Junagadh-Felsinschrift von Rudradaman - Junagadh rock inscription of Rudradaman
Jungadh-Felsinschrift von Rudradaman I | |
---|---|
Schreiben | Sanskrit, Brahmi-Schrift |
Erstellt | ca. 150 n. Chr |
Stelle | Junagadh, Gujarat |
Gegenwärtiger Ort | in der Nähe des Berges Girnar |
Die Junagadh-Felsinschrift von Rudradaman , auch bekannt als die Girnar-Felsinschrift von Rudradaman , ist eine Sanskrit-Prosa, die vom westlichen Satrapen- Herrscher Rudradaman I. auf einen Felsen geschrieben wurde . Es befindet sich in der Nähe des Girnar- Hügels in der Nähe von Junagadh , Gujarat , Indien . Die Inschrift wird auf kurz nach 150 n. Chr. datiert. Der Junagadh-Felsen enthält Inschriften von Ashoka (einer von vierzehn der Major Rock Edikte von Ashoka), Rudradaman I und Skandagupta .
Beschreibung
Die Inschrift befindet sich auf einem großen Felsen östlich der Stadt Junagadh in der Region Kathiavad in Gujarat, Indien. Es liegt in der Nähe des Fußes des Berges Girnar. Die Rudradaman-Inschrift ist eine der drei bedeutenden Inschriften, die auf dem Felsen gefunden wurden, und datiert auf die zweite in der Chronologie. Die älteste Inschrift ist eine Version der Ashoka-Erlasse, während die letzte und dritte Inschrift von Skandagupta stammt. Die Rudradaman-Inschrift befindet sich oben, über dem Ashoka-Erlass. Es wird auf kurz nach 150 n. Chr. datiert.
Die Inschrift hat zwanzig Zeilen unterschiedlicher Länge, die sich auf etwa 5,5 Fuß Höhe und 11 Fuß Breite verteilen. Die ersten sechzehn Linien sind zum Teil stark beschädigt und unvollständig, wobei Hinweise auf mutwillige Beschädigungen sowie auf natürliches Abblättern des Gesteins hinweisen. Der verlorene Text macht etwa 15 Prozent des Gesamttextes aus. Die letzten vier sind vollständig und in einem guten Erhaltungszustand. Laut Kielhorn ist das Alphabet eine frühere Form des "entschieden südlichen Alphabets" der später im Gupta-Reich gefundenen und Inschriften von Skandagupta. Die eingeschriebenen Zeichen sind etwa 7/8 Zoll hoch. Die ersten acht Zeilen bieten eine historische Aufzeichnung der Wasserwirtschaft und Bewässerungsleitungen am Sudarshana-See aus der Zeit von Chandragupta Maurya (321-297 v. Chr.) Bis zu der Zeit, als die Inschrift um 150 n. Chr. geschrieben wurde. Die letzten zwölf Zeilen loben König Rudradaman I. (wörtlich „Girlande von Rudra “).
Die Inschrift ist in Sanskrit-Sprache und vollständig in Prosa. Der Text ist im Allgemeinen in gutem klassischem Sanskrit, spiegelt aber laut Kielhorn vieles wider, was nicht dem Standard entspricht. Zum Beispiel missachtet es die Sandhi- Regeln der Sanskrit-Sprache "nicht weniger als 10 Mal", aber einige davon könnten "bloße Schreibfehler" gewesen sein. Der Text weist auch einen "extremen Mangel an verbalen Formen" auf, so Kielhorn, eine Form, die den klassischen Prosa-Schreibstil der frühen Ära widerspiegelt. Laut Salomon, der die Beobachtungen von Kielhorn und Renou feststellte, "ist die Sprache der Junagadh-Inschrift kein reines klassisches Sanskrit im strengsten Sinne des Wortes " und auch ihre Rechtschreibung ist in Bezug auf Anusvara , Visarga , Notation von Doppelkonsonanten und den ḷ Retroflex inkonsistent . Diese und andere Fehler können einen Einfluss des weniger formalen episch-volkssprachlichen Stils und der lokalen Dialektmerkmale widerspiegeln, sagt Salomon. Abgesehen von der Vernachlässigung einiger "grammatischer Feinheiten des paninischen/klassischen Sanskrit" kommt die Inschrift jedoch den klassischen Sanskrit-Normen sehr nahe.
Inschrift
James Prinsep , bekannt für seine Arbeit mit der Brahmi-Schrift , bearbeitete und übersetzte diese Inschrift erstmals im April 1838. Danach zog sie eine Reihe von Besuchen, Überarbeitungen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen nach sich, darunter die von by Lassen, Wilson, Fleet und das bedeutende Werk von Bhagvanlal Indraji und Bhau Daji im Jahr 1862. Die von Bhau Daji veröffentlichte Edition und Interpretation wurde von Eggeling mit Lichtdruckstempeln von Burgess überprüft und weiter überarbeitet. Kielhorns Übersetzung wurde in der Epigraphia Indica Volume VIII veröffentlicht, und die folgende Übersetzung basiert darauf.
Übersetzung
englische Übersetzung |
---|
|
Bedeutung
Die Inschrift ist als historische Aufzeichnung öffentlicher Arbeiten im alten Indien, fast 500 Jahre vor der Erstellung der Inschrift, von Bedeutung. Es erwähnt den Bau eines Wasserreservoirs namens Sudarshana in der Nähe während der Herrschaft des Gründers des Maurya-Reiches Chandragupta Maurya durch Vaishya Pushyagupta. Später, während der Herrschaft von Ashoka, wird ein Yavana-König namens Tushaspha erwähnt , der Leitungen baut. Laut Dilip Chakrabarti, Professor für südasiatische Archäologie an der Universität Cambridge, ist die Inschrift ein Beweis für die Tradition der historischen Aufzeichnungen im alten Indien, da Rudradaman sonst die Namen der an dem Projekt beteiligten Personen im 4. Jahrhundert v. Chr. oder wer später in den folgenden Jahrhunderten am Wasserreservoir arbeitete, bevor Rudradaman 150 n. Chr. seine Sanskrit-Inschrift förderte.
Die Junagadh-Felsinschrift hebt auch ein Sanskrit im Lobpreisstil aus dem 2. Jahrhundert hervor. Es ist die erste lange Inschrift in relativ normalem Sanskrit, die bis in die Neuzeit überdauert hat. Laut Salomon stellt die Inschrift "einen Wendepunkt in der Geschichte des epigraphischen Sanskrit dar. Dies ist die erste lange Inschrift, die vollständig in mehr oder weniger Standard-Sanskrit aufgezeichnet wurde, sowie die erste umfassende Aufzeichnung im poetischen Stil. Obwohl weitere Exemplare solcher" poetische Prasastis in Sanskrit finden sich erst in der Gupta-Ära , stilistisch gesehen ist Rudradamans Inschrift eindeutig ihr Prototyp". Die westlichen Satrapen-Nachfolger von Rudradaman ließen sich jedoch nicht vom literarischen Stil dieser Inschrift beeinflussen, sondern bevorzugten eine weniger formale hybride Sanskrit-Sprache.
Die Inschrift ist auch von Bedeutung, da sie festhält, dass die neuzeitliche Stadt Junagadh alte Wurzeln hat und im 2. Jahrhundert n. Chr. als Girinagara bekannt war. Der Berg Girnar hieß damals Urjayat.
Galerie
Silbermünze von Rudradaman, die behauptet, Vashishtiputra Satakarni besiegt zu haben .
Rudradaman I Münze mit korrupter griechischer Legende im British Museum .