzuteilen.

Wyanjana

Die Aksara Wyanjana (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ) sind Konsonanten mit einem inhärenten Vokal, entweder /a/ oder /ɔ/. Als eine von Brahmi abgeleitete Schrift hatte die javanische Schrift ursprünglich 33 Wyanjana- Buchstaben, um die 33 Konsonanten zu schreiben, die in Sanskrit und Kawi verwendet werden . Ihre Formen sind wie folgt:

*Aksara Wyanjana* (alte Sequenz)
Ort der Artikulation	Pancawalimukha					Halbvokal	Zischlaut	Reibelaut
	Stimmlos		Gesprochen		Nasal
	Unbehaucht	Abgesaugt	Unbehaucht	Abgesaugt	Nasal
Velar	ꦏ ka	ꦑ kha	ꦒ ga	ꦓ gha	ꦔ n / A			ꦲ ha/a
Palatal	ꦕ ca	ꦖ cha	ꦗ ja	ꦙ jha	ꦚ n / A	ꦪ ja	ꦯ a
Retroflex	ꦛ a	ꦜ ha	ꦝ a	ꦞ ha	ꦟ n / A	ꦫ ra	ꦰ a
Dental	ꦠ ta	ꦡ das	ꦢ da	ꦣ dha	ꦤ n / A	ꦭ la	ꦱ sa
Labial	ꦥ pa	ꦦ pha	ꦧ ba	ꦨ bha	ꦩ ma	ꦮ wa
Anmerkungen ^1 kann /ha/ oder /a/ in der Kawi-Sprache darstellen

Im Laufe ihrer Entwicklung verwendet die moderne javanische Sprache nicht mehr alle Buchstaben des Sanskrit-Kawi-Inventars. Die moderne javanische Schrift verwendet nur 20 Konsonanten und 20 Grundbuchstaben, die als aksara nglegéna (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦔ꧀ꦭꦼꦒꦺꦤ) bekannt sind. Einige der verbleibenden Buchstaben werden zu aksara murda (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦩꦸꦂꦢ) umfunktioniert, die zu Ehrenzwecken beim Schreiben angesehener Namen verwendet werden, sei es legendär (zB Bima ꦨꦶꦩ) oder echt (zB Pakubuwana ꦦꦑꦸꦨꦸꦮꦟ). Von den 20 nglegéna- Grundbuchstaben haben nur 9 entsprechende Murda- Formen. Aus diesem Grund ist die Verwendung von murda nicht identisch mit der Großschreibung von Eigennamen in der lateinischen Orthographie; Wenn die erste Silbe eines Namens keine murda- Form hat, würde die zweite Silbe murda verwenden . Wenn die zweite Silbe ebenfalls keine murda- Form hat, würde die dritte Silbe murda verwenden und so weiter. Hoch angesehene Namen können nach Möglichkeit vollständig in Murda geschrieben werden, aber im Wesentlichen ist die Verwendung von Murda optional und kann in traditionellen Texten inkonsistent sein. Zum Beispiel kann der Name Gani je nach Hintergrund und Kontext der Schrift als ꦒꦤꦶ (ohne murda ), ꦓꦤꦶ (mit murda auf der ersten Silbe) oder ꦓꦟꦶ (mit murda auf allen Silben) geschrieben werden. Die restlichen Buchstaben, die nicht als nglegéna klassifiziert oder als murda umfunktioniert werden , sind aksara mahaprana , Buchstaben, die in Sanskrit- und Kawi-Texten verwendet werden, aber im modernen Javanisch veraltet sind.

*Aksara Wyanjana* (moderne Sequenz)
	ha/a	n / A	ca	ra	ka	da	ta	sa	wa	la	pa	dha	ja	ja	nya	ma	ga	ba	das	nga
Nglegena	ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	ꦢ	ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦭ	ꦥ	ꦝ	ꦗ	ꦪ	ꦚ	ꦩ	ꦒ	ꦧ	ꦛ	ꦔ
Murda		ꦟ	ꦖ	ꦬ	ꦑ		ꦡ	ꦯ			ꦦ				ꦘ		ꦓ	ꦨ
Mahaprana						ꦣ		ꦰ				ꦞ	ꦙ						ꦜ
Anmerkungen ^1 kann je nach Wort für /ha/ oder /a/ stehen ^2 nur inKonjunktionbezeugt, die Glyphe für ihren Grundbuchstaben ist eine zeitgenössische Rekonstruktion ^3 ra agung, hat die gleiche Funktion wie andereMurda-Buchstaben, ist aber aufgrund seiner begrenzten Verwendung in der Kraton-Umgebung nicht allgemein bekannt

Swara

Aksara Swara (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦱ꧀ꦮꦫ) sind Buchstaben, die reine Vokale darstellen. Die javanische Schrift hat 14 Vokalbuchstaben, die aus der Sanskrit-Tradition stammen. Ihre Formen sind wie folgt:

*Aksara Swara*
Ort der Artikulation	Velar	Palatal	Labial	Retroflex	Dental	Velar-Palatal	Velar-Labial
Kurz	ꦄ ein	ꦆ ich	ꦈ du	ꦉ /re	ꦊ /le	ꦌ é	ꦎ Ö	ꦄꦼ e
Lang	ꦄꦴ ein	ꦇ ich	ꦈꦴ û	ꦉꦴ R	ꦋ L	ꦍ ai	ꦎꦴ au	ꦄꦼꦴ
Anmerkungen ^1 pa cerek, steht für die Silbe /rə/ ^2 nga lelet, steht für die Silbe /lə/ ^3 /e/ als e im Wort "Kleid" Die folgenden Aussprachen werden im modernen Javanisch nicht verwendet: ^4 pa cerek dirgha, eine Sanskrit-Innovation, die in einigen analog generierten morphologischen Kategorien verwendet wird ^5 nga lelet raswadi, kein eigentlicher Sanskrit-Laut, sondern eine grafische Konvention, die in die geschriebenen Vokale aufgenommen wurde, um die Symmetrie von kurzen und langen Buchstabenpaaren zu erhalten ^6 Diphthong/aj/ ^7 Diphthong/aw/

Ähnlich wie die Wyanjana- Buchstaben verwendet die moderne javanische Sprache nicht mehr den gesamten Bestand an Swara- Buchstaben, sondern nur noch kurze Vokalbuchstaben werden allgemein verwendet und gelehrt. In der modernen Orthographie können Swara- Buchstaben verwendet werden, um wyanjana ha ꦲ zu ersetzen (was möglicherweise zu mehrdeutigen Lesungen zwischen /ha/ oder /a/ geführt hat), um die Aussprache von unbekannten Begriffen und Namen zu verdeutlichen .

Pa cerek ꦉ, pa cerek dirgha ꦉꦴ, nga lelet ꦊ und nga lelet raswadi ꦋ sind Silbenkonsonanten , die hauptsächlich in bestimmten Sanskrit-Fällen verwendet werden. Bei der Anpassung an Sprachen außerhalb des Sanskrit neigen die Funktion und Aussprache dieser Buchstaben dazu, zu variieren. In der modernen javanischen Sprache werden nur pa cerek und nga lelet verwendet; pa cerek wird /rə/ ausgesprochen, während nga lelet /lə/ ausgesprochen wird. Beide Buchstaben werden in modernen Tabellen normalerweise in ihre eigene Klasse namens aksara gantèn neu kategorisiert . Diese Buchstaben sind obligatorische Abkürzungen, die jede Kombination von ra pepet (ꦫꦼ → ꦉ) und la pepet (ꦭꦼ → ꦊ) ersetzen.

Rékan

Aksara rékan (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦫꦺꦏꦤ꧀) sind zusätzliche Buchstaben, die verwendet werden, um fremde Laute zu schreiben. Diese Art von Buchstaben wurde ursprünglich entwickelt, um arabische Lehnwörter zu schreiben , später angepasst, um niederländische Lehnwörter zu schreiben , und werden im heutigen Sprachgebrauch auch verwendet, um indonesische und englische Lehnwörter zu schreiben . Die meisten rékan- Buchstaben werden gebildet, indem das diakritische Cecak-Telu zu den einheimischen Buchstaben hinzugefügt wird, die dem betreffenden fremden Laut am nächsten klingen. Zum Beispiel wird der rékan- Buchstabe fa ꦥ꦳ gebildet, indem cecak telu über den Wyanjana- Buchstaben pa ꦥ hinzugefügt wird. Die Kombination von Wyanjana- Buchstaben und entsprechenden fremden Lauten für jeden Rékan kann zwischen den Quellen unterschiedlich sein. Einige Rékan- Buchstaben lauten wie folgt:

*Aksara Rékan*
	Ha	kha	qa	dza	sya	fa/va	za	gha	'ein
Javanisch	ꦲ꦳	ꦏ꦳	ꦐ	ꦢ꦳	ꦱ꦳	ꦥ꦳	ꦗ꦳	ꦒ꦳	ꦔ꦳
Arabisch	ح	خ	ق	ذ	ش	ف	ز	غ	ع
Anmerkungen ^1 ka sasak, wird nur in derSasak-Sprache verwendet

Diakritik

Diakritika ( sandhangan ꦱꦤ꧀ꦝꦔꦤ꧀) sind abhängige Zeichen, die verwendet werden, um den inhärenten Vokal eines Buchstabens zu modifizieren. Ähnlich den javanischen Buchstaben können javanische diakritische Zeichen basierend auf ihrer Funktion in mehrere Gruppen unterteilt werden.

Swara

Sandhangan Swara (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦱ꧀ꦮꦫ) sind diakritische Zeichen, die verwendet werden, um das inhärente /a/ in verschiedene Vokale umzuwandeln. Ihre Formen sind wie folgt:

*Sandhangan Swara*
Kurz						Lang
-ein	-ich	-u	-é	-Ö	-e	-ein	-ich	-ū	-ai	-au	-EU
-	ꦶ	ꦸ	ꦺ	ꦺꦴ	ꦼ	ꦴ	ꦷ	ꦹ	ꦻ	ꦻꦴ	ꦼꦴ
-	wulu	suku	erzählen	taling-tarung	pepet	tarung	wulu melik	suku mendut	dirga mure	dirga muré-tarung	pepet-tarung
ka	ki	ku	ké	ko	ke	kā	kī	kū	kai	kau	keu
ꦏ	ꦏꦶ	ꦏꦸ	ꦏꦺ	ꦏꦺꦴ	ꦏꦼ	ꦏꦴ	ꦏꦷ	ꦏꦹ	ꦏꦻ	ꦭꦻꦴ	ꦏꦼꦴ
Katatan ^1 /e/ als e im Wort "Kleid" ^2 /ə/ als a im Wort "about" Die folgenden Aussprachen werden im modernen Javanisch nicht verwendet: ^3 Diphthong/aj/ ^4 Diphthong/aw/ ^5 steht für /ɨ/ in derSundanesischen Sprache ^6 romanisiert als ö in derKawi-Sprache

Ähnlich wie bei den Swara- Buchstaben werden im zeitgenössischen Javanisch nur kurze Vokaldiakritika gelehrt und verwendet, während lange Vokaldiakritika nur in Sanskrit- und Kawi-Schriften verwendet werden.

Panyigeging wanda

Sandhangan panyigeging wanda (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦥꦚꦶꦒꦼꦒꦶꦁꦮꦤ꧀ꦢ) sind diakritische Zeichen, die verwendet werden, um geschlossene Silben zu schreiben. Ihre Formen sind wie folgt:

*Sandhangan Panyigeging Wanda*
Nasal-	-ng	-R	-h	virama
ꦀ	ꦁ	ꦂ	ꦃ	꧀
panyangga	cecak	Layar	wignyan	pangkon
kam	kang	kar	kah	k
ꦏꦀ	ꦏꦁ	ꦏꦂ	ꦏꦃ	ꦏ꧀
Anmerkungen ^1 wird normalerweise in der Transkription balinesischer Lontars verwendet, um die heilige Silbe ong zu schreiben ꦎꦀ ^2 wird nicht in geschlossenen Silben verwendet, die in der Mitte von Wörtern oder Sätzen vorkommen (sieheKonjunktion)

Wyanjana

Sandhangan Wyanjana (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ) sind diakritische Zeichen, die verwendet werden, um Konsonantencluster mit Halbvokalen zu schreiben , die in einer einzigen Silbe vorkommen. Ihre Formen sind wie folgt:

*Sandhangan Wyanjana*
-betreffend	-y-	-R-	-l-	-w-
ꦽ	ꦾ	ꦿ	꧀ꦭ	꧀ꦮ
keret	pèngkal	cakra	panjingan la	gembung
kre	kya	kra	kla	kwa
ꦏꦽ	ꦏꦾ	ꦏꦿ	ꦏ꧀ꦭ	ꦏ꧀ꦮ

Konjunktion

Der jedem Grundbuchstabe innewohnende Vokal kann durch die Verwendung des Virama , das ursprünglich als Pangkon bekannt ist, unterdrückt werden . Das Pangkon wird jedoch normalerweise nicht in der Mitte eines Wortes oder Satzes verwendet. Für geschlossene Silben in solchen Positionen wird stattdessen eine Konjunktionsform namens pasangan (ꦥꦱꦔꦤ꧀) verwendet. Jeder Grundbuchstabe hat ein Pasangan- Gegenstück, und wenn ein Pasangan an einen Grundbuchstaben angehängt wird, wird der inhärente Vokal des angehängten Buchstabens annulliert. Ihre Formen sind wie folgt:

*Aksara* und *Pasangan*
		ha/a	n / A	ca	ra	ka	da	ta	sa	wa	la	pa	dha	ja	ja	nya	ma	ga	ba	das	nga
Nglegena	Aksara	ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	ꦢ	ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦭ	ꦥ	ꦝ	ꦗ	ꦪ	ꦚ	ꦩ	ꦒ	ꦧ	ꦛ	ꦔ
Nglegena	Pasangan	꧀ꦲ	꧀ꦤ	꧀ꦕ	꧀ꦫ	꧀ꦏ	꧀ꦢ	꧀ꦠ	꧀ꦱ	꧀ꦮ	꧀ꦭ	꧀ꦥ	꧀ꦝ	꧀ꦗ	꧀ꦪ	꧀ꦚ	꧀ꦩ	꧀ꦒ	꧀ꦧ	꧀ꦛ	꧀ꦔ
Murda	Aksara		ꦟ	ꦖ	ꦬ	ꦑ		ꦡ	ꦯ			ꦦ				ꦘ		ꦒ	ꦨ
Murda	Pasangan		꧀ꦟ	꧀ꦖ	꧀ꦬ	꧀ꦑ		꧀ꦡ	꧀ꦯ			꧀ꦦ				꧀ꦘ		꧀ꦓ	꧀ꦨ
Mahaprana	Aksara						ꦣ		ꦰ				ꦞ	ꦙ						ꦜ
Mahaprana	Pasangan						꧀ꦣ		꧀ꦰ				꧀ꦞ	꧀ꦙ						꧀ꦜ
Anmerkungen ^1 wird oft als Teil der Pepadan- Interpunktion ohne phonemische Funktion verwendet ^2 Die Konjunktionsformen in dieser Tabelle werden zum Schreiben von modernem Javanisch verwendet. Einige Buchstaben haben unterschiedliche Konjunktionsformen, wenn sie zum Schreiben von Sanskrit und Kawi . verwendet werden

Beispiele für die Verwendung von Pasangan unter Verwendung von Zeichen aus dem Unicode-Standard für Javanese-Schrift (der in diesem Artikel verwendet wird) sind wie folgt:

Komponente										Ergebnis	Anmerkung
	+		+		+		+		=		a + (ka + (pangkon + sa)) + ra → a + (ka + (pasangan sa)) + ra = a(ksa)ra
	+		+		+		+		=		ka + (na + (pangkon + tha) + -i) → ka + (na + (pasangan tha) + -i) = ka(nthi)

Beachten Sie, dass das Pasangan eines Buchstabens erzeugt werden kann, indem Sie das Pangkon gefolgt vom Buchstaben in seiner aksara /Grundform eingeben . Dies appelliert an die Idee, dass ein Pangkon den Vokal des vorherigen Buchstabens stummschaltet und dass das Hinzufügen eines Pasangan phonetisch gleichbedeutend ist damit, zuerst den Vokal des vorherigen Buchstabens zu stummschalten und dann einen neuen Buchstaben hinzuzufügen.

Ziffern

Die javanische Schrift hat eigene Ziffern ( angka ꦲꦁꦏ), die sich ähnlich wie arabische Ziffern verhalten . Die meisten javanischen Ziffern haben jedoch genau die gleiche Glyphe wie mehrere Grundbuchstaben, zum Beispiel die Ziffer 1 ꧑ und der Wyanjana- Buchstabe ga ꦒ oder die Ziffer 8 ꧘ und der Murda- Buchstabe pa ꦦ. Um Verwechslungen zu vermeiden, müssen Ziffern, die in der Mitte von Sätzen verwendet werden, in Pada Pangkat- oder Pada Lingsa- Satzzeichen eingeschlossen werden. Zum Beispiel tanggal 17. Juni wird (das Datum 17. Juni) geschrieben ꦠꦁꦒꦭ꧀꧇꧑꧗꧇ꦗꦸꦤꦶ oder ꦠꦁꦒꦭ꧀꧈꧑꧗꧈ꦗꦸꦤꦶ. Einschließende Satzzeichen können ignoriert werden, wenn ihre Verwendung als Ziffern im Kontext verstanden wird, beispielsweise als Seitenzahlen in Seitenecken. Ihre Formen sind wie folgt:

*Angka*
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙

Interpunktion

Traditionelle javanische Texte werden ohne Leerzeichen zwischen Wörtern ( scriptio continua ) mit mehreren Satzzeichen namens pada (ꦥꦢ) geschrieben. Ihre Form ist wie folgt:

*Pada*
lingsa	lungsi	adeg	adeg-adeg	piséléh	rerenggan	pangkat	Rangkap	brieflich					Korrektur
lingsa	lungsi	adeg	adeg-adeg	piséléh	rerenggan	pangkat	Rangkap	und glücklich	madya	luhur	Guru	Pfannkuchen	tirta tumétès	isèn-isèn
Ich	Ich	Ich	Ich	...꧍	...꧂	Ich	ꧏ	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich

In der heutigen Lehre, die am häufigsten verwendeten Interpunktion sind pada ADEG-ADEG , pada lingsa und pada lungsi , die offene Absätzen (ähnlich verwendet werden pillcrow ), Trennsätze (ähnlich dem Komma ), und endend Sätze (ähnlich full stop ). Pada adeg und pada pisélèh können verwendet werden , um Einfügungen in der Mitte von Sätzen anzuzeigen , ähnlich wie Klammern oder Anführungszeichen , während pada pangkat eine ähnliche Funktion wie der Doppelpunkt hat . Pada rangkap wird manchmal als verwendet Odoriji für reduplicated Worte (zB kata-kata ꦏꦠꦏꦠ → kata2 ꦏꦠꧏ).

Einige Satzzeichen haben keine lateinischen Äquivalente und sind oft dekorativer Natur mit zahlreichen unterschiedlichen Formen, zum Beispiel das Rerenggan, das manchmal verwendet wird, um Titel einzuschließen. Im Briefgebrauch werden mehrere Satzzeichen am Anfang von Briefen verwendet und können auch verwendet werden, um den sozialen Status des Briefschreibers anzuzeigen; vom niedrigsten Pada Andhap zum mittleren Pada Madya und dem höchsten Pada Luhur . Pada Guru wird manchmal als neutrale Option ohne soziale Konnotation verwendet, während Pada Pancak verwendet wird, um einen Brief zu beenden. Es ist jedoch zu beachten, dass dies eine verallgemeinerte Funktion ist. In der Praxis sind diese Briefsatzzeichen ähnlich wie bei Rerenggan oft dekorativ und optional mit unterschiedlicher Form, die in verschiedenen Regionen und von verschiedenen Schreibern verwendet wird.

Wenn beim Kopieren von Manuskripten Fehler auftraten, verwendeten mehrere Kraton-Schreiber spezielle Korrekturzeichen, anstatt die fehlerhaften Teile zu streichen : tirta tumétès, das normalerweise in Yogyakarta- Manuskripten zu finden ist, und Isèn-isèn, das in Surakarta- Manuskripten zu finden ist. Diese Korrekturmarkierungen werden direkt nach dem fehlerhaften Teil angebracht, bevor der Schreiber weiterschreibt. Wenn beispielsweise ein Schreiber pada luhur ꦥꦢꦭꦸꦲꦸꦂ schreiben wollte, aber versehentlich pada hu schrieb, bevor er den Fehler bemerkte, kann dieses Wort in pada hu···luhur ꦥꦢꦲꦸ꧞꧞꧞ꦭꦸꦲꦸꦂ oder ꦥꦢꦲꦸ꧟꧟꧟ꦭꦸꦲꦸꦂ korrigiert werden .

Pepadan

Abgesehen von der regelmäßigen Interpunktion ist Pepadan (ꦥꦼꦥꦢꦤ꧀), eine Reihe von stark verzierten Verszeichen , eines der charakteristischen Merkmale javanischer Texte . Einige ihrer Form sind wie folgt:

*Pepadan*
kleiner pada		große pada

Ich		꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅

Die Reihe von Satzzeichen, die pepadan bildet, hat in traditionellen Texten zahlreiche Namen. Behrend (1996) teilt Pepadan in zwei allgemeine Gruppen ein: die Moll- Pada, die aus einem einzelnen Zeichen bestehen, und die Dur- Pada, die aus mehreren Zeichen bestehen. Moll- Pada werden verwendet, um Unterteilungen von poetischen Strophen anzuzeigen, die je nach poetischem Metrum normalerweise alle 32 oder 48 Silben vorkamen. Dur- Pada werden verwendet, um alle 5 bis 10 Seiten einen Wechsel des Gesangs (einschließlich eines Wechsels von Metrum, Rhythmus und Stimmung der Rezitation) abzugrenzen, der jedoch je nach Textstruktur erheblich variieren kann. Javanische Führer listen oft drei Arten von großen Pada auf : purwa pada ꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅, die am Anfang des ersten Gesangs verwendet wird , Madya pada ꧅ ꦟ꧀ꦢꦿ ꧅, die zwischen verschiedenen Gesängen verwendet wird, und wasana pada ꧅ ꦆ ꧅, die im verwendet wird Ende des Schlussgesangs. Aufgrund der großen Formenvielfalt zwischen Manuskripten werden diese drei Satzzeichen in den meisten javanischen Manuskripten im Wesentlichen als einzelne Satzzeichen behandelt.

Pepadan ist eines der herausragendsten Elemente in einem typischen javanischen Manuskript und wird fast immer mit hohen künstlerischen Fähigkeiten geschrieben, einschließlich Kalligraphie, Farbgebung und sogar Vergoldung. In luxuriösen königlichen Manuskripten kann die Form des Pepadan sogar visuelle Wortspiele enthalten, die den Lesern Hinweise auf den Gesang des Textes geben; ein Pepadan mit Flügeln oder eine Vogelfigur, die einer Krähe ähnelt ( auf Javanisch Dhandhang genannt ) zeigt das Dhandhanggula- Meter an, während Pepadan mit Elementen eines Goldfisches das Maskumambang- Meter (wörtlich "auf Wasser schwimmendes Gold") anzeigt . Eines der Schreibzentren mit dem aufwendigsten und reich verziertesten Pepadan ist das Skriptorium von Pakualaman in Yogyakarta.

Befehl

Die moderne javanische Schrift wird üblicherweise in der Hanacaraka- Reihenfolge angeordnet, die nach den ersten fünf Buchstaben der Reihe benannt ist. In dieser Folge bildeten die 20 Konsonantenbuchstaben, die in der modernen javanischen Sprache verwendet werden, ein perfektes Pangramm , das oft mit dem Mythos von Aji Saka in Verbindung gebracht wird . Diese Sequenz wurde von Javaner vor der Unabhängigkeit mindestens ab dem 15. Es gibt zahlreiche Interpretationen zu den vermeintlichen philosophischen und esoterischen Qualitäten der Hanacaraka-Sequenz.

*Hanacaraka-Sequenz*

`ꦲꦤꦕꦫꦏ`	`ꦢꦠꦱꦮꦭ`	`ꦥꦝꦗꦪꦚ`	`ꦩꦒꦧꦛꦔ`
(h)ana caraka Es gab zwei Abgesandte	Daten Sawala, die miteinander nicht einverstanden waren	padha jayanya sie sind beide gleich stark im kampf	maga bathanga und hier sind ihre körper

Die Hanacaraka-Sequenz ist nicht das einzige Sortierschema, das verwendet wird, um die javanische Schrift anzuordnen. Für die Sanskrit- und Kawi-Orthographie, die 33 Grundbuchstaben erfordert, kann die javanische Schrift nach dem von Pāṇini aufgestellten Sanskrit-Prinzip phonologisch nach Artikulationsort geordnet werden . Diese Sequenz, die manchmal aufgrund ihrer ersten vier Buchstaben Kaganga- Sequenz genannt wird, ist eine Standardsequenz, die von anderen Brahmi-Nachkommenschriften wie Devanagari , Tamil , Thai und Khmer verwendet wird .

*Sanskrit-Sequenz (Kaganga)*
Pancawalimukha					Ardhasuara	ma	Wisarga
Kaṇṭya	Tālawya	Mūrdhanya	Dantya	Oṣṭya

`ꦏꦑꦒꦓꦔ`	`ꦕꦖꦗꦙꦚ`	`ꦛꦜꦝꦞꦟ`	`ꦠꦡꦢꦣꦤ`	`ꦥꦦꦧꦨꦩ`	`ꦪꦫꦭꦮ`	`ꦯꦰꦱ`	`ꦲ`
ka kha ga gha nga	ca cha ja jha nya	ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa	ta tha da dha na	pa pha ba bha ma	ya ra la wa	a ṣa sa	Ha

Beispieltexte

Unten ist ein Auszug von Serat Katuranggan Kucing [ id ], gedruckt im Jahr 1871 mit moderner javanischer Sprache und Rechtschreibung.

Pada	Javanisch		Englisch
Pada	Javanisches Skript	Latein	Englisch
7	꧅ꦭꦩꦸꦤ꧀ꦱꦶꦫꦔꦶꦔꦸꦏꦸꦕꦶꦁ꧈ ꦲꦮꦏ꧀ꦏꦺꦲꦶꦉꦁꦱꦢꦪ꧈ ꦭꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦶꦮꦠꦺꦩ꧀ꦧꦺꦴꦁꦥꦸꦠꦶꦃ꧈ ꦊꦏ꧀ꦱꦤꦤ꧀ꦤꦶꦫꦥꦿꦪꦺꦴꦒ꧈ ꦲꦫꦤ꧀ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦏꦿꦲꦶꦤꦤ꧀‍꧈ ꦠꦶꦤꦼꦏꦤꦤ꧀ꦱꦱꦼꦢꦾꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀‍꧈ ꦪꦺꦤ꧀ꦧꦸꦟ꧀ꦝꦼꦭ꧀ꦭꦁꦏꦸꦁꦲꦸꦠꦩ꧈	Lamun sira ngingu kucing, wache ireng sadaya, lambung kiwa tèmbong putih, leksan nira Prayoga, aran wulan krahinan, tinekanan sasedyan nira ipun, yèn buṇḍel langkung utama	Eine komplett schwarze Katze mit weißem Tèmbong (Flecken) auf dem linken Bauch wird Wulan krahinan genannt . Es ist eine Katze, die allen Wünschen Glück und Erfüllung bringen würde. Es ist besser, wenn sein Schwanz bundhel (kurz, abgerundet) ist.
8	꧅ꦲꦗꦱꦶꦫꦔꦶꦔꦸꦏꦸꦕꦶꦁ꧈ ꦭꦸꦫꦶꦏ꧀ꦲꦶꦉꦁꦧꦸꦤ꧀ꦠꦸꦠ꧀ꦥꦚ꧀ꦗꦁ꧈ ꦥꦸꦤꦶꦏꦲꦮꦺꦴꦤ꧀ꦭꦩꦠ꧀ꦠꦺ꧈ ꦱꦼꦏꦼꦭꦤ꧀ꦱꦿꦶꦁꦠꦸꦏꦂꦫꦤ꧀‍꧈ ꦲꦫꦤ꧀ꦝꦣꦁꦱꦸꦁꦏꦮ꧈ ꦥꦤ꧀ꦲꦢꦺꦴꦃꦫꦶꦗꦼꦏꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀‍꧈ ꦪꦺꦤ꧀ꦧꦸꦟ꧀ꦝꦼꦭ꧀ꦤꦺꦴꦫꦔꦥꦲ꧈	Aja sira ngingu kucing, lurik ireng buntut panjang, punika awon lamaté, sekelan sring tukaran, aran ḍaḍang sungkawa, pan adoh rijeki nipun, yèn buṇḍel nora ngapa	Eine gestreifte schwarze Katze mit langem Schwanz sollte nicht als Haustier gehalten werden. Diese Katze wird dhadhang sungkawa genannt . Ihr Leben würde häufigen Streitigkeiten und begrenztem Reichtum begegnen. Aber wenn sein Schwanz bundhel ist , gibt es kein Problem.

Unten ist ein Auszug von Kakawin Rāmāyaṇa , der 1900 in Kawi-Sprache und -Rechtschreibung gedruckt wurde.

Pada	Javanisch		Englisch
Pada	Javanisches Skript	Latein	Englisch
XVI 31	꧅ꦗꦲ꧀ꦤꦷꦪꦴꦲ꧀ꦤꦶꦁꦠꦭꦒꦏꦢꦶꦭꦔꦶꦠ꧀꧈ ꦩꦩ꧀ꦧꦁꦠꦁꦥꦴꦱ꧀ꦮꦸꦭꦤꦸꦥꦩꦤꦶꦏꦴ꧈ ꦮꦶꦤ꧀ꦠꦁꦠꦸꦭꦾꦁꦏꦸꦱꦸꦩꦪꦱꦸꦩꦮꦸꦫ꧀꧈ ꦭꦸꦩꦿꦴꦥ꧀ꦮꦺꦏꦁꦱꦫꦶꦏꦢꦶꦗꦭꦢ꧉	Jahnī yāhning talaga kadi langit, mambang tang pās wulan upamanikā, wintang tulya ng kusuma ya sumawur, lumrā pwekang sari kadi jalada.	Das klare Wasser des Sees spiegelt den Himmel, eine Schildkröte schwebt darin wie auf dem Mond, die Sterne sind verstreute Blüten, die wie Wolken ihre Düfte verbreiten.

Vergleich mit Balinesisch

Der nächste Verwandte der javanischen Schrift ist die balinesische Schrift . Als direkte Nachkommen der Kawi-Schrift haben Javanese und Balinese immer noch viele Ähnlichkeiten in Bezug auf die grundlegende Glyphenform für jeden Buchstaben. Ein auffälliger Unterschied zwischen beiden Schriften liegt in ihrer Rechtschreibung; Die moderne balinesische Orthographie ist konservativer als die moderne javanische.

Die moderne balinesische Orthographie behält Sanskrit- und Kawi-Konventionen bei, die im modernen Javanisch nicht mehr verwendet werden. Zum Beispiel wird das Wort désa (Dorf) in der modernen javanischen Orthographie als ꦢꦺꦱ geschrieben . Nach balinesischen Orthographie, kann dies als grobes oder falsch angesehen werden , da Desa ein Lehnwort Sanskrit ist ( देश , DESA) , die nach ihrer ursprünglichen Schreibweise geschrieben werden sollten: Desa ꦢꦺꦯ / ꦢꦺꦯ , mit sa murda statt sa nglegéna . Die balinesische Sprache unterscheidet nicht zwischen der Aussprache von sa nglegéna und sa murda , aber die ursprüngliche Sanskrit- oder Kawi-Schreibweise wird nach Möglichkeit beibehalten. Einer der Gründe für diese Schreibweise der Praxis ist zu unterscheiden homophones schriftlich, wie zwischen dem Wort pada ( ꦥꦢ , Erde / Boden), Pada ( ꦥꦴꦢ , Fuß), und Padha ( ꦥꦣ , gleich), sowie asta ( ꦲꦱ꧀ꦠ , ist), astha ( ꦲꦱ꧀ꦡ , Knochen) und aṣṭa ( ꦄꦰ꧀ꦛ , acht).
Die moderne javanische Orthographie verwendet aksara murda ( ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦩꦸꦂꦢ ), die zu Ehrenzwecken beim Schreiben angesehener Namen verwendet werden, während die moderne balinesische Orthographie eine solche Regel nicht hat.

Der Glyphenvergleich zwischen den beiden Skripten ist unten zu sehen:

Grundlegendes Aksara (Konsonant)
	ka	kha	ga	gha	nga	ca	cha	ja	jha	nya	a	ha	a	ha	n / A	ta	das	da	dha	n / A	pa	pha	ba	bha	ma	ja	ra	la	wa	a	a	sa	ha/a
Javanisch	ꦏ	ꦑ	ꦒ	ꦓ	ꦔ	ꦕ	ꦖ	ꦗ	ꦙ	ꦚ	ꦛ	ꦜ	ꦝ	ꦞ	ꦟ	ꦠ	ꦡ	ꦢ	ꦣ	ꦤ	ꦥ	ꦦ	ꦧ	ꦨ	ꦩ	ꦪ	ꦫ	ꦭ	ꦮ	ꦯ	ꦰ	ꦱ	ꦲ
Balinesisch	ᬓ	ᬔ	ᬕ	ᬖ	ᬗ	ᬘ	ᬙ	ᬚ	ᬛ	ᬜ	ᬝ	ᬞ	ᬟ	ᬠ	ᬡ	ᬢ	ᬣ	ᬤ	ᬥ	ᬦ	ᬧ	ᬨ	ᬩ	ᬪ	ᬫ	ᬬ	ᬭ	ᬮ	ᬯ	ᬰ	ᬱ	ᬲ	ᬳ

Grundlegendes Aksara (Vokal)
	ein	ein	ich	ich	du	û	R	R	L	L	é	ai	Ö	au
Javanisch	ꦄ	ꦄꦴ	ꦆ	ꦇ	ꦈ	ꦈꦴ	ꦉ	ꦉꦴ	ꦊ	ꦋ	ꦌ	ꦍ	ꦎ	ꦎꦴ
Balinesisch	ᬅ	ᬆ	ᬇ	ᬈ	ᬉ	ᬊ	ᬋ	ᬌ	ᬍ	ᬎ	ᬏ	ᬐ	ᬑ	ᬒ

diakritisches Zeichen
	-ein	-ein	-ich	-ich	-u	-ū	-R	-R	-é	-ai	-Ö	-au	-e	-EU	-m	-ng	-R	-h	pemati
Javanisch	-	ꦴ	ꦶ	ꦷ	ꦸ	ꦹ	ꦽ	ꦽꦴ	ꦺ	ꦻ	ꦺꦴ	ꦻꦴ	ꦼ	ꦼꦴ	ꦀ	ꦁ	ꦂ	ꦃ	꧀
Balinesisch	-	ᬵ	ᬶ	ᬷ	ᬸ	ᬹ	ᬺ	ᬻ	ᬾ	ᬿ	ᭀ	ᭁ	ᭂ	ᭃ	ᬁ	ᬂ	ᬃ	ᬄ	᭄
	ka	kā	ki	kī	ku	kū	kṛ	kṝ	ké	kai	ko	kau	ke	keu	kam	kang	kar	kah	k
Javanisch	ꦏ	ꦏꦴ	ꦏꦶ	ꦏꦷ	ꦏꦸ	ꦏꦹ	ꦏꦽ	ꦏꦽꦴ	ꦏꦺ	ꦏꦻ	ꦏꦺꦴ	ꦭꦻꦴ	ꦏꦼ	ꦏꦼꦴ	ꦏꦀ	ꦏꦁ	ꦏꦂ	ꦏꦃ	ꦏ꧀
Balinesisch	ᬓ	ᬓᬵ	ᬓᬶ	ᬓᬷ	ᬓᬸ	ᬓᬹ	ᬓᬺ	ᬓᬻ	ᬓᬾ	ᬓᬿ	ᬓᭀ	ᬓᭁ	ᬓᭂ	ᬓᭃ	ᬓᬁ	ᬓᬂ	ᬓᬃ	ᬓᬄ	ᬓ᭄

Ziffer
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Javanisch	꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙
Balinesisch	᭐	᭑	᭒	᭓	᭔	᭕	᭖	᭗	᭘	᭙

Interpunktion
Javanisch	Pada Lingsa	pada lungsi	Pada Pangkat	pada adeg-adeg	pada luhur
Javanisch	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich
Balinesisch	carik siki	carik parérèn	carik pamungkah	Höschen	pamada
Balinesisch	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich

Satzbeispiel (Kawi-Sprache)
Javanisch	Ich	Ich	Ich	Ich
Balinesisch	Ich	Ich	Ich	Ich
	Jahnī yāhning talaga kadi langit,	mambang tang pās wulan upamanikā,	wintang tulya ng kusuma ya sumawur,	lumrā pwékang sari kadi jalada.
	(Kakawin Rāmāyaṇa XVI.31)

Sundanesischer Cacarakan

Cacarakan ist eines der sundanesischen Schriftsysteme, was "ähnlich wie Carakan" bedeutet. Es wurde offiziell vom 16. bis 20. Jahrhundert verwendet. Es gibt jedoch mehrere Orte, die Cacarakan verwenden . Es gibt mehrere orthographische Unterschiede zur modernen javanischen Orthographie:

Vokal [ɨ] <eu> wird im Cacarakan als ꦼꦴ oder ◌ꦼꦵ ( paneuleung ) geschrieben (einen solchen Vokal gibt es auf Javanisch nicht).
Freier Vokal in cacarakan wird mit aksara sora (javanisch: aksara swara ) anstelle von aspiriertem ha geschrieben. Zum Beispiel wird a als ꦄ in cacarakan geschrieben , anstatt als ꦲ in carakan .
Freier Vokal von [i] wird in cacarakan als ꦄꦶ geschrieben . Es ist jedoch möglich, es als ꦆ wie in carakan zu schreiben .
Der Konsonant [ɲ] <ny> wird als ꦤꦾ für freistehendes ngalagena geschrieben , während ꧀ꦚ als diakritisches Pasangan geschrieben wird . Carakan ꦚ wird in Cacarakan nicht verwendet.

Ähnlich wie das balinesische wianjana besteht Cacarakan ngalagena oder wianjana aus 18 Buchstaben anstelle von 20 Buchstaben in Carakan nglegena oder wianjana . Die beiden Buchstaben sind ꦝ <ḍa> und ꦛ <ṭa>. Für weitere Details, um diese Unterschiede zu sehen, ist unten eine Tabelle der Sundanese Cacarakan und Javanese Carakan Ngalagena oder Konsonantenbuchstaben gezeigt.

Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass der Buchstabe /dha/ in Carakan (Javanesisch) verwendet wird, um den Laut "da" in Cacarakan (Sundanesisch) darzustellen . Während für den Laut "nya" erzeugt, verwendet Cacarakan (Sundanesisch) eine Reihe von Buchstaben /a/ plus einen Pengkal ( Carakan ). Sundanese Cacarakan verwendet die gleichen Buchstabenpaare wie Carakan , mit den gleichen Schreibregeln. Es ist nur manchmal anders, wenn Sandhangan ( Carakan ) oder Rarangkén ( Cacarakan ) modifizierte Regeln verwendet, um sundanesische Vokale zu erzeugen.

*Ngalagena* (Konsonant)
Latein	ka	ga	nga	ca	ja	nya	ta	da	n / A	pa	ba	ma	ja	ra	la	wa	sa	Ha
Cacarakan	ꦏ	ꦒ	ꦔ	ꦕ	ꦗ	ꦤꦾ	ꦠ	ꦣ	ꦤ	ꦥ	ꦧ	ꦩ	ꦪ	ꦫ	ꦭ	ꦮ	ꦱ	ꦲ
Pasangan	꧀ꦏ	꧀ꦒ	꧀ꦔ	꧀ꦕ	꧀ꦗ	ꦾ	꧀ꦠ	꧀ꦣ	꧀ꦤ	꧀ꦥ	꧀ꦧ	꧀ꦩ	꧀ꦪ	꧀ꦫ	꧀ꦭ	꧀ꦮ	꧀ꦱ	꧀ꦲ

*Aksara Sora* (Vokal)
Latein	ein	ich	du	é	Ö	e	EU
Cacarakan	ꦄ	/ꦆ	ꦈ	ꦌ	ꦎ	ꦄꦼ	/ꦄꦼꦵ
Pasangan	◌꧀ꦲ꦳	◌꧀ꦲ꦳ꦶ	◌꧀ꦲ꦳ꦸ	ꦺ꧀ꦲ꦳	◌꧀ꦲ꦳ꦴ	◌꧀ꦲ꦳ꦼ	/◌꧀ꦲ꦳ꦼꦵ

In der Swara/Sora-Schrift von Cacaraka wird der Buchstabe /i/ mit einer Reihe von Buchstaben /a/ geschrieben, die mit Wulu ( Carakan ) oder Panghulu ( Cacarakan ) hinzugefügt werden . Im javanischen Carakan- Alphabet werden keine speziellen Vokale für den Laut /e/ ( pepet ) verwendet, während im Cacarakan die Buchstaben /e/ pepet unabhängig in einer Reihe geschrieben werden, der Buchstabe /a/ wird mit pepet ( Cacarakan ) oder pamepet ( Kakaraka ). Ein anderer Vokal, der auftaucht, ist, den Laut [ö] oder den Buchstaben /eu / zu beschreiben, der im Sundanesisch sehr dominant verwendet wird. Der Buchstabe /eu/ wird mit einer Reihe von Buchstaben /a/ geschrieben, die von tarung ( Carakan ) und pepet ( Carakan ) hinzugefügt werden oder einfach paneuleung im Begriff Sundanese Cacarakan genannt werden .

*Rarangken* (diakritisch)
Latein	-ein	-ich	-u	-é	-Ö	-e	-EU	-ng	-h	-R	-y-	-R-	pamaéh (ø)
Cacarakan	-	ꦶ	ꦸ	ꦺ	ꦺꦴ	ꦼ	/◌ꦼꦵ	ꦁ	ꦃ	ꦂ	ꦾ	ꦿ	꧀
Latein	ka	ki	ku	ké	ko	ke	keu	kang	kah	kar	kya	kra	k
Cacarakan	ꦏ	ꦏꦶ	ꦏꦸ	ꦏꦺ	ꦏꦺꦴ	ꦏꦼ	/ꦏꦼꦵ	ꦏꦁ	ꦏꦃ	ꦏꦂ	ꦏꦾ	ꦏꦿ	ꦏ꧀

*Wilangan* (Zahl)
Arabisch	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Cacarakan	꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙

Interpunktion
Cacarakan	koma (Komma)	titik (Punkt)	pipa (Zahlen Teiler)	adeg-adeg (ein Starter)
Cacarakan	Ich	Ich	Ich	Ich

Unicode

Javanisches Skript wurde im Oktober 2009 mit der Veröffentlichung von Version 5.2 zum Unicode- Standard hinzugefügt .

Der Unicode-Block für Javanisch ist U+A980–U+A9DF. Es gibt 91 Codepunkte für die javanische Schrift: 53 Buchstaben, 19 Satzzeichen, 10 Zahlen und 9 Vokale:

Javanese Official Unicode Consortium Codetabelle (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	EIN	B	C	D	E	F
U+A98x	ꦀ	ꦁ	ꦂ	ꦃ	ꦄ	ꦅ	ꦆ	ꦇ	ꦈ	ꦉ	ꦊ	ꦋ	ꦌ	ꦍ	ꦎ	ꦏ
U+A99x	ꦐ	ꦑ	ꦒ	ꦓ	ꦔ	ꦕ	ꦖ	ꦗ	ꦘ	ꦙ	ꦚ	ꦛ	ꦜ	ꦝ	ꦞ	ꦟ
U+A9Ax	ꦠ	ꦡ	ꦢ	ꦣ	ꦤ	ꦥ	ꦦ	ꦧ	ꦨ	ꦩ	ꦪ	ꦫ	ꦬ	ꦭ	ꦮ	ꦯ
U+A9Bx	ꦰ	ꦱ	ꦲ	꦳	ꦴ	ꦵ	ꦶ	ꦷ	ꦸ	ꦹ	ꦺ	ꦻ	ꦼ	ꦽ	ꦾ	ꦿ
U+A9Cx	꧀	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich	Ich		ꧏ
U+A9Dx	꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙					Ich	Ich
Anmerkungen 1. ^ Ab Unicode-Version 14.0 2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an

Galerie

Eine steinerne Inschrift aus dem 18. Jh. in der Grabanlage Kyai Tumenggung Pusponegoro, Gresik Eine Seite von Serat Jaya Lengkara Wulang, die 1803 kopiert wurde, Sammlung der British Library Eine Seite von Serat Damar Wulan, die 1804 kopiert wurde, Sammlung der British Library Fünf Gulden/Rupiah- Schrift, ausgestellt von Niederländisch-Ostindien im Jahr 1846, Wert in lateinischer, Pégon- und javanischer Schrift geschrieben Bromartani-Zeitung, die erste in javanischer Sprache und Schrift gedruckte Zeitung, die zwischen 1855 und 1856 im Umlauf war Titelseite eines Buches zum Gedenken an die Himmelfahrt von Königin Wilhelmina , gedruckt in Semarang im Jahr 1898 Eine Seite von Serat Bratayudha (eine Episode von Mahabharata ), die 1902 kopiert wurde, Widya Budaya-Sammlung Anfangsseiten von Serat Damar Wulan, die um das 18. Jh. kopiert wurden, Sammlung der British Library Eine Werbung für Drostes Cacao Eine Werbung für Osram Glühbirne 5 Gulden-Papiergeld, das 1937 von der De Javasche Bank ausgegeben wurde , mit mehrsprachigen Fälschungswarnungen, darunter eine in javanischer Sprache und Schrift Inschrift Pakubuwana X zum Gedenken an den Bau mehrerer Tore in Surakarta im Jahr 1938 Ein Streifenwagen des öffentlichen Gesundheitsdienstes ( Dienst der Volksgezondheid ) um 1925 100-Gulden-Papiergeld, das 1946 von der De Javasche Bank ausgegeben wurde, die letzte Gulden-Serie, die javanische Schrift enthält. Später nachgedruckt im Jahr 1950 Ein Straßenschild in Surakarta. Das Wort Jendral im Zeichen wurde falsch geschrieben und sollte verwendet haben taling nach, wie es in Javaner, ausgesprochen wird Jendral Zeitgenössische Ware mit Designelementen mit javanischer Schrift Das Wappen des Sultanats von Yogyakarta mit dem königlichen Monogramm Hamengkubuwana in javanischer Schrift

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Literaturverzeichnis

Arps, B (1999). "Wie ein javanischer Gentleman seine Bibliothek in Ordnung brachte" . Bijdragen tot de Taal-, Land- und Volkenkunde . 155 (3): 416–469. doi : 10.1163/22134379-90003871 .
Behrend, TE (1993). „Manuskriptproduktion in Java des neunzehnten Jahrhunderts. Kodikologie und das Schreiben der javanischen Literaturgeschichte“ . Bijdragen tot de Taal-, Land- und Volkenkunde . 149 (3): 407–437. doi : 10.1163/22134379-90003115 .
Behrend, TE (1996). „Textuelle Gateways: die javanische Manuskript-Tradition“. In Ann Kumar; John H. McGlynn (Hrsg.). Illuminationen: Die Schreibtraditionen Indonesiens . Jakarta: Lontar-Stiftung. ISBN 0834803496.
Everson, Michael (6. März 2008). "Vorschlag zur Kodierung der Javanese-Schrift im UCS" (PDF) . Iso/Iec Jtc1/Sc2/Wg2 . Unicode (N3319R3).
Molen, Willem van der (1993). Javaans Schrift . Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië, Rijksuniversiteit Te Leiden (auf Niederländisch). Semaian 8. Leiden: Rijksuniversiteit te Leiden. ISBN 90-73084-09-1.
Molen, Willem van der (2000). "Hoe Heft Zulks Kunnen Geschieden? Het Begin van de Javaanse Typografie". In Willem van der Molen (Hrsg.). Woord und Schrift in de Oost. De betekenis van zending en missie voor de studie van taal en literatuur in Zuidoost-Azie (auf Niederländisch). Semaian 19. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië und Oceanië, Rijksuniversiteit te Leiden. S. 132–162. ISBN 9074956238.
Robson, Stuart Owen (2011). "Javanesische Schrift als kulturelles Artefakt: Historischer Hintergrund" . RIMA: Überprüfung der indonesischen und malaysischen Angelegenheiten . 45 (1–2): 9–36.
Rochkyatmo, Amir (1. Januar 1996). Pelestarian und Modernisasi Aksara Daerah: Perkembangan Metode und Teknis Menulis Aksara Jawa (PDF) (in Indonesisch). Direktorat Jenderal Kebudayaan.

Orthografische Führungen

Koemisi Kasoesastran ing Sriwedari, Soerakarta (1926). Wawaton Panjeratipoen Temboeng Djawi mawi Sastra Djawi dalasan Angka . Kongres Sriwedari (auf Javanisch). Weltevreden: Landsdrukkerij.Auch bekannt als Wewaton Sriwedari und Paugeran Sriwedari .
Darusuprapta (2002). Pedoman Penulisan Aksara Jawa (auf Indonesisch). Yogyakarta: Yayasan Pustaka Nusantara bekerja sama dengan Pemerintahan Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, Daerah Tingkat und Jawa Tengah, und Daerah Tingkat und Jawa Tengah. ISBN 979-8628-00-4.

Sanskrit und Kawi

Poerwadarminta, WJS (1930). Serat Mardi Kawi (auf Javanisch). 1 . Solo: De Bliksem.
Poerwadarminta, WJS (1931). Serat Mardi Kawi (auf Javanisch). 2 . Solo: De Bliksem.
Poerwadarminta, WJS (1931). Serat Mardi Kawi (auf Javanisch). 3 . Solo: De Bliksem.

Sundanesisch

Holle, KF (1862). Söndasch spel-en lees boek, traf Söndasche Brief . Batavia: Lands-drukkerij.

Externe Links

Digitale Sammlung

Digitalisierte Handschriften

Eine Schuld geschrieben auf einem Stück Lontar (1708) British Library Sammlung Nr. Sloane MS 1403E
Babad Mataram und Babad ing Sangkala (1738) koleksi British Library Nr. MSS Jav 36
Eine Wortliste in Malaiisch-Javanisch-Maduranisch aus dem frühen 19. Jahrhundert, Sammlungsnr. MSS Malaiisch A 3
Eine Sammlung von Dokumenten aus der Sammlung Kraton of Yogyakarta (1786–1812) der British Library. Frau 12341 hinzufügen
Papakem Pawukon aus Bupati Sepuh Demak of Bogor (1814) British Library Sammlungsnr. Oder 15932
Wejangan Hamengkubuwana I (1812) Sammlungsnr. MS 12337 hinzufügen
Raffles Paper - vol III (1816) eine Sammlung von Briefen, die Raffles von den Regeln des malaiischen Archipels erhalten hat, British Library Collection No. MS 45273 hinzufügen
Serat Jaya Lengkara Wulang (1803) Sammlungsnr. MSS Jav 24
Serat Selarasa (1804) Sammlungsnr. MSS Jav 28
Usana Bali (1870) eine javanische Kopie eines balinesischen Lontars gleichen Titels, Nationalbibliothek von Indonesien, Sammlung Nr. CS 152
Dongèng-dongèng Pieuntengen (1867) eine Sammlung sundanesischer Erzählungen in javanischer Schrift, zusammengestellt von Muhammad Musa

Andere

Languages

In other projects

Javanisches Skript - Javanese script

Inhalt

Geschichte

Medien

Verwendungszweck

Ablehnen

Zeitgenössische Nutzung

Form

Brief

Wyanjana

Swara

Rékan

Diakritik

Swara

Panyigeging wanda

Wyanjana

Konjunktion

Ziffern

Interpunktion

Pepadan

Befehl

Beispieltexte

Vergleich mit Balinesisch

Sundanesischer Cacarakan

Unicode

Galerie

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Literaturverzeichnis

Orthografische Führungen

Externe Links

Digitale Sammlung

Digitalisierte Handschriften

Andere