Kaddisch (Gedicht) - Kaddish (poem)

„ Kaddish “ auch bekannt als „ Kaddish for Naomi Ginsberg (1894–1956) “ ist ein Gedicht des Beat- Autors Allen Ginsberg über seine Mutter Naomi und ihren Tod am 9. Juni 1956.

Hintergrund

Ginsberg begann das Gedicht im Dezember 1957 im Beat Hotel in Paris zu schreiben und vollendete es 1959 in New York. Es war das Leitgedicht in der Sammlung Kaddish and Other Poems (1961). Es gilt als eines von Ginsbergs besten Gedichten, einige Gelehrte halten es für sein bestes.

Das Kaddisch des Titels bezieht sich auf das Gebet oder den Segen des Trauernden im Judentum . Dieses lange Gedicht war Ginsbergs Versuch, seine Mutter Naomi zu betrauern, spiegelt aber auch sein Verlustgefühl über seine Entfremdung von seiner geborenen Religion wider. Das traditionelle Kaddisch enthält keine Hinweise auf den Tod, aber Ginsbergs Gedicht ist gespickt mit Gedanken und Fragen des Todes.

Bühnenversion

Ginsberg schrieb ein Drehbuch basierend auf dem Gedicht. Robert Frank sollte Regie führen, Geld für das Projekt konnte jedoch nicht aufgebracht werden. 1972 überarbeitete Robert Kalfin das Drehbuch für die Bühne und produzierte es im Chelsea Theatre Center der Brooklyn Academy of Music . Das Stück untersuchte den schizophrenen Zusammenbruch von Naomi Ginsberg und nutzte innovative Videos für Rückblenden.

In Davi Napoleons Chronik der Chelsea, Chelsea on the Edge: The Adventures of an American Theatre (1991) gibt es eine detaillierte Beschreibung dieser Produktion und der sie umgebenden Vorfälle hinter den Kulissen . Kalfins Adaption wurde auch im Habima- Theater in Israel inszeniert , übersetzt von Nathan Zach und mit Yoram Khatav als Allen und Gila Almagor als Naomi. Im Juni 2014 wurde das Stück als Ein-Schauspieler-Stück "Watching from Window" adaptiert und beim "Israel Festival" uraufgeführt.

Anmerkungen

Kaddisch (קדיש aramäisch: „heilig“) bezeichnet ein wichtiges und zentrales Gebet im jüdischen Gottesdienst. Das zentrale Thema des Kaddisch ist die Vergrößerung und Heiligung des Namens Gottes. In der Liturgie werden mehrere Variationen des Kaddisch funktional als Trennzeichen zwischen verschiedenen Abschnitten des Gottesdienstes verwendet. Der Begriff "Kaddisch" wird oft verwendet, um sich speziell auf das "Kaddisch der Trauernden" zu beziehen, das als Teil der Trauerrituale im Judentum in allen Gebetsgottesdiensten sowie bei Beerdigungen und Gedenkfeiern verwendet wird. Wenn von „Kaddisch“ die Rede ist, bezeichnet dies eindeutig die Rituale der Trauer.

Eine Zeile aus dem Gedicht "Nichts mehr zu sagen und nichts zu weinen" wurde später als Titel einer 1997 erschienenen Channel-4- Dokumentation über Ginsberg verwendet, die kurz nach seinem Tod veröffentlicht wurde.

Verweise