Jurchen-Sprache - Jurchen language

Jurchen Sprache ( Chinesisch :女真語; Pinyin : Nǚzhēnyǔ ) war die tungusischen Sprache der Jurchen der östlichen Mandschurei , die Gründer des Jin Reich im Nordosten von China des 12. bis 13. Jahrhundert. Es ist ein Vorfahren von Manchu . Im Jahr 1635 benannte Hong Taiji das Volk und die Sprache der Jurchen in "Manchu" um.

Schreiben

Ein silberner Pass mit der Jurchen-Inschrift gurun ni xada-xun , was "Vertrauen des Landes" bedeutet.

Ein Schriftsystem für die Jurchen-Sprache wurde 1119 von Wanyan Xiyin entwickelt . Eine Reihe von Büchern wurde ins Jurchen übersetzt, aber keines ist, auch nicht in Fragmenten, erhalten geblieben. Überlebende Exemplare von Jurchen-Schriften sind ziemlich rar.

Einer der wichtigsten erhaltenen Texte in Jurchen ist die Inschrift auf der Rückseite der „Jin Victory Memorial Stele “ (大金得勝陀頌碑; Dà jīn déshèngtuó sòngbēi ), die 1185 während der Regierungszeit von Kaiser Shizong errichtet wurde . Es handelt sich offenbar um eine gekürzte Übersetzung des chinesischen Textes auf der Vorderseite der Stele.

Es gibt auch eine Reihe anderer Jurchen-Inschriften. Zum Beispiel wurde in den 1950er Jahren in Penglai, Shandong , eine Tafel gefunden , die ein Gedicht in Jurchen von einem Dichter namens (in chinesischer Transkription) Aotun Liangbi enthielt. Obwohl in Jurchen geschrieben, wurde das Gedicht unter Verwendung des chinesischen "regulierten Vers" -Formats komponiert, das als qiyan lüshi bekannt ist . Es wird spekuliert, dass die Wahl dieses Formats eher auf den Einfluss der chinesischen Literatur auf die gebildete Klasse der Jurchen zurückzuführen war als etwas, das der Jurchen-Volkspoesie näher kam.

Jurchen-Wörterbücher der Ming-Dynastie

Die beiden umfangreichsten Ressourcen zur Jurchen-Sprache, die den heutigen Linguisten zur Verfügung stehen, sind zwei Wörterbücher, die während der Ming-Dynastie vom Übersetzerbüro ( Siyi Guan ) und vom Dolmetscherbüro (會同館; Huìtóng Guǎn ) der chinesischen Regierung erstellt wurden . Beide Wörterbücher wurden als Abschnitte der Manuskripte dieser beiden Agenturen gefunden, deren Aufgabe es war, der kaiserlichen Regierung bei der schriftlichen oder mündlichen Kommunikation mit fremden Nationen oder ethnischen Minderheiten zu helfen.

Obwohl das mehrsprachige Wörterbuch des Bureau of Translators (華夷譯語; Huá- Yí yìyǔ ; 'Sino-Barbarian Dictionary') den Europäern seit 1789 bekannt war (dank Jean Joseph Marie Amiot ), ist eine Kopie des Huá-Yí yìyǔ mit ein Jurchen-Abschnitt wurde erst Ende des 19. Jahrhunderts entdeckt, als er 1896 von Wilhelm Grube untersucht und veröffentlicht wurde . Bald wurde auch in Japan und China weiter geforscht. Es war dieses Wörterbuch, das zum ersten Mal ein ernsthaftes Studium der Jurchen-Sprache ermöglichte. Dieses Wörterbuch enthielt die Übersetzung chinesischer Wörter in Jurchen, die in Jurchen-Schriftzeichen und in phonetischer Transkription in chinesische Schriftzeichen angegeben wurden (eher ungenau, da die Transkription mit chinesischen Schriftzeichen erfolgte ).

Die vom Bureau of Interpreters zusammengestellten Vokabellisten wurden den westlichen Gelehrten erstmals 1910 bekannt, und 1912 berichtete L. Aurousseau über die Existenz eines Manuskripts davon mit einem Jurchen-Abschnitt, das ihm von Yang Shoujing zur Verfügung gestellt wurde . Dieses Wörterbuch ähnelt in seiner Struktur dem des Bureau of Translators, es gibt jedoch nur die "phonetische" Transkription der Jurchen-Wörter (mittels chinesischer Schriftzeichen) und nicht ihre Schrift in Jurchen-Schrift. Der Zeitpunkt seiner Entstehung ist nicht sicher; verschiedene Gelehrte dachten, dass es erst um c geschaffen worden sein könnte.  1601 (von Mao Ruicheng ) oder bereits 1450–1500; Daniel Kanes Analyse des Wörterbuchs, die 1989 veröffentlicht wurde, vermutet, dass es in der ersten Hälfte des 16.

Beide Wörterbücher zeichnen sehr ähnliche Formen der Sprache auf, die als Spätform von Jurchen oder als Frühform von Mandschu angesehen werden können .

Laut modernen Forschern wurden beide Wörterbücher von den Mitarbeitern der beiden Büros zusammengestellt, die in Jurchen nicht sehr kompetent waren. Die Ersteller der beiden Wörterbücher waren mit der Jurchen-Grammatik offenbar nicht sehr vertraut. Die Sprache, in den Worten von Daniel Kane , war auf die grundlegende Kommunikation "mit 'Barbaren' ausgerichtet, wenn dies absolut unvermeidlich war oder wenn sie dem Gericht Tribut brachten".

Jurchen-Wörter in chinesischen Texten

Neben den Inschriften und ein oder zwei erhaltenen Manuskripten in Jurchen-Schrift liefern die Jurchen-Wörter, die mit chinesischen Schriftzeichen in chinesischen Dokumenten transkribiert wurden, einige wichtige Informationen über die Jurchen-Sprache . Diese beinhalten:

• Die Liste der 125 Jurchen-Wörter in Jin Guoyu Jie ("Erklärung der Landessprache der Jin"金國語解), ein Anhang zur Geschichte von Jin . Alexander Wylie übersetzte die Liste ins Englische und Mandschu.
• Jurchen-Namen und -Wörter in der Geschichte von Jin .
• Ein Anhang mit Jurchen-Worten in Da Jin guozhi ("Die wahren Annalen der Jin-Dynastie"), der 1234 von Yuwen Mouzhao erstellte Text.

Forschungen zu Mandschu-Ursprüngen enthielten eine Liste von Korrekturen von transkribierten Wörtern der Jurchen-Sprache, die in der Geschichte von Jin in Kapitel 135 –金史/卷135 gefunden wurden , wobei die Mandschu-Sprache verwendet wurde , um sie in Kapitel 18 –滿洲源流考/卷18 zu korrigieren.

Die Jin-Dynastie bezeichnete die Jurchen-Sprache mit dem Begriff Guoyu ("Nationalsprache"), der auch von anderen Nicht-Han-Dynastien in China verwendet wurde, um sich auf ihre Sprachen zu beziehen, wie die Mandschu-Sprache während der Qing-Dynastie , die mongolische Sprache während die Yuan-Dynastie , die Khitan-Sprache während der Liao-Dynastie und die Xianbei-Sprache während der Nördlichen Wei .

Jurchen-Namen auf Englisch schreiben

Aufgrund des Mangels an überlebenden Jurchen-Sprachinschriften ist die überwältigende Mehrheit der primären dokumentarischen Quellen über das Jurchen-Volk, die modernen Gelehrten zur Verfügung stehen, auf Chinesisch. Deshalb wird , wenn Namen von Jurchen oder Jurchen Begriffen, auf Englisch geschrieben sind, wird die gleiche Schreibkonvention in der Regel wie für die chinesischen Worte gefolgt, die die englische Schreibweise ist, ist einfach die Romanisierung ( Pinyin oder Wade-Giles , wie es der Fall sein kann , ) der modernen Standard-Mandarin- Aussprache der chinesischen Schriftzeichen, die verwendet wurden, um den Namen oder das Wort Jurchen wiederzugeben. Diese Norm Präsentation nicht versucht , die ursprüngliche Jurchen Aussprache des Wortes zu rekonstruieren, oder sogar aus dem 12. Jahrhundert chinesische Aussprache der chinesischen Schriftzeichen (auch wenn mehr oder weniger hypothetische Mittel chinesischen Aussprache der chinesischen Schriftzeichen in Fachwörterbüchern nachgeschlagen werden und Datenbanken, und einige Autoren versuchen auch, die Aussprache einiger Jurchen-Wörter zu rekonstruieren). So wird zum Beispiel der Jurchen-Name des ersten Jin- Kaisers auf Chinesisch als geschrieben und erscheint in der englischen Wissenschaft als Wanyan Aguda (mit Pinyin) oder Wan-yen A-ku-ta (mit dem Wade-Giles-System). ).

Verweise

Literaturverzeichnis