Joseph Brodsky- Joseph Brodsky

Joseph Brodsky
Brodsky im Jahr 1988
Brodsky im Jahr 1988
Geboren ( 1940-05-24 )24. Mai 1940
Leningrad, Sowjetunion
(heute Sankt Petersburg, Russland)
Ist gestorben 28. Januar 1996 (1996-01-28)(im Alter von 55)
New York City, Vereinigte Staaten
Ruheplatz Isola di San Michele , Venedig, Veneto, Italien
Beruf Dichter, Essayist
Sprache Russisch (Poesie), Englisch (Prosa)
Staatsbürgerschaft
Nennenswerte Werke
Bemerkenswerte Auszeichnungen
Ehepartner
Maria Sozzani
( m.  1990)
Partner
Kinder

Iosif Aleksandrowitsch Brodsky ( / b r ɒ d s k i / ; Russisch: Иосиф Александрович Бродский [ɪˈosʲɪf ɐlʲɪˈksandrəvʲɪtɕ ˈbrotskʲɪj] ( zuhören )Über diesen Ton ; 24. Mai 1940 – 28. Januar 1996) war ein russischer und amerikanischer Dichter und Essayist.

Brodsky wurde 1940 in Leningrad (heute Sankt Petersburg) geboren, geriet in Konflikt mit den sowjetischen Behörden und wurde 1972 aus der Sowjetunion ausgewiesen ("dringend empfohlen", auszuwandern) und ließ sich mit Hilfe von WH Auden und anderen Unterstützern in den Vereinigten Staaten nieder . Danach lehrte er am Mount Holyoke College und an Universitäten wie Yale , Columbia , Cambridge und Michigan .

Brodsky erhielt 1987 den Literaturnobelpreis "für eine allumfassende Autorschaft, durchdrungen von gedanklicher Klarheit und poetischer Intensität". 1991 wurde er zum Poet Laureate der Vereinigten Staaten ernannt .

Professor Andrey Ranchin von der Moskauer Staatlichen Universität sagt : „Brodsky ist der einzige moderne russische Dichter, dessen Werk bereits mit dem Ehrentitel eines kanonisierten Klassikers ausgezeichnet wurde... Brodskys literarische Heiligsprechung ist ein außergewöhnliches Phänomen. Kein anderer zeitgenössischer russischer Schriftsteller wurde als Held einer solchen Anzahl von Memoirentexten geehrt; keinem anderen wurden so viele Konferenzen gewidmet“.

Frühe Jahre

Haus Muruzi, Sankt Petersburg, wo seine Brodsky-Gedenktafel in der Mitte des Erdgeschosses des braunen Gebäudes zu sehen ist

Brodsky wurde in Leningrad (heute Sankt Petersburg) in eine russisch-jüdische Familie geboren. Er war ein Nachkomme einer bekannten und alten rabbinischen Familie, Schorr (Shor). Sein direkter Vorfahr in männlicher Linie ist Joseph ben Isaac Bekhor Shor . Sein Vater, Aleksandr Brodsky, war ein professioneller Fotograf in der sowjetischen Marine , und seine Mutter, Maria Volpert Brodskaya, war eine professionelle Dolmetscherin, deren Arbeit oft half, die Familie zu ernähren. Sie lebten in Gemeinschaftswohnungen, in Armut, marginalisiert durch ihren jüdischen Status. In seiner frühen Kindheit überlebte Brodsky die Belagerung von Leningrad, bei der er und seine Eltern fast verhungerten; eine Tante starb an Hunger. Später litt er an verschiedenen gesundheitlichen Problemen, die durch die Belagerung verursacht wurden. Brodsky kommentierte, dass viele seiner Lehrer antisemitisch seien und er sich von klein auf wie ein Dissident fühlte. Er bemerkte: "Ich begann Lenin zu verachten , selbst als ich in der ersten Klasse war, nicht so sehr wegen seiner politischen Philosophie oder Praxis ... sondern wegen seiner allgegenwärtigen Bilder."

Als junger Student war Brodsky "ein widerspenstiges Kind", das für sein Fehlverhalten im Unterricht bekannt war. Mit fünfzehn verließ Brodsky die Schule und versuchte erfolglos, in die Schule der U-Bootfahrer einzutreten. Später arbeitete er als Fräsmaschinenführer. Später, nachdem er sich entschieden hatte, Arzt zu werden, arbeitete er in der Leichenhalle des Kresty-Gefängnisses , schnitt und nähte Leichen. Er hielt anschließend eine Vielzahl von Arbeitsplätzen in Krankenhäusern, in einem Schiffskesselraum und auf geologische Expeditionen. Zur gleichen Zeit engagierte sich Brodsky in einem Programm zur Selbsterziehung. Er lernte Polnisch, um die Werke polnischer Dichter wie Czesław Miłosz zu übersetzen , und Englisch, um John Donne zu übersetzen . Unterwegs entwickelte er ein tiefes Interesse an klassischer Philosophie , Religion, Mythologie sowie englischer und amerikanischer Poesie.

Karriere und Familie

Frühe Karriere

Das gemeinsame Leben war so lange her, dass es, als
der Schnee zu fallen begann, endlos schien;
dass, damit die Flocken ihre Augenlider nicht zusammenzucken ließen,
ich sie mit meiner Hand
schützen
würde , und sie, die so taten, als würden sie diese Augenliebe nicht glauben, würden wie Schmetterlinge gegen meine Handfläche schlagen.

—aus "Sechs Jahre später", Trans. Richard Wilbur

1955 begann Brodsky, eigene Gedichte zu schreiben und literarische Übersetzungen zu produzieren. Er verbreitete sie heimlich, und einige wurden von der Untergrundzeitschrift Sintaksis ( Syntax ) veröffentlicht. Seine Schriften waren unpolitisch. 1958 war er in literarischen Kreisen bereits durch seine Gedichte „Der jüdische Friedhof bei Leningrad“ und „Pilger“ bekannt. Auf die Frage, wann er sich zum ersten Mal zur Poesie berufen fühlte, erinnerte er sich: „1959 ging ich in Jakutsk , als ich durch diese schreckliche Stadt ging, in eine Buchhandlung. Ich schnappte mir eine Kopie von Gedichten von Baratynsky. Ich hatte nichts zu lesen dieses Buch und habe endlich verstanden, was ich im Leben zu tun hatte. Oder zumindest sehr aufgeregt. In gewisser Weise ist Evgeny Abramovich Baratynsky also irgendwie verantwortlich." Seine Freundin Ludmila Shtern erinnerte sich daran, mit Brodsky in seiner "geologischen Periode" an einem Bewässerungsprojekt gearbeitet zu haben (als Assistentin eines Geologen): "Wir hüpften durch die Leningrader Provinz und untersuchten kilometerlange Kanäle und überprüften ihre Böschungen, die schrecklich aussahen umfallen, auseinanderfallen, alle möglichen seltsamen Dinge wuchsen in ihnen ... Während dieser Reisen hatte ich jedoch das Privileg, die Gedichte "The Hills" und "You Will Gallop in the Dark" zu hören sie mir zwischen zwei Waggons laut zu, als wir in Richtung Tichwin fuhren."

1960 lernte der junge Brodsky Anna Akhmatova kennen , eine der führenden Dichterinnen des Silberzeitalters . Sie ermutigte seine Arbeit und wurde seine Mentorin. 1962 stellte ihn Anna Achmatowa in Leningrad der Künstlerin Marina Basmanova vor , einer jungen Malerin aus einer etablierten Künstlerfamilie, die Achmatowas Porträt zeichnete. Die beiden begannen eine Beziehung; Brodskys damaliger enger Freund und Dichterkollege Dmitri Bobyshev war jedoch in Basmanova verliebt. Als Bobyshev begann, die Frau zu verfolgen, begannen die Behörden sofort damit, Brodsky zu verfolgen; Bobyshev wurde weithin dafür verantwortlich gemacht, ihn denunziert zu haben. Brodsky widmete Marina Basmanova viel Liebesgedichte:

Ich war nur das, was
Sie mit Ihrer Handfläche berührten,
über das Sie in der tauben, rabenschwarzen
Nacht den Kopf beugten ...
Ich war praktisch blind.
Sie, das Erscheinen und dann das Verstecken, haben
mir das Sehen beigebracht.

Denunziation

1963 wurde Brodskys Poesie von einer Leningrader Zeitung als „pornografisch und antisowjetisch “ denunziert . Seine Papiere wurden beschlagnahmt, er wurde verhört, zweimal in eine psychiatrische Anstalt gebracht und dann festgenommen. 1964 wurde er von den sowjetischen Behörden wegen Sozialparasitismus angeklagt und stellte fest, dass seine Reihe von Gelegenheitsjobs und seine Rolle als Dichter keinen ausreichenden Beitrag zur Gesellschaft leisteten. Sie nannten ihn "einen Pseudodichter in Samthosen ", der seiner "verfassungsmäßigen Pflicht, ehrlich zum Wohle des Vaterlandes zu arbeiten" nicht nachgekommen sei. Der Prozessrichter fragte: "Wer hat Sie als Dichter anerkannt? Wer hat Sie in die Reihen der Dichter aufgenommen?" – „Niemand“, antwortete Brodsky, „Wer hat mich in die Reihen der Menschheit aufgenommen?“ Brodsky war noch keine 24.

Plakette markiert, wo Brodsky in Vilnius übernachtete

Wegen seines "Parasitismus" wurde Brodsky zu fünf Jahren Zwangsarbeit verurteilt und verbüßte 18 Monate auf einem Bauernhof im Dorf Norenskaya in der Region Archangelsk , 350 Meilen von Leningrad entfernt. Er mietete sein eigenes kleines Häuschen, und obwohl es ohne Sanitär oder Zentralheizung war, galt es damals als großer Luxus, einen eigenen, privaten Raum zu haben. Unter anderem besuchten Basmanova, Bobyshev und Brodskys Mutter. Er schrieb auf seiner Schreibmaschine, hackte Holz, schleppte Mist und las nachts seine Anthologien englischer und amerikanischer Lyrik, darunter viele von W. H. Auden und Robert Frost . Brodskys enger Freund und Biograf Lev Loseff schreibt, dass die Haft in der Nervenheilanstalt und der Prozess zwar miserable Erfahrungen waren, die 18 Monate in der Arktis jedoch zu den besten Zeiten in Brodskys Leben gehörten. Brodskys Mentorin Anna Akhmatova lachte über die Kurzsichtigkeit des KGB . "Was für eine Biografie sie für unseren rothaarigen Freund gestalten!", sagte sie. "Es ist, als hätte er sie absichtlich damit beauftragt."

Brodskys Urteil wurde 1965 nach Protesten prominenter sowjetischer und ausländischer Kulturschaffender umgewandelt (siehe - Alexandra Raskina. "Frida Vigdorova's Transcript of Joseph Brodsky's Trial: Myths and Reality", Journal of Modern Russian History and Historiography, 7 (2014), 144– 180), darunter Evgeny Evtushenko , Dmitri Schostakowitsch und Jean-Paul Sartre sowie Akhmatova. Brodsky wurde auch im Westen zu einem Cause célèbre , als eine geheime Abschrift von Prozessprotokollen außer Landes geschmuggelt wurde, was ihn ähnlich wie seine Mentorin Akhmatova zu einem Symbol des künstlerischen Widerstands in einer totalitären Gesellschaft machte.

Der Koffer, mit dem Brodsky am 4. Juni 1972 seine Heimat verließ, mit einer Schreibmaschine, zwei Flaschen Wodka und einer Gedichtsammlung von John Donne - heute im Anna-Akhmatova-Museum in Sankt Petersburg ausgestellt

Da die strenge Kunst der Poesie nach Worten verlangt, ziehe ich mich, mürrischer,
tauber und kahlköpfiger Botschafter einer mehr oder weniger
unbedeutenden Nation, die in dieser Supermacht feststeckt
, mein altes Gehirn schonen will,
an – ganz allein – und Kopf für die Hauptstraße
: für die Abendzeitung.

—aus "Das Ende einer schönen Ära" (Leningrad 1969)

Sein Sohn Andrei wurde am 8. Oktober 1967 geboren und Basmanova brach die Beziehung ab. Andrei wurde unter dem Nachnamen Basmanova registriert, weil Brodsky nicht wollte, dass sein Sohn unter den politischen Angriffen leidet, die er erduldete. Marina Basmanova wurde von den sowjetischen Behörden bedroht, was sie daran hinderte, Brodsky zu heiraten oder sich ihm anzuschließen, als er aus dem Land verbannt wurde. Nach der Geburt ihres Sohnes widmete Brodsky Basmanova weiterhin Liebesgedichte. 1989 schrieb Brodsky sein letztes Gedicht an „MB“ und beschrieb sich selbst in Erinnerung an ihr Leben in Leningrad:

Deine Stimme, dein Körper, dein Name
bedeuten mir jetzt nichts. Niemand hat sie zerstört.
Es ist nur so, dass ein Mensch, um ein Leben zu vergessen,
mindestens ein anderes Leben führen muss. Und ich habe diese Portion serviert.

Brodsky kehrte im Dezember 1965 nach Leningrad zurück und schrieb in den nächsten sieben Jahren weiter. Viele seiner Werke wurden ins Deutsche, Französische und Englische übersetzt und im Ausland veröffentlicht. Verse and Poems wurde 1965 von Inter-Language Literary Associates in Washington veröffentlicht, Elegy to John Donne and Other Poems wurde 1967 von Longmans Green in London veröffentlicht und A Stop in the Desert wurde 1970 von Chekhov Publishing in New York herausgegeben. Nur vier seiner Gedichte wurden 1966 und 1967 in Leningrader Anthologien veröffentlicht, die meisten seiner Werke erschienen außerhalb der Sowjetunion oder wurden bis 1987 im Geheimen ( Samisdat ) verbreitet. Wegen seiner Poesie und seines jüdischen Erbes wurde ihm die Reiseerlaubnis verweigert. 1972, als Brodsky für das Exil in Betracht gezogen wurde, konsultierten die Behörden Andrei Snezhnevsky , einen Experten für psychische Gesundheit , einen Hauptbefürworter der berüchtigten pseudomedizinischen Diagnose "paranoide Reformwahn". Dieses politische Instrument ermöglichte es dem Staat, Andersdenkende auf unbestimmte Zeit in psychiatrischen Anstalten einzusperren. Ohne ihn persönlich zu untersuchen, diagnostizierte Snezhnevsky bei Brodsky eine „langsam fortschreitende Schizophrenie “ und kam zu dem Schluss, dass er „überhaupt kein wertvoller Mensch war und entlassen werden könnte“. 1971 wurde Brodsky zweimal eingeladen, nach Israel auszuwandern. Als er 1972 ins Innenministerium gerufen und gefragt wurde, warum er nicht angenommen habe, erklärte er, dass er im Land bleiben wolle. Innerhalb von zehn Tagen brachen Beamte in seine Wohnung ein, nahmen seine Papiere mit und setzten ihn am 4. Juni 1972 in ein Flugzeug nach Wien , Österreich. Er kehrte nie nach Russland zurück und sah Basmanova nie wieder. Brodsky schrieb später: "Das Jüngste Gericht ist das Jüngste Gericht, aber ein Mensch, der sein Leben in Russland verbracht hat, muss ohne zu zögern ins Paradies gebracht werden."

In Österreich traf er Carl Ray Proffer und Auden, die Brodskys Transit in die Vereinigten Staaten erleichterten und sich als einflussreich für Brodskys Karriere erwiesen. Proffer von der University of Michigan und einer der Mitbegründer von Ardis Publishers wurde fortan Brodskys russischer Verleger. In Erinnerung an seine Landung in Wien kommentierte Brodsky:

Ich wusste, dass ich mein Land für immer verlassen würde, aber wofür, hatte ich keine Ahnung. Eine Sache, die ganz klar war, war, dass ich nicht nach Israel gehen wollte... Ich habe nie geglaubt, dass sie mir erlauben würden, zu gehen. Ich hätte nie geglaubt, dass sie mich in ein Flugzeug setzen würden, und als sie es taten, wusste ich nicht, ob das Flugzeug nach Osten oder Westen fliegen würde ... Ich wollte nicht von den Überresten des sowjetischen Sicherheitsdienstes in England verfolgt werden . Also bin ich in die Staaten gekommen.

Obwohl der Dichter nach dem Fall der Sowjetunion wieder eingeladen wurde, kehrte Brodsky nie in sein Land zurück.

Vereinigte Staaten

Brodsky lehrt an der University of Michigan, c. 1972

Nach einem kurzen Aufenthalt in Wien ließ sich Brodsky mit Hilfe der Dichter Auden und Proffer in Ann Arbor nieder und wurde für ein Jahr Poet-in-Residence an der University of Michigan . Brodsky wurde Gastprofessor am Queens College (1973–74), Smith College , Columbia University und Cambridge University und kehrte später an die University of Michigan zurück (1974–80). Er war Andrew Mellon Professor of Literature und Five College Professor of Literature am Mount Holyoke College , das vom Dichter und Historiker Peter Viereck dorthin gebracht wurde . 1978 wurde Brodsky die Ehrendoktorwürde des Doctor of Letters an der Yale University verliehen und am 23. Mai 1979 wurde er in die American Academy and Institute of Arts and Letters aufgenommen . 1980 zog er ins New Yorker Greenwich Village und erhielt 1981 den „Genie“-Preis der John D. and Catherine T. MacArthur Foundation . Außerdem erhielt er den Award of Excellence des International Center in New York. 1986 gewann seine Essaysammlung Less Than One den National Book Critics Award for Criticism und er erhielt die Ehrendoktorwürde für Literatur der Universität Oxford.

1987 erhielt er als fünfter russischstämmiger Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur. In einem Interview wurde er gefragt: "Sie sind amerikanischer Staatsbürger, der den Preis für russischsprachige Poesie erhält. Wer sind Sie, Amerikaner oder Russe?" „Ich bin Jude, ein russischer Dichter, ein englischer Essayist – und natürlich ein amerikanischer Staatsbürger“, antwortete er. Die Akademie gab an, den Preis für seine „umfassende Autorschaft, durchdrungen von gedanklicher Klarheit und poetischer Intensität“ verliehen zu haben. Es nannte seine Schriften auch "reich und intensiv lebendig", gekennzeichnet durch "große Weite in Zeit und Raum". Es sei "ein großer Schritt für mich, ein kleiner Schritt für die Menschheit", scherzte er. Der Preis fiel mit der ersten juristischen Veröffentlichung von Brodskys Gedichten als Exil in Russland zusammen.

Gedenktafel zu Ehren von Brodsky in Venedig

1991 wurde Brodsky Poet Laureate of the United States . Der Bibliothekar des Kongresses sagte, Brodsky habe "das offene Interesse am amerikanischen Leben, das Einwanderer haben. Dies ist eine Erinnerung daran, dass so viel amerikanische Kreativität von Menschen stammt, die nicht in Amerika geboren wurden." Seine Antrittsrede wurde in der Poetry Review abgedruckt . Brodsky erhielt die Ehrendoktorwürde der Schlesischen Universität in Polen und war Ehrenmitglied der Internationalen Akademie der Wissenschaften. 1995 bat Gleb Uspensky, leitender Redakteur des russischen Verlags Vagrius, Brodsky, für eine Tour nach Russland zurückzukehren, aber er konnte nicht zustimmen. In den letzten zehn Jahren seines Lebens stand Brodsky unter erheblichem Druck von denen, die ihn als "Glücksbringer" betrachteten. Er war ein hochverehrter Professor, stand mit Vornamen bei den Chefs vieler großer Verlage und war mit den bedeutenden Persönlichkeiten des amerikanischen Literaturlebens verbunden. Seine Freundin Ludmila Shtern schrieb, dass viele russische Intellektuelle sowohl in Russland als auch in Amerika davon ausgingen, dass sein Einfluss unbegrenzt sei, dass ein Nicken von ihm ihnen einen Buchvertrag, eine Lehrstelle oder ein Stipendium sichern könnte, dass es in seiner Gabe liege, eine glänzende Karriere zu sichern . Eine helfende Hand oder die Ablehnung eines Hilfegesuchs könnte in russischen Literaturkreisen für Aufruhr sorgen, was laut Shtern manchmal sehr persönlich wurde. Seine Position als vielgepriesener Emigrant und Nobelpreisträger habe ihm Feinde eingebracht und Ressentiments geschürt, deren Politik ihn gegen Ende "todmüde" des Ganzen mache, schreibt sie.

Grab von Brodsky in der protestantischen Abteilung des Cimitero di San Michele , Venedig, Veneto, Italien

1990 heiratete Brodsky, während er in Frankreich Literatur unterrichtete, eine junge Studentin, Maria Sozzani, die einen russisch-italienischen Hintergrund hat; sie hatten eine Tochter, Anna Brodsky, geboren 1993.

Marina Basmanova lebte bis zum Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 in Angst vor den sowjetischen Behörden; erst danach durfte ihr Sohn Andrei Basmanov nach New York zu seinem Vater. In den 1990er Jahren lud Brodsky Andrei ein, ihn für drei Monate nach New York zu besuchen, und sie führten bis zu Brodskys Tod eine Vater-Sohn-Beziehung. Andrei heiratete in den 1990er Jahren und hatte drei Kinder, die alle von Brodsky als seine Enkel anerkannt und unterstützt wurden; Marina Basmanova, Andrei und die Enkel von Brodsky leben alle in Sankt Petersburg. Andrei las in einem Dokumentarfilm über Brodsky die Gedichte seines Vaters. Der Film enthält Brodskys Gedichte, die Marina Basmanova gewidmet sind und zwischen 1961 und 1982 geschrieben wurden.

Brodsky starb am 28. Januar 1996 im Alter von 55 Jahren in seiner Wohnung in Brooklyn Heights , einem Stadtteil von Brooklyn , einem Stadtteil von New York City an einem Herzinfarkt. 1979 hatte er eine Operation am offenen Herzen und später zwei Bypass-Operationen hinter sich angeschlagene Gesundheit nach dieser Zeit. Er wurde in einem nicht-katholischen Teil des Friedhofs Isola di San Michele in Venedig , Italien , beigesetzt, auch die Ruhestätte von Ezra Pound und Igor Strawinsky . 1997 wurde an seinem ehemaligen Haus in St. Petersburg eine Gedenktafel mit seinem Reliefporträt und der Aufschrift "In diesem Haus lebte von 1940 bis 1972 der große russische Dichter Iosif Aleksandrovich Brodsky" angebracht. Brodskys enger Freund, der Nobelpreisträger Derek Walcott , erinnerte ihn 2004 in seiner Sammlung The Prodigal .

Arbeit

Geboren und aufgewachsen bin ich im baltischen Marschland
von zinkgrauen Brechern, die immer zu
zweit marschierten .

—Aus dem Titelgedicht in A Part of Speech (1977)

Brodsky ist vielleicht am bekanntesten für seine Gedichtsammlungen A Part of Speech (1977) und To Urania (1988) und die Essaysammlung Less Than One (1986), die mit dem National Book Critics Circle Award ausgezeichnet wurde. Andere bemerkenswerte Werke sind das Stück Marbles (1989) und Watermark (1992), eine Prosameditation über Venedig. Während seiner gesamten Karriere schrieb er auf Russisch und Englisch, übersetzte selbst und arbeitete mit bedeutenden Dichterübersetzern zusammen.

Themen und Formen

In seiner Einführung zu Brodskys Selected Poems (New York und Harmondsworth, 1973) beschrieb W. H. Auden Brodsky als einen traditionalistischen Lyriker, der fasziniert ist von "Begegnungen mit der Natur, ... Reflexionen über den menschlichen Zustand, den Tod und den Sinn der Existenz". Er stützte sich auf weitreichende Themen, von der mexikanischen und karibischen Literatur bis zur römischen Poesie, und mischte "das Physische und das Metaphysische, den Ort und Ideen über den Ort, jetzt und die Vergangenheit und die Zukunft". Die Kritikerin Dinah Birch weist darauf hin, dass Brodskys „erster Gedichtband in englischer Sprache, Joseph Brodsky: Selected Poems (1973) , zeigt, dass seine Stärke zwar eine unverwechselbare Art von trockenem, meditativem Selbstgespräch war, dass er jedoch in einer Reihe von Formen immens vielseitig und technisch versiert war ."

To Urania: Selected Poems 1965–1985 sammelte Übersetzungen älterer Werke mit neuen Werken, die während seines amerikanischen Exils entstanden und reflektierten Themen wie Erinnerung, Heimat und Verlust. Seine beiden Essaysammlungen bestehen aus kritischen Studien zu Dichtern wie Osip Mandelshtam , W. H. Auden, Thomas Hardy , Rainer Maria Rilke und Robert Frost , Skizzen seines eigenen Lebens und denen von Zeitgenossen wie Akhmatova, Nadezhda Mandelshtam und Stephen Spender .

Ein wiederkehrendes Thema in Brodskys Schriften ist die Beziehung zwischen Dichter und Gesellschaft. Brodsky betonte insbesondere die Kraft der Literatur, ihr Publikum positiv zu beeinflussen und die Sprache und Kultur, in der sie sich befindet, zu entwickeln. Er schlug vor, dass die westliche literarische Tradition mitverantwortlich dafür sei, dass die Welt die Katastrophen des 20. Jahrhunderts wie den Nationalsozialismus , den Kommunismus und zwei Weltkriege überwunden habe . Während seiner Amtszeit als Poet Laureate förderte Brodsky die Idee, das anglo-amerikanische poetische Erbe einem breiteren amerikanischen Publikum zugänglich zu machen, indem er im Rahmen eines von der Regierung geförderten Programms kostenlose Gedichtsanthologien an die Öffentlichkeit verteilte. Der Kongressbibliothekar James Billington schrieb:

Joseph hatte Schwierigkeiten zu verstehen, warum Poesie in den Vereinigten Staaten nicht das große Publikum anzog wie in Russland. Er war stolz darauf, 1977 amerikanischer Staatsbürger zu werden (die Sowjets machten ihn 1972 nach seiner Ausweisung staatenlos) und schätzte die Freiheiten, die das Leben in den Vereinigten Staaten bot. Aber er betrachtete die Poesie als "den höchsten Reifegrad der Sprache" und wollte, dass jeder dafür empfänglich ist. Als Poet Laureate schlug er vor, in Hotels und Flughäfen, Krankenhäusern und Supermärkten kostengünstige Anthologien der besten amerikanischen Dichter zur Verfügung zu stellen. Er dachte, dass Menschen, die unruhig oder ängstlich oder einsam oder müde sind, Gedichte aufnehmen und unerwartet entdecken könnten, dass andere diese Emotionen schon einmal erlebt und sie dazu benutzt hatten, das Leben zu feiern, anstatt ihm zu entfliehen. Josephs Idee wurde aufgegriffen und Tausende solcher Bücher wurden tatsächlich dort platziert, wo Menschen aus Not oder Neugier darauf stoßen können.

Diese Leidenschaft für die Förderung der Ernsthaftigkeit und Bedeutung der Poesie kommt in Brodskys Eröffnungsrede als US-Poet Laureate im Oktober 1991 zum Ausdruck Politiker, Verkäufer oder Scharlatan. ... Mit anderen Worten, es verwirkt sein eigenes evolutionäres Potenzial. Denn was uns vom Rest des Tierreichs unterscheidet, ist gerade die Gabe der Sprache. ... Poesie ist keine Form der Unterhaltung und gewissermaßen nicht einmal eine Kunstform, sondern unser anthropologisches, genetisches Ziel, unser evolutionäres, sprachliches Leuchtfeuer." Dieses Gefühl spiegelt sich in seinem gesamten Werk wider. Im Interview mit Sven Birkerts 1979 überlegte Brodsky:

In den Werken der besseren Dichter hat man das Gefühl, dass sie nicht mehr mit Menschen oder mit einem seraphischen Wesen sprechen. Was sie tun, ist, einfach auf die Sprache selbst zurückzusprechen, als Schönheit, Sinnlichkeit, Weisheit, Ironie, jene Aspekte der Sprache, deren klarer Spiegel der Dichter ist. Poesie ist keine Kunst oder ein Kunstzweig, sie ist etwas mehr. Wenn das, was uns von anderen Spezies unterscheidet, die Sprache ist, dann ist die Poesie, die höchste sprachliche Operation, unser anthropologisches, ja genetisches Ziel. Wer Poesie als Unterhaltung, als "Lesen" betrachtet, begeht ein anthropologisches Verbrechen in erster Linie gegen sich selbst.

Einflüsse

Der Bibliothekar des Kongresses, Dr. James Billington, schrieb

Er war der bevorzugte Schützling der großen Dame von Petersburg, Anna Achmatowa, und ihn in der Library of Congress ihre Gedichte auf Russisch vorlesen zu hören, war ein Erlebnis, das einem die Haare zu Berge stehen ließ, auch wenn man die russische Sprache nicht verstand. Joseph Brodsky war die Verkörperung der Hoffnungen nicht nur von Anna Akhmatova, der letzten der großen Petersburger Dichterinnen zu Beginn des Jahrhunderts, sondern auch von Nadezhda Mandelstam , der Witwe eines anderen großen Märtyrerdichters Osip Mandelstam . Beide sahen Joseph als einen Teil des Lichts, das Russland eines Tages zu seinen eigenen tiefen Wurzeln führen könnte.

Brodsky wurde auch stark von den englischen metaphysischen Dichtern von John Donne bis Auden beeinflusst. Viele Werke wurden anderen Schriftstellern wie Tomas Venclova , Octavio Paz , Robert Lowell , Derek Walcott und Benedetta Craveri gewidmet.

Brodskys Werk wird durch die Arbeit renommierter Übersetzer entscheidend bereichert. A Part of Speech (New York und Oxford, 1980), seine zweite große Sammlung in englischer Sprache, enthält Übersetzungen von Anthony Hecht , Howard Moss , Derek Walcott und Richard Wilbur . Der Kritiker und Dichter Henri Cole stellt fest, dass Brodskys "eigene Übersetzungen wegen ihrer Taubheit kritisiert wurden, da ihnen ein angeborener Sinn für Musikalität fehlt".

Auszeichnungen und Ehrungen

Funktioniert

Gedichtsammlungen

  • 1967: Elegy for John Donne and Other Poems , ausgewählt, übersetzt und eingeführt von Nicholas William Bethell, London: Longman
  • 1968: Velka elegie , Paris: Edice Svedectvi
  • 1972: Gedichte , Ann Arbor, Michigan: Ardis
  • 1973: Ausgewählte Gedichte , übersetzt aus dem Russischen von George L. Kline. New York: Harper & Row
  • 1977: Ein Teil der Rede
  • 1977: Gedichte und Übersetzungen , Keele: Universität Keele
  • 1980: Ein Teil der Rede , New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 1981: Verse über die Winterkampagne 1980 , Übersetzung von Alan Myers .–London: Anvil Press
  • 1988: To Urania: Selected Poems, 1965–1985 , New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 1995: Über Trauer und Vernunft: Essays , New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 1996: So Forth: Poems , New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 1999: Entdeckung , New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 2000: Collected Poems in English, 1972–1999 , herausgegeben von Ann Kjellberg, New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 2001: Krippengedichte , übersetzt von Melissa Green – New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 2020: Selected Poems, 1968-1996 , herausgegeben von Ann Kjellberg, New York: Farrar, Straus & Giroux

Essay- und Interviewsammlungen

  • 1986: Less Than One: Ausgewählte Essays , New York: Farrar, Straus & Giroux. (Gewinner des National Book Critics Circle Award )
  • 1992: Wasserzeichen , Noonday Press; New York: Farrar, Straus & Giroux, die die Liebesbeziehung des Schriftstellers mit Venedig widerspiegeln, wo er mindestens 20 Mal übernachtete.
  • 1995: Über Trauer und Vernunft: Essays . Farrar, Straus und Giroux.
  • 2003: Joseph Brodsky: Gespräche , herausgegeben von Cynthia L. Haven. Jackson, Miss.: University Press of Mississippi Literary Conversations Series.

Theaterstücke

  • 1989: Marbles: a Play in Three Acts , übersetzt von Alan Myers mit Joseph Brodsky.–New York: Farrar, Straus & Giroux
  • 1991: Demokratie! in Granta 30 New Europe, übersetzt von Alan Myers und Joseph Brodsky.

Im Film

  • 2008 - A Room And A Half ( Полторы комнаты или сентиментальное путешествие на родину , Poltory komnaty ili sentimental'noe puteshestvie na rodinu), Spielfilm von Andrej Khrzhanovsky ; ein fiktionaler Bericht über Brodskys Leben.
  • 2015 - Brodsky is not a Poet ( Бродский не поэт , Brodskiy ne poet), Dokumentarfilm von Ilia Belov über Brodskys Aufenthalt in den Staaten.
  • 2018 - Dovlatov ( Довлатов ), biografischer Film über den Schriftsteller Sergei Dovlatov (ein Freund von Joseph Brodsky) unter der Regie von Aleksei German-junior ; Film spielt 1971 in Leningrad kurz vor Brodskys Emigration und Brodsky spielt eine wichtige Rolle.

In Musik

Das zeitgenössische Klassik-Album Troika aus dem Jahr 2011 enthält Eskender Bekmambetovs von der Kritik gefeierten Liederzyklus "dort ...", der zu fünf von Joseph Brodskys russischsprachigen Gedichten und seinen eigenen Übersetzungen der Gedichte ins Englische vertont ist. Victoria Poleva schrieb Summer music (2008), eine Kammerkantate nach Brodskys Versen für Violine solo, Kinderchor und Streicher und Ars moriendi (1983–2012), 22 Monologe über den Tod für Sopran und Klavier (zwei Monologe nach den Versen von Brodsky ("Lied" und "Leerer Kreis").

Sammlungen auf Russisch

  • 1965: Stikhotvoreniia i poety , Washington, DC: Inter-Language Literary Associates
  • 1970: Ostanovka v pustyne , New York: Izdatel'stvo imeni Chekhova (Rev. ed. Ann Arbor, Mich.: Ardis, 1989)
  • 1977: Chast' rechi: Stikhotvoreniia 1972–76 , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1977: Konets prekrasnoi epokhi: stikhotvoreniia 1964–71 , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1977: V Anglii , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1982: Rimskie elegii , New York: Russica
  • 1983: Novye stansy k Avguste : stikhi k MB, 1962–1982 , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1984: Mramor , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1984: Uraniia: Novaia Kniga Stikhov , Ann Arbor, Mich.: Ardis
  • 1989: Ostanovka v pustyne , überarbeitete Ausgabe, Ann Arbor, Mich.: Ardis, 1989 (Originalausgabe: New York: Izdatel'stvo imeni Chekhova, 1970)
  • 1990: Nazidanie: Stikhi 1962–1989 , Leningrad: Smart
  • 1990: Chast' rechi: Izbrannye stikhi 1962–1989 , Moskau: Khudozhestvennaia literatura
  • 1990: Osennii krik iastreba : Stikhotvoreniia 1962–1989 , Leningrad: KTP LO IMA Press
  • 1990: Primechaniia paporotnika , Bromma, Schweden: Hylaea
  • 1991: Ballada o malen'kom buksire , Leningrad: Detskaia literatura
  • 1991: Kholmy : Bol'shie stikhotvoreniia i poety , Sankt Petersburg: LP VTPO "Kinotsentr"
  • 1991: Stikhotvoreniia , Tallinn: Eesti Raamat
  • 1992: Naberezhnaia neistselimykh: Trinadtsat' essei , Moskau: Slovo
  • 1992: Rozhdestvenskie stikhi , Moskau: Nezavisimaia Gazeta (überarbeitete Ausgabe 1996)
  • 1992–1995: Sochineniia , Sankt Petersburg: Puschkinski-Fond, 1992–1995, vier Bände
  • 1992: Vspominaia Akhmatovu / Joseph Brodsky, Solomon Volkov , Moskau: Nezavisimaia Gazeta
  • 1992: Forma vremeni : stikhotvoreniia, esse, p'esy , Minsk: Eridan, zwei Bände
  • 1993: Kappadokia.–St. Petersburg
  • 1994: Persian Arrow/Persidskaia strela , mit Radierungen von Edik Steinberg.–Verona: * Edizione d'Arte Gibralfaro & ECM
  • 1995: Peresechennaia mestnost ': Puteshestviia s kommentariiami , Moskau: Nezavisimaia Gazeta
  • 1995: V okrestnostiakh Atlantidy: Novye stikhotvoreniia , Sankt Petersburg: Pushkinskii fond
  • 1996: Peizazh s navodneniem , zusammengestellt von Aleksandr Sumerkin.–Dana Point, Cal.: Ardis
  • 1996: Rozhdestvenskie stikhi , Moskau: Nezavisimaia Gazeta , überarbeitete Ausgabe eines ursprünglich 1992 erschienenen Werkes
  • 1997: Brodskii o Tsvetaevoi , Moskau: Nezavisimaia Gazeta
  • 1998: Pis'mo Goratsiiu , Moskau: Nash dom
  • 1996 und danach: Sochineniia , Sankt Petersburg: Pushkinskii fond, acht Bände
  • 1999: Gorbunov i Gorchakov , Sankt Petersburg: Puschkinski-Fond
  • 1999: Predstavlenie : novoe literaturnoe obozrenie , Moskau
  • 2000: Ostanovka v pustyne , Sankt Petersburg: Pushkinskii fond
  • 2000: Chast' rechi , Sankt Petersburg: Pushkinskii fond
  • 2000: Konets prekrasnoi epokhi , Sankt Petersburg: Pushkinskii fond
  • 2000: Novye stansy k Avguste , Sankt Petersburg: Pushkinskii fond
  • 2000: Uraniia , Sankt Petersburg: Puschkinski-Fond
  • 2000: Peizazh s navodneniem , Sankt Petersburg: Pushkinskii fond
  • 2000: Bol'shaia kniga interv'iu , Moskau: Zakharov
  • 2001: Novaia Odisseia: Pamiati Iosifa Brodskogo , Moskau: Staroe literaturnoe obozrenie
  • 2001: Peremena imperii : Stikhotvoreniia 1960–1996 , Moskau: Nezavisimaia Gazeta
  • 2001: Vtoroi vek posle nashei ery: Dramaturgija Iosifa Brodskogo , Sankt Petersburg: Zvezda

Siehe auch

Verweise

Quellen

  • Bethea, David (1994) Joseph Brodsky und die Erschaffung des Exils , Princeton University Press (Princeton, NJ)
  • Berlin, Alexandra (2014). Brodsky Übersetzen Brodsky . Bloomsbury (New York; Anna-Balakian-Preis 2013-2016)
  • Miłosz, Czesław und Haven, Cynthia L. (Hrsg.) (2006) Czesław Miłosz: Gespräche . Enthält "Interview zwischen Joseph Brodsky und Czeslaw Milosz". Universitätspresse von Mississippi ISBN  978-1-57806-829-6
  • Loseff, Lev (2010) Joseph Brodsky: a Literary Life , Yale University Press (New Haven, CT)
  • Speh, Alice J (1996) Der Dichter als Reisender: Joseph Brodsky in Mexiko und Rom , Peter Lang (New York, NY)
  • Shtern, Ludmila (2004) Brodsky: A Personal Memoir , Baskerville Publishers ISBN  978-1-880909-70-6

Weiterlesen

  • Steele, Peter (März 1996). "Joseph Brodsky 1940-1996". Tribut. Quadrant . 40 (3): 16–17.
  • Mackie, Alastair (1981), eine Rezension von A Part of Speech , in Murray, Glen (Hrsg.), Cencrastus Nr. 5, Sommer 1981, S. 50 & 51

Externe Links