Jüdisch-iranische Sprachen - Judeo-Iranian languages
Die jüdisch-iranischen Sprachen (oder Dialekte) sind eine Reihe von verwandten jüdischen Varianten der iranischen Sprachen auf der ganzen ehemals ausgedehnten Bereich des gesprochenen persischen Reiches . Die jüdisch-iranischen Dialekte sind im Vergleich zu denen ihrer muslimischen Nachbarn im Allgemeinen konservativ. Judeo-Shirazi zum Beispiel bleibt der Sprache von Hafez nahe .
Wie die meisten jüdischen Sprachen enthalten alle jüdisch-iranischen Sprachen eine große Anzahl hebräischer Lehnwörter und werden in Variationen des hebräischen Alphabets geschrieben . Ein anderer Name, der für einige jüdisch-iranische Dialekte verwendet wird , ist Latorayi , der manchmal von der Volksetymologie als "nicht [die Sprache] der Tora" interpretiert wird . Dies bezieht sich auf eine Form der Sprache, in der die Anzahl der hebräischen und aramäischen Lehnwörter absichtlich maximiert wird, damit sie als Geheimcode fungieren können. Im Allgemeinen ist die Zahl solcher Lehnwörter jedoch im Vergleich zu anderen jüdischen Sprachen wie Jiddisch oder Judäisch-Spanisch gering .
Zu den Sprachen gehören:
- Dzhidi (literarisches Judeo-Persisch)
- Luterā'i (eine Geheimsprache, die ein aramäisches und hebräisches Vokabular mit persischen Konjunktionen und grammatikalischen Morphemen kombiniert)
- Bukhori (Jüdisch-Bucharisch, Judeo-Tadschikisch, die jüdische Sprache der unverwechselbaren jüdischen Gemeinde in Buchara )
- Judeo-Golpaygani (die jüdisch-persische Sprache, die traditionell in der Umgebung von Gulpaigan und der westlichen Provinz Isfahan , Iran gesprochen wird )
- Judeo-Yazdi = Judeo-Kermani (gesprochen in der Umgebung von Yazd und anderswo in der Provinz Yazd , im Zentraliran; in Kerman und anderswo in der Provinz Kerman , im südlichen Zentraliran)
- Judeo-Shirazi (gesprochen in Shiraz und anderswo in der Provinz Fars im Südwesten des Iran)
- Judeo-Esfahani (gesprochen in Isfahan und Umgebung sowie anderswo in der zentralen und südlichen Provinz Isfahan, Iran)
- Judeo-Hamedani (gesprochen in Hamadan und anderswo in der Provinz Hamadan im Westen des Iran)
- Judeo-Kashani (gesprochen in Kashan , Abyaneh und anderswo in der nördlichen Provinz Isfahan im Westen des Iran)
- Luflā'i (eine Kashani- Variante von Luterā'i )
- Judeo-Borujerdi (gesprochen in Borujerd und anderswo in der Provinz Lorestan im westlichen Iran)
- Judeo-Nehevandi (gesprochen in Nahavand und anderswo in der nördlichen Provinz Hamadan, im Westen des Iran)
- Judeo-Khunsari (gesprochen in Khansar und anderswo in der fernwestlichen Provinz Isfahan im Westen des Iran)
- Juhuri (jüdisch - Tat ) (A jüdisch- Tat Dialekt in der gesprochenen Republik Aserbaidschan , Dagestan ( Nordkaukasus ).
- Judeo-Aramäisch (nicht zu verwechseln mit mehreren jüdischen neuaramäischen Sprachen .
Siehe auch
Verweise
- Schmidt, Rüdiger (Hrsg.) (1989). Kompendium Linguarum Iranicarum . Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.CS1-Pflege: Zusatztext: Autorenliste ( Link )
Externe Links