Jin Yong - Jin Yong
Louis Cha
| |||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Einheimischer Name | 查良鏞 |
||||||||||||||||||
Geboren |
Haining , Zhejiang , Republik China |
10. März 1924 ||||||||||||||||||
Ist gestorben | 30. Oktober 2018 Hong Kong Sanatorium & Hospital , Happy Valley , Hong Kong |
(im Alter von 94) ||||||||||||||||||
Ruheplatz | Hoi Wui Tower, Ngong Ping , Lantau Island , Hongkong | ||||||||||||||||||
Beruf |
|
||||||||||||||||||
Sprache | Chinesisch | ||||||||||||||||||
Alma Mater |
Universität Soochow Universität Cambridge Universität Peking |
||||||||||||||||||
Zeitraum | 1955–1972 | ||||||||||||||||||
Genre | Wuxia | ||||||||||||||||||
Ehepartner | |||||||||||||||||||
Kinder | 4 | ||||||||||||||||||
Chinesischer Name | |||||||||||||||||||
Chinesisch | 金庸 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Geburtsname | |||||||||||||||||||
Traditionelles Chinesisch | 查良鏞 | ||||||||||||||||||
Vereinfachtes Chinesisch | 查良镛 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Webseite | |||||||||||||||||||
www |
Louis Cha Leung-yung GBM OBE ( Chinesisch :查良鏞; 10. März 1924 – 30. Oktober 2018), besser bekannt unter seinem Pseudonym Jin Yong ( Chinesisch :金庸), auf Kantonesisch „Gum Yoong“ ausgesprochen, war ein chinesischer Wuxia ( „ Kampfkunst und Ritterlichkeit “) Romanautor und Essayist, der 1959 die Hongkonger Tageszeitung Ming Pao mitbegründete und deren erster Chefredakteur war. Er war Hongkongs berühmtester Schriftsteller und wird zusammen mit Gu Long und Liang Yusheng als "Drei Beine des Tripods von Wuxia" bezeichnet.
Seine Wuxia- Romane haben eine weit verbreitete Anhängerschaft in chinesischen Gemeinschaften weltweit. Seine 15 Werke, die er zwischen 1955 und 1972 verfasste, brachten ihm einen Ruf als einer der größten und beliebtesten Wuxia-Autoren aller Zeiten ein. Zum Zeitpunkt seines Todes war er der meistverkaufte chinesische Autor, und über 100 Millionen Exemplare seiner Werke wurden weltweit verkauft (ohne eine unbekannte Anzahl von Raubkopien). Laut The Oxford Guide to Contemporary World Literature gelten Jin Yongs Romane als sehr hochwertig und können sowohl den anspruchsvollen als auch den anspruchslosen Geschmack ansprechen . Seine Werke haben die ungewöhnliche Fähigkeit, geografische und ideologische Barrieren zu überwinden, die die chinesischen Gemeinschaften der Welt trennen, und erzielen einen größeren Erfolg als jeder andere zeitgenössische Schriftsteller aus Hongkong.
Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Koreanisch, Japanisch, Kambodschanisch, Vietnamesisch, Thai, Burmesisch, Malaiisch und Indonesisch. Durch die zahlreichen Adaptionen seiner Werke in Filme, Fernsehserien, Comics und Videospiele hat er viele Fans außerhalb des chinesischsprachigen Raums.
Der Asteroid 10930 Jinyong (1998 CR 2 ) ist nach ihm benannt.
Frühen Lebensjahren
Cha wurde Zha Liangyong in Haining , Zhejiang im republikanischen China , als zweites von sieben Kindern geboren. Er stammte aus dem gelehrten Zha-Clan von Haining (海寧查氏), zu dessen Mitgliedern bedeutende Literaten der späten Ming- und frühen Qing- Dynastie wie Zha Jizuo (1601–1676), Zha Shenxing (查慎行; 1650–1727) und . gehörten Zha Standort (查嗣庭; gestorben 1727). Sein Großvater, Zha Wenqing (查文清), erlangte während der Qing-Dynastie die Position eines Tong Jinshi Chushen (Absolvent dritter Klasse) bei der kaiserlichen Prüfung . Sein Vater, Zha Shuqing (查樞卿), wurde von der kommunistischen Regierung verhaftet und hingerichtet, weil er während der Kampagne zur Unterdrückung von Konterrevolutionären in den frühen 1950er Jahren angeblich ein Konterrevolutionär war. Zha Shuqing wurde später in den 1980er Jahren posthum für unschuldig erklärt.
Cha war von klein auf ein begeisterter Leser von Literatur, insbesondere von Wuxia und klassischer Belletristik. Er wurde einmal von seiner High School verwiesen, weil er die nationalistische Regierung offen als autokratisch kritisiert hatte . Er studierte 1937 an der Jiaxing No. 1 Middle School, wurde aber 1941 ausgewiesen. Er setzte seine Highschool-Ausbildung an der Quzhou No. 1 Secondary School fort und machte 1943 seinen Abschluss.
Ausbildung
Cha wurde in die Abteilung für Fremdsprachen der Zentralen Universität für Politische Angelegenheiten in Chongqing aufgenommen . Cha verließ später die Schule. Er legte die Aufnahmeprüfung ab und wurde an der Juristischen Fakultät der Universität Soochow zugelassen , wo er Völkerrecht mit dem Ziel einer Karriere im Auswärtigen Dienst studierte.
2005 bewarb sich Cha an der Cambridge University für die Promotion in Asienwissenschaften, die er 2010 erwarb. 2009 bewarb sich Cha erneut für die Promotion in chinesischer Literatur an der Peking University , die er 2013 erwarb.
Karriere
Cha war Journalist. Als Cha als stellvertretender Redakteur zur New Evening Post (von British Hong Kong ) versetzt wurde, lernte er Chen Wentong kennen, der 1953 seinen ersten Wuxia-Roman unter dem Pseudonym „ Liang Yusheng “ schrieb. Chen und Cha wurden gute Freunde und es war unter dem ersterem Einfluss, dass Cha 1955 mit der Arbeit an seinem ersten serialisierten Martial-Arts-Roman, The Book and the Sword , begann. 1957, während er noch an Wuxia-Serialisationen arbeitete, kündigte er seinen vorherigen Job und arbeitete als Szenarist-Regisseur und Drehbuchautor bei Great Wall Movie Enterprises Ltd und Phoenix Film Company.
1959 gründete Cha zusammen mit seinem Klassenkameraden Shen Baoxin (沈寶新) die Hongkonger Zeitung Ming Pao . Cha diente jahrelang als Chefredakteur und schrieb sowohl Romane als auch Leitartikel mit einer Gesamtzahl von etwa 10.000 chinesischen Schriftzeichen pro Tag. Auch seine Romane brachten ihm eine große Leserschaft ein. Cha beendete 1972 seinen letzten Wuxia-Roman, danach zog er sich offiziell vom Schreiben von Romanen zurück und verbrachte die verbleibenden Jahre dieses Jahrzehnts stattdessen damit, seine literarischen Werke zu bearbeiten und zu überarbeiten. Die erste vollständige endgültige Ausgabe seiner Werke im Jahr 1979 Im Jahr 1980 erschienen, Cha hatte einen Nachtrag zu Wu Gongzao ‚s Taiji klassischen Wu Jia Taijiquan , wo er Einflüsse beschrieben aus so weit zurück wie Laozi und Zhuangzi auf zeitgenössische chinesische Kampfkunst.
Bis dahin hatten Chas Wuxia-Romane im chinesischsprachigen Raum große Popularität erlangt. Alle seine Romane wurden seitdem in Filmen, Fernsehsendungen und Hörspielen in Hongkong, Taiwan und China adaptiert. Die wichtigen Charaktere seiner Romane sind dem Publikum so bekannt, dass sie problemlos zwischen allen drei Regionen angespielt werden können.
In den späten 1970er Jahren engagierte sich Cha in der Hongkonger Politik. Nachdem Deng Xiaoping , ein Fan von Jin Yong, an die Macht gekommen war und den Reform- und Öffnungsprozess eingeleitet hatte , traf Cha als erster nicht-kommunistischer Hongkonger mit Deng zusammen. Er war Mitglied des Ausschusses für die Ausarbeitung des Grundgesetzes in Hongkong , trat jedoch nach dem Vorfall auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989 aus Protest zurück . Er war auch Mitglied des 1996 von der chinesischen Regierung eingesetzten Vorbereitungsausschusses zur Überwachung der Souveränitätsübertragung im Jahr 1997.
1993 bereitete sich Cha auf den Ruhestand vor und verkaufte alle seine Anteile an Ming Pao .
Persönliches Leben
Chas Eltern waren Zha Shuqing (查樞卿) und Xu Lu (徐祿). Er hatte vier Brüder und zwei Schwestern und war der zweitälteste unter den sieben. Seine Brüder waren Zha Liangjian (查良鏗; 1916–1988), Zha Lianghao (查良浩; geb. 1934), Zha Liangdong (查良棟; fl. 1930er) und Zha Liangyu (查良鈺; geb. 1936). Seine Schwestern waren Zha Liangxiu (查良琇; geb. 1926) und Zha Liangxuan (查良璇; 1928–2002).
Cha hat dreimal geheiratet. Seine erste Frau war Du Zhifen (杜治芬), die er 1948 heiratete, sich aber später scheiden ließ. 1953 heiratete er seine zweite Frau Zhu Mei (朱玫), eine Zeitungsjournalistin. Sie hatten zwei Söhne und zwei Töchter: Zha Chuanxia (查傳俠), Zha Chuanti (查傳倜), Zha Chuanshi (查傳詩) und Zha Chuanne (查傳訥). Cha ließ sich 1976 von Zhu scheiden und heiratete seine dritte Frau, Lin Leyi (林樂怡; geb. 1953), die 29 Jahre jünger als er und 16 Jahre alt war, als sie heirateten. 1976 beging sein damals 19-jähriger Sohn Zha Chuanxia nach einem Streit mit seiner Freundin während seines Studiums an der Columbia University Selbstmord .
Tod
Am 30. Oktober 2018 starb Cha im Alter von 94 Jahren nach langer Krankheit im Hong Kong Sanatorium & Hospital in Happy Valley, Hong Kong .
Seine Trauerfeier fand am 13. November 2018 privat im Hong Kong Funeral Home in Quarry Bay mit seiner Familie und seinen Freunden statt, mit bekannten Persönlichkeiten wie den Schriftstellern Ni Kuang , Chua Lam , Chip Tsao , Benny Lee , Produzent Zhang Jizhong , Schauspieler Huang Xiaoming . der ehemalige Präsident der Hong Kong Polytechnic University Poon Chung-kwong , die Bilddesignerin Tina Liu , die Politiker Tung Chee-hwa und Edward Leong sowie der Gründer der Alibaba Group Jack Ma waren anwesend.
Am Mittag wurde sein Sarg bewegt Po Lin Kloster auf Ngong Ping , Lantau Island , wo er eingeäschert und seine Asche wurde am Hoi Wui Tower Kolumbarium bestattet.
Dekorationen und Verleihungen
Neben seinen Wuxia-Romanen schrieb Cha auch viele Sachbücher zur chinesischen Geschichte. Für seine Leistungen erhielt er viele Ehrungen.
Cha wurde 1981 von der britischen Regierung zum Officer of the Order of the British Empire (OBE) ernannt. Er wurde zum Chevalier de la Légion d'Honneur (1992) und zum Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres (2004) ernannt ) von der französischen Regierung.
Cha war außerdem Honorarprofessor an der Peking University , der Zhejiang University , der Nankai University , der Soochow University , der Huaqiao University , der National Tsing Hua University , der Hong Kong University (Department of Chinese Studies), der University of British Columbia und der Sichuan University . Cha war Ehrendoktor der National Chengchi University , der Hong Kong University (Department of Social Science), der Hong Kong Polytechnic University , der Open University of Hong Kong , der University of British Columbia, der Soka University und der University of Cambridge . Außerdem war er Ehrenmitglied des St. Antony's College in Oxford und des Robinson College in Cambridge sowie Waynflete Fellow des Magdalen College in Oxford .
Bei der Verleihung der Ehrendoktorwürde an der University of Cambridge im Jahr 2004 äußerte Cha seinen Wunsch, vier Jahre lang Vollzeitstudent in Cambridge zu sein, um einen nicht-ehrenhaften Doktortitel zu erlangen. Im Juli 2010 erwarb Cha seinen Doktor der Philosophie in Orientalistik (Chinesische Geschichte) am St. John's College in Cambridge mit einer Arbeit über die kaiserliche Nachfolge in der frühen Tang-Dynastie .
Funktioniert
Cha schrieb insgesamt 16 fiktive Werke, von denen eine einzige nicht- Wuxia- Kurzgeschichte (Yue Yun) ist, verändert. eine Novelle ("Sword of the Yue Maiden"), 2 Novellen (White Horse Neighs in the Western Wind und Blade-Dance of the Two Lovers) und 12 Romane unterschiedlicher Länge. Die meisten seiner Romane wurden zunächst in Tagesausgaben in Zeitungen, später dann in Buchausgaben veröffentlicht. Die Arbeiten sind:
Englischer Titel | Chinesischer Titel | Datum der Erstveröffentlichung | Erste veröffentlichte Veröffentlichung | Zeichenanzahl |
---|---|---|---|---|
Das Buch und das Schwert | 書劍恩仇錄 | 8. Februar 1955 – 5. September 1956 | Neue Abendpost | 513.000 |
Mit königlichem Blut beflecktes Schwert | 碧血劍 | 1. Januar 1956 – 31. Dezember 1956 | Handelszeitung Hongkong | 488.000 |
Die Legende der Condor-Helden | 射鵰 英雄 傳 | 1. Januar 1957 – 19. Mai 1959 | Handelszeitung Hongkong | 918.000 |
Fox Volant vom verschneiten Berg | 雪山飛狐 | 9. Februar 1959 – 18. Juni 1959 | Neue Abendpost | 130.000 |
Die Rückkehr der Condor-Helden | 神鵰俠侶 | 20. Mai 1959 – 5. Juli 1961 | Ming Pao | 979.000 |
Der junge Flughund | 飛狐外傳 | 11. Januar 1960 – 6. April 1962 | Wuxia und Geschichte (武俠與歷史) | 439.000 |
Weißes Pferd wiehert im Westwind | 白馬嘯西風 | 16. Oktober 1961 – 10. Januar 1962 | Ming Pao | 67.000 |
Klingentanz der zwei Liebenden | 鴛鴦刀 | 1. Mai 1961 – 31. Mai 1961 | Ming Pao | 34.000 |
Das Himmelsschwert und der Drachensäbel | 倚天 屠龍 記 | 6. Juli 1961 – 2. September 1963 | Ming Pao | 956.000 |
Ein tödliches Geheimnis | 連城訣 | 12. Januar 1964 – 28. Februar 1965 | Südostasien wöchentlich (東南亞周刊) | 229.000 |
Halbgötter und Halbteufel | 天龍八部 | 3. September 1963 – 27. Mai 1966 | Ming Pao und Nanyang Siang Pau | 1.211.000 |
Ode an die Galanterie | 俠客 行 | 11. Juni 1966 – 19. April 1967 | Ming Pao | 364.000 |
Der lächelnde, stolze Wanderer | 笑傲江湖 | 20. April 1967 – 12. Oktober 1969 | Ming Pao | 979.000 |
Der Hirsch und der Kessel | 鹿鼎記 | 24. Oktober 1969 – 23. September 1972 | Ming Pao | 1.230.000 |
Schwert der Yue Maiden | 越 女 劍 | 1. Januar 1970 – 31. Januar 1970 | Ming Pao Abendzuschlag | 16.000 |
Yue Yun | 月 雲 | 2000 | Erntemagazin | 3.800+ |
Von diesen bilden die langen Romane The Legend of the Condor Heroes , The Return of the Condor Heroes und The Heaven Sword and Dragon Sabre die Condor-Trilogie (von vielen als Chas Hauptwerk angesehen ) und sollten in dieser Reihenfolge gelesen werden. Der Roman Demi-Gods and Semi-Devils ist eine Prequel- Geschichte zur Condor-Trilogie als Nördlicher Bettler der Fünf Großen, Hong Qigong folgt Qiao Feng als neuer Chef der Bettler-Sekte in The Legend of the Condor Heroes und Duan Yu ist der fiktive Vorfahr der historischen Figur Duan Zhixing, der später Reverend Yideng wird, ein weiteres Mitglied der Fünf Großen in The Legend of the Condor Heroes . Aqing, der Protagonist der Novelle Das "Schwert der Yue Maiden" ist der Vorfahre von Han Xiaoying aus The Legend of the Condor Heroes. Die Wortzahl der Romane und der Novelle zusammen beträgt 4080000. Die Novelle Fox Volant of the Snowy Mountain und ihr Prequel-Roman The Young Flying Fox sind Begleitwerke mit demselben Protagonisten, und zahlreiche Charaktere aus The Book and the Sword erscheinen in The Junger Flughund . Zusammen beträgt die Wortzahl der Romane 1082000. Wu Liuqi , eine historische Figur aus The Deer and the Cauldron , wird in der dritten Ausgabe von A Deadly Secret erwähnt. Einige Hauptfiguren aus Sword Stained with Royal Blood erscheinen auch in Chas letztem Roman The Deer and the Cauldron als Nebenfiguren, und einige Charaktere und Sekten aus The Smiling, Proud Wanderer werden in Sword Stained with Royal Blood erwähnt . Zusammen beträgt die Wortzahl der Romane 2926000.
Paar
Nachdem Cha alle seine Werke fertiggestellt hatte, stellte sich heraus, dass die ersten Zeichen der ersten 14 Titel zu einem Couplet mit 7 Zeichen in jeder Zeile zusammengefügt werden können:
連天射白鹿飛雪
笑書神俠倚碧鴛
连天射白鹿飞雪
笑书神侠倚碧鸳
- Lose Übersetzung
Ein weißes Reh schießend, flattert Schnee am Himmel;
Lächelnd schreibt [einer] über den göttlichen Ritterlichen, der sich an bläuliche Turteltauben (oder Liebhaber) lehnt
Cha erklärte, dass er nie beabsichtigt hatte, das Couplet zu erstellen. Die Couplet dient in erster Linie als ein handliches mnemonic alle Cha Werke für seine Fans zu erinnern.
- "Sword of the Yue Maiden" wurde weggelassen, weil es eine ungerade Zahl wäre, daher wäre das Couplet nicht vollständig, auch weil das "Sword of the Yue Maiden" so kurz war, dass es nicht einmal als Buch angesehen wurde.
Editionen
Die meisten von Chas Werken wurden zunächst in Raten in Hongkonger Zeitungen veröffentlicht, am häufigsten in Ming Pao . Die Rückkehr der Condor-Helden war sein erster Roman, der in Ming Pao veröffentlicht wurde und am 20. Mai 1959 veröffentlicht wurde. Zwischen 1970 und 1980 überarbeitete Cha alle seine Werke. Die überarbeiteten Werke seiner Geschichten werden als "Neue Ausgabe" (新版), auch als "Revised Edition" (修訂版) bezeichnet, im Gegensatz zur "Old Edition" (舊版), die sich auf das Original bezieht, seriell Versionen. Einige Charaktere und Ereignisse wurden vollständig ausgeschrieben, vor allem mystische Elemente und "unnötige" Charaktere, wie der "Blood Red Bird" (小紅鳥) und "Qin Nanqin" (秦南琴), die Mutter von Yang Guo in der Erstausgabe .
In Taiwan ist die Situation komplizierter, da Chas Bücher zunächst verboten waren. Infolgedessen wurden im Untergrund mehrere Ausgaben veröffentlicht, von denen einige bis zur Unkenntlichkeit überarbeitet wurden. Erst 1979 wurde Chas komplette Sammlung im taiwanesischen Yuenching Publishing House (遠景出版社) veröffentlicht.
In China, das Wulin (武林) Magazin in Guangzhou war die erste offiziell Cha Werke zu veröffentlichen, ab 1980 Cha komplette Sammlung in vereinfachtem Chinesisch von Peking veröffentlicht wurde SDX Joint Publishing im Jahr 1994. Inzwischen Mingheshe Singapur-Malaysia (明河社星马分公司) veröffentlichte 1995 seine Sammlung in vereinfachtem Chinesisch für südostasiatische Leser.
Von 1999 bis 2006 überarbeitete Cha zum zweiten und letzten Mal seine Romane. Jedes seiner Werke wurde sorgfältig überarbeitet, neu herausgegeben und in der Reihenfolge seiner Entstehung neu aufgelegt. Diese Überarbeitung wurde im Frühjahr 2006 mit der Veröffentlichung des letzten Romans The Deer and the Cauldron abgeschlossen . Die neuere überarbeitete Ausgabe, die variabel als "New Century Edition" (世紀新修版), "New Revised Edition" (新修版) und "New New Edition" (新新版) bekannt ist, ist für ihre Anmerkungen bekannt, in denen Cha antwortet frühere Kritik an der historischen Genauigkeit seiner Werke. In der neueren Überarbeitung wurden die Persönlichkeiten bestimmter Charaktere geändert, wie zum Beispiel Wang Yuyan, und viele Kampfkunstfertigkeiten und -orte haben ihre Namen geändert. Diese Ausgabe wurde von Chas Fans mit einer Reihe von Kritikpunkten konfrontiert, von denen einige die ältere Handlung und die älteren Namen bevorzugen. Die ältere 1970-80 "New Edition" (新版) wird nicht mehr von Chas Verleger Mingheshe (明河社) herausgegeben. Auf dem chinesischen Festland wird es als "Langsheng, Old Edition" (朗声旧版) im Format vereinfachter chinesischer Schriftzeichen neu aufgelegt.
Patriotismus, Jianghu und Entwicklung des Heldentums
Chinesischer Nationalismus oder Patriotismus ist ein starkes Thema in Chas Werken. In den meisten seiner Werke legt Cha den Schwerpunkt auf die Idee der Selbstbestimmung und Identität, und viele seiner Romane spielen in Zeiten, in denen China besetzt war oder von nicht- han-chinesischen Völkern wie den Khitans besetzt wurde. Jurchens , Mongolen und Mandschus . Cha entwickelte seinen chinesischen Nationalismus jedoch allmählich zu einem inklusionsistischen Konzept, das alle heutigen nicht-han-chinesischen Minderheiten umfasst. Cha drückt eine heftige Bewunderung für die positiven Eigenschaften von Nicht-Han-Chinesen, wie den Mongolen und Mandschus, aus. In The Legend of the Condor Heroes zum Beispiel wirft er Dschingis Khan und seine Söhne als fähige und intelligente Militärführer gegen die korrupten und ineffektiven Bürokraten der von Han-Chinesen geführten Song-Dynastie .
Chas Referenzen reichen von traditioneller chinesischer Medizin , Akupunktur , Kampfkunst , Musik , Kalligraphie , Weiqi , Teekultur , philosophischen Denkschulen wie Konfuzianismus , Buddhismus und Taoismus bis hin zur kaiserlichen chinesischen Geschichte. Historische Figuren vermischen sich oft mit fiktiven, was es dem Laien erschwert, zu unterscheiden, welche real sind.
Seine Werke zeigen großen Respekt und Anerkennung für traditionelle chinesische Werte, insbesondere konfuzianische Ideale wie die richtige Beziehung zwischen Herrscher und Untertan, Eltern und Kind, älteren Geschwistern und jüngeren Geschwistern, und (besonders stark, aufgrund der wuxia-Natur seiner Romane), zwischen Meister und Lehrling und zwischen Lehrlingskollegen. Er hinterfragt jedoch auch die Gültigkeit dieser Werte angesichts einer modernen Gesellschaft, wie die Ausgrenzung seiner beiden Hauptfiguren – Yang Guos romantische Beziehung zu seinem Lehrer Xiaolongnü in Die Rückkehr der Condor-Helden . Cha legt auch großen Wert auf traditionelle Werte wie Gesicht und Ehre.
In allen außer seinem 14. Werk, The Deer and the Cauldron , werden die Protagonisten oder Helden akribisch durch ihre Beziehungen zu ihren Lehrern, ihren unmittelbaren Verwandten und Verwandten sowie zu ihren Verehrern oder Ehepartnern erforscht. In jedem haben die Helden den Zenit der Kampfkünste erreicht und die meisten wären der Inbegriff oder die Verkörperung der traditionellen chinesischen Werte in Worten oder Taten, dh tugendhaft, ehrenhaft, anständig, vornehm, verantwortungsbewusst, patriotisch und so weiter.
In The Deer and the Cauldron wich Cha von seinem üblichen Schreibstil ab und schuf in seinem Hauptprotagonisten Wei Xiaobao einen Antihelden, der gierig und faul ist und traditionelle Regeln des Anstands völlig verachtet . Cha hat absichtlich eine Antiklimax und einen Antihelden geschaffen, der keine der wünschenswerten traditionellen Werte besitzt und keine Kenntnisse über irgendeine Form von Kampfkünsten besitzt und auf eine Schutzweste aus einer Legierung angewiesen ist, um einen Frontalangriff in Schwierigkeiten zu absorbieren, und einen Dolch, der durchschneiden kann irgendetwas. Wei ist ein Straßenkind und ein weibisches Wiesel ohne bewundernswerte Eigenschaften. Der Belletristikautor Ni Kuang schrieb eine zusammenhängende Kritik zu allen Werken von Cha und kam zu dem Schluss, dass Cha seine Arbeit mit The Deer and the Cauldron als Satire auf seine früheren Arbeiten abschloss und eine ausgewogene Perspektive in den Lesern wieder herstellte.
Kritikpunkte
Das Studium von Chas Werken hat einen speziellen Studien- und Diskussionsbereich hervorgebracht: die Jinologie . Seit Jahren schreiben Leser und Kritiker Werke, in denen er seine fiktive Welt der Kampfkünste diskutiert, debattiert und analysiert; Zu den bekanntesten gehören die von Chas engem Freund und Science-Fiction-Autor Ni Kuang . Ni ist ein Fan von Cha und hat eine Reihe von Kritiken verfasst, in denen die verschiedenen Persönlichkeiten und Aspekte seiner Bücher mit dem Titel I Read Jin Yong's Novels (我看金庸小說) analysiert wurden.
Trotz Chas Popularität wurden einige seiner Romane aus politischen Gründen außerhalb von Hongkong verboten. Einige von ihnen wurden in den 1970er Jahren in der Volksrepublik China verboten, da sie als Satiren von Mao Zedong und der Kulturrevolution galten ; andere wurden in der Republik China (Taiwan) verboten, da man annahm, dass sie die Kommunistische Partei Chinas unterstützten . Keines dieser Verbote ist derzeit in Kraft, und Chas gesamte Sammlung wurde mehrmals in Festlandchina, Hongkong und Taiwan veröffentlicht. Viele Politiker auf beiden Seiten der Meerenge sind als Leser seiner Werke bekannt; Deng Xiaoping zum Beispiel war selbst ein bekannter Leser.
Ende 2004 löste der People's Education Publishing House (人民教育出版社) der Volksrepublik China eine Kontroverse aus, indem er einen Auszug aus Demi-Gods and Semi-Devils in ein neues chinesisches Oberstufen-Lehrbuch aufnahm. Während einige die Einbeziehung populärer Literatur lobten, befürchteten andere, dass die Gewalt und die unrealistischen Kampfkünste, die in Chas Werken beschrieben werden, für Gymnasiasten ungeeignet seien. Ungefähr zur gleichen Zeit kündigte das Bildungsministerium von Singapur einen ähnlichen Schritt für chinesisch lernende Schüler auf Sekundar- und Junior-College-Ebene an.
Zeitleiste
Epoche | Dynastie | Roman |
---|---|---|
5. Jahrhundert v. Chr. |
Eastern Zhou ( Spätfrühling und Herbst ) |
Das Schwert der Yue Maiden |
11. Jahrhundert | Nordisches Lied | Halbgötter und Halbteufel |
13. Jahrhundert | Südliches Lied |
Die Legende der Condor-Helden Die Rückkehr der Condor-Helden |
14. Jahrhundert | Verspäteter Yuan | Das Himmelsschwert und der Drachensäbel |
16. Jahrhundert | Ming |
Ode an die Galanterie Der lächelnde, stolze Wanderer |
17. Jahrhundert | Spätes Ming | Das mit königlichem Blut befleckte Schwert |
17. Jahrhundert | Qing |
Der Hirsch und der Kessel Ein tödliches, geheimes weißes Pferd wiehert im Westwind |
18. Jahrhundert | Qing |
Klingentanz der zwei Liebenden Das Buch und das Schwert Der junge Flying Fox Volant of the Snowy Mountain |
1930er Jahre | Die Republik China | Yue Yun (Mondwolke) |
Übersetzungen
Derzeit verfügbare offizielle englische Übersetzungen umfassen:
- A Hero Born (Legends of the Condor Heroes #1) - ist der erste Band des vierbändigen Romans, übersetzt von Anna Holmwood, herausgegeben von MacLehose Press .)
- A Bond Undone (Legends of the Condor Heroes #2) - übersetzt von Gigi Chang, setzt Holmwoods Übersetzung fort, die von Quercus Publishing veröffentlicht wurde.
- A Snake Lies Waiting (Legends of the Condor Heroes #3) - übersetzt von Gigi Chang und Anna Holmwood, herausgegeben von Quercus Publishing.
- A Heart Divided (Legends of the Condor Heroes #4) - übersetzt von Gigi Chang und Shelly Bryant, herausgegeben von Quercus Publishing.
- The Book and the Sword – herausgegeben von Oxford University Press , übersetzt von Graham Earnshaw, herausgegeben von John Minford und Rachel May.
- The Deer and the Cauldron (gekürzt in drei Bänden) – herausgegeben von Oxford University Press, übersetzt von John Minford .
- Fox Volant of the Snowy Mountain – herausgegeben von Chinese University Press , übersetzt von Olivia Mok.
Andere auf Englisch verfügbare Werke sind:
- Das Himmelsschwert und der Drachensäbel – in Comic-Form von Ma Wing-shing , herausgegeben von ComicsOne
- Das legendäre Paar – in Comic-Form von Tony Wong, herausgegeben von ComicsOne
- Die Rückkehr der Condor-Helden – in Comic-Form von Wee Tian Beng, herausgegeben von Asiapac Books
- Laughing in the Wind – DVD-Sammlung der CCTV-Serie von 2001 mit englischen Untertiteln, die in den USA veröffentlicht wurde.
Anpassungen
Es gibt mehr als 90 Filme und TV - Shows von Cha wuxia Romanen angepasst, darunter König Hu 's The Swordsman (1990) und deren Fortsetzung Swordsman II (1992), Wong Jing ' s 1992 Filme Königlichen Tramp und Königs Tramp II und Wong Kar wai ‚s Ashes of Time (1994). Dutzende von Rollenspiel-Videospielen basieren auf Chas Romanen, ein bemerkenswertes Beispiel dafür ist Heroes of Jin Yong , das auf den Hauptfiguren und Ereignissen in Chas Romanen basiert.
Als Filmregisseur
Jin Yong führte Co-Regie bei 2 Filmen, die von Great Wall Movie Enterprises in Hongkong produziert wurden . In beiden Filmen wird er Cha Jing-yong genannt, sein offizieller Name in Hongkong.
Jahr | Englischer Titel | Chinesischer Titel | Anmerkungen |
---|---|---|---|
1958 | Die Natur des Frühlings | 有 女 懷春 | Co-Regie mit Cheng Bugao , ebenfalls Autor |
1960 | Brautjäger | 王老虎 搶親 | Co-Regie mit Woo Siu-Fung, Yue Opera Film |
Siehe auch
Verweise
Weiterlesen
- Staatenlose Themen: Chinesische Kampfkunstliteratur und postkoloniale Geschichte , Kapitel 3 und 4. Petrus Liu. ( Cornell-Universität , 2011).
Externe Links
- Offizielle Website
- (auf Chinesisch) Jin Yong Teahouse (金庸茶館) – Fanseite von Jin Yongs Romanen auf Chinesisch
- (auf Chinesisch) Jin Yong Jianghu (金庸江湖) – Fansite, Foren und Gesamtwerke von Jin Yongs Romanen
- Jin Yong bei IMDb
- Jin Yong in der Enzyklopädie der Science Fiction