Judeo-Tat - Judeo-Tat

Judeo-Tat
cuhuri, жугьури , ז'אוּהאוּראִ
Heimisch Aserbaidschan , RusslandNordkaukasischer Bundesdistrikt , gesprochen von Einwanderergemeinschaften in Israel , USA ( New York City )
Ethnizität Bergjuden
Muttersprachler
(ca. 101.000 zitiert 1989–1998)
Latein , Kyrillisch , Hebräisch
Offizieller Status
Amtssprache in
Dagestan , eingetragen als Tat
Sprachcodes
ISO 639-3 jdt
Glottologie jude1256
ELP Judeo-Tat
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Jüdisch-Tat oder Juhuri ( cuhuri , жугьури , ז'אוּהאוּראִ ) ist die traditionelle Sprache der Bergjuden des östlichen Kaukasus , vor allem Aserbaidschan und Dagestan , jetzt vor allem in Israel gesprochen.

Die Sprache ist eine Form des Persischen, die zur südwestlichen Gruppe der iranischen Teilung der indoeuropäischen Sprachen gehört . Die Tat-Sprache wird von den muslimischen Taten von Aserbaidschan gesprochen , einer Gruppe, zu der die Bergjuden während der Ära der sowjetischen Geschichtsschreibung fälschlicherweise angesehen wurden, obwohl die Sprachen wahrscheinlich aus derselben Region des persischen Reiches stammen. Die Wörter Juvuri und Juvuro werden als "Jüdisch" und "Juden" übersetzt.

Judeo-Tat hat semitische ( hebräische / aramäische / arabische ) Elemente auf allen sprachlichen Ebenen. Judeo-Tat hat den semitischen Laut „ ayin/ayn “ (ع/ע), wohingegen ihn keine Nachbarsprachen haben.

Judeo-Tat ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache, die vom UNESCO - Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt als "definitiv gefährdet" eingestuft wird .

Verteilung

Die Sprache wird von schätzungsweise 101.000 Menschen gesprochen:

  • Israel: 70.000 im Jahr 1998
  • Aserbaidschan : 24.000 im Jahr 1989
  • Russland: 2.000 im Jahr 2010
  • Vereinigte Staaten: 5.000
  • Kanada

Phonologie

Vokalphoneme von Judeo-Tat
Vorderseite Zentral Zurück
Ungerundet Gerundet
Nah dran ich ja du
Beinahe-nah ɪ
Mitte ɛ Ö
Offen æ ein
Konsonantenphoneme von Judeo-Tat
Labial Dental /
Alveolar
Post
alveolar
Palatal Velar Uvular Pharyn-
Gel
Glottal
Nasal m n
Halt stimmlos P T k
geäußert B D ɡ ɢ
Affrikat stimmlos t͡ʃ
geäußert d͡ʒ
Reibelaut stimmlos F S ʃ χ h h
geäußert v
Ungefähre l J ʕ
Klappe ɾ

Alphabet

Im frühen 20. Jahrhundert verwendete Judeo-Tat die hebräische Schrift . In den 1920er Jahren wurde dafür die lateinische Schrift adaptiert; später wurde es in Kyrillisch geschrieben . Die Verwendung des hebräischen Alphabets erfreut sich erneuter Beliebtheit.

Latein Aa Bb CC ç Dd Ee Əə Ff Gg Hh Ħћ Ii Jj Kk NS Mm Nn Oo pp Qq Rr Ss Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz
kyrillisch а Бб Чч Жж д е э Фф г гь гӀ хь и й к л м н о Пп гъ р с Шш т у в х у Зз
hebräisch אַ בּ Ich ד אי א פ ג ה ע ח אִ י כּ ל מ נ אָ פּ ק ר ס ש ת אוּ ב כ או ז
IPA ein B tʃ/ts D ɛ æ F g h ʕ h ich J k l m n Ö P ɢ ɾ S ʃ T du v χ ja z

Einflüsse und Etymologie

Judeo-Tat ist eine südwestiranische Sprache (wie das moderne Persisch ) und ist dem modernen Persisch viel näher verwandt als die meisten anderen iranischen Sprachen des Kaukasus [zB Talysch , Ossetisch und Kurdisch ]. Es hat jedoch auch starken Einfluss aus anderen Quellen:

Mittelalterliches Persisch : Postpositionen werden überwiegend anstelle von Präpositionen verwendet, zB modernes Persisch: باز او > Judeo-Tat æ uræ-voz "mit ihm/ihr".

Arabisch : Wie im modernen Persisch ist ein bedeutender Teil des Vokabulars arabischen Ursprungs. Im Gegensatz zum modernen Persischen hat Judeo-Tat fast überall die ursprünglichen Pharynx- / Uvulularphoneme des Arabischen beibehalten, zB /ʕæsæl/ „Honig“ (Arab. عسل ), /sæbæħ/ „Morgen“ (Arab. صباح ).

Hebräisch : Wie andere jüdische Dialekte, die Sprache hat auch viele hebräische loanwords zB / ʃulħon / "table" (Hebr. שלחן Shulhan ) / Mozol / "Glück" (Hebr. מזל mazal ) / ʕoʃiɾ / "reichen" ( Heb. עשיר 'ashir ). Hebräische Wörter werden typischerweise in der Tradition anderer Mizrahi-Juden ausgesprochen . Beispiele: ח und ע sind pharyngeally ausgeprägt (wie arabische ح , ع respectively); ק ‎ wird als stimmhafter uvularer Plosiv ausgesprochen (wie Persisch ق/غ ). Klassische Hebrew / w / ( ו ) und / a / ( Kamaz ), jedoch sind in der Regel als / v ausgesprochen / und / o / bzw. (ähnlich die persischen / aschkenasischen Traditionen, aber im Gegensatz zu der irakischen Tradition, die zurückhält / w / und /aː/ )

Aseri : Vokalharmonie und viele Lehnwörter

Russisch : Lehnwörter, die nach der Annexion Dagestans und Aserbaidschans durch das Russische Reich angenommen wurden

Nordostkaukasische Sprachen : zB /tʃuklæ/ "klein" (wahrscheinlich der gleiche Ursprung wie der mittelalterliche kaukasische Stadtname "Sera-chuk", der von Ibn Battuta erwähnt wird , was "kleine Sera" bedeutet).

Andere häufige Phonologie/Morphologie-Änderungen aus dem klassischen Persisch/Arabisch/Hebräisch:

  • /aː/ > /o/, /æ/, oder /u/ zB /kitob/ „Buch“ (Arab. كتاب) , /ɾæħ/ „Straße/Pfad“ (Pers. راه rāh), /ɢurbu/ „Opfer“ (Arab. oder Aramäisch /qurbaːn/ )
  • / o /> / u / eg / ovʃolum / "Absalom" (Hebr. אבשלום Abshalom )
  • /u/ > /y/, besonders unter dem Einfluss der Vokalharmonie
  • Betonung der letzten Silbenwörter
  • Weglassen des letzten /n/, zB /soχtæ/ "machen" (Pers. ساختن sākhtan )

Dialekte

Judeo-Tat selbst ist eine Vielfalt der Tat-Sprache und kann in mehrere Dialekte unterteilt werden:

  • Quba-Dialekt (traditionell gesprochen in Quba und Qırmızı Qəsəbə ).
  • Der Derbent-Dialekt (traditionell in der Stadt Derbent und den umliegenden Dörfern gesprochen) wurde als Standardform von Judeo-Tat verwendet.
  • Kaitag-Dialekt (gesprochen im Nordkaukasus ).

Die Dialekte von Oğuz (ehemals Vartaschen) und der inzwischen ausgestorbenen jüdischen Gemeinde Mücü sind nicht gut erforscht und können daher nicht klassifiziert werden.

Verweise

  1. ^ 24.000 in Aserbaidschan im Jahr 1989; 2000 in Russland im Jahr 2010; und 70.000 in Israel im Jahr 1998. Da ca. 2.000 wandern jährlich nach Israel aus, vielleicht sind 20.000 doppelt gezählt worden.
  2. ^ Judeo-Tat bei Ethnologue (18. Aufl., 2015)
  3. ^ Windfuhr, Gernot. Die iranischen Sprachen . Routledge. 2009. s. 417.
  4. ^ a b Judeo-Tat bei Ethnologue (18. Aufl., 2015)
  5. ^ Habib Borjian, „Judeo-Iranian Languages“, in Lily Kahn und Aaron D. Rubin, Hrsg., A Handbook of Jewish Languages, Leiden and Boston: Brill, 2015, S. 234-295. [1] .
  6. ^ Veröffentlicht in: Enzyklopädie der gefährdeten Sprachen der Welt. Herausgegeben von Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211–280.
  7. ^ John M. Clifton. "Haben die Sprachen Talysh und Tat in Aserbaidschan eine Zukunft?" (PDF) . Arbeitspapiere des Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session . Abgerufen am 18. Februar 2013 .
  8. ^ Interaktiver UNESCO-Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt, archiviert 2009-02-22 an der Wayback Machine
  9. ^ Habib Borjian und Daniel Kaufman, „Juhuri: from the Caucasus to New York City“, Sonderausgabe: Middle Eastern Languages ​​in Diasporic USA Communities, in International Journal of Sociology of Language, hrsg. Maryam Borjian und Charles Häberl, Heft 237, 2016, S. 51-74. [2] .
  10. ^ James B. Minahan, Hrsg. Ethnische Gruppen von Nord-, Ost- und Zentralasien: Eine Enzyklopädie : Juhuro.
  11. ^ (auf Russisch) Phonetik der jüdischen Bergsprache
  12. ^ (in Russisch) Sprache der Bergjuden von Dagestan Archiviert 2005-05-01 at the Wayback Machine von E.Nazarova

Weiterlesen

Externe Links