Karel Schoeman- Karel Schoeman

Karel Schoeman
Karel Schoeman.jpg
Geboren ( 1939-10-26 )26. Oktober 1939
Trompsburg, Freistaat Orange ,
Südafrika
Ist gestorben 1. Mai 2017 (2017-05-01)(im Alter von 77)
Bloemfontein , Orange Free State
Beruf Schriftsteller, Historiker
Sprache Afrikaans
Staatsangehörigkeit südafrikanisch
Alma Mater Universität des Freistaates
Genre Prosa Belletristik, Biografie, Geschichte

Karel Schoeman ( Afrikanische Aussprache: [ˈkɑːrəl ˈskuman] , 26. Oktober 1939 – 1. Mai 2017) war ein südafrikanischer Schriftsteller, Historiker, Übersetzer und Literat. Er war Autor von 19 Romanen und zahlreichen Geschichtswerken. Er war einer der am meisten geehrten Autoren Südafrikas. Schoeman schrieb hauptsächlich in Afrikaans , obwohl mehrere seiner Sachbücher ursprünglich auf Englisch verfasst wurden. Seine Romane werden zunehmend in andere Sprachen übersetzt, insbesondere ins Englische, Französische und Niederländische.

Leben und Karriere

Geboren 1939 in Trompsburg , Südafrika, immatrikulierte Karel Schoeman 1956 an der Paarl Boys' High School . 1959 erwarb er einen BA-Abschluss in Sprachen an der University of the Free State . 1961 trat er als Novize für das Priestertum dem Franziskanerorden in Irland bei, kehrte dann aber nach Bloemfontein zurück , um ein höheres Diplom in Bibliothekswissenschaft zu erwerben. In den 1970er Jahren ging er freiwillig ins Exil und arbeitete zunächst als Bibliothekar in Amsterdam und dann als Krankenschwester in Glasgow, Schottland . 1977 kehrte er nach Südafrika zurück und arbeitete bis zu seiner Pensionierung 1998 als Archivar an der South African National Library in Kapstadt. Anschließend zog er in seine Geburtsstadt Trompsburg, wo er mehr als ein Jahrzehnt lebte, bevor er nach Bloemfontein zog. Im September 2008 zog er in die Ruhestandsgemeinschaft Noorderbloem, wo er am 1. Mai 2017 starb.

Schoeman ist nicht nur als Romancier bekannt, sondern auch als Historiker und Biograph. Er hat auch Übersetzungen (insbesondere von Dramen), mehrere Reisebücher und eine Autobiographie veröffentlicht. Er gewann den renommiertesten Afrikaans-Literaturpreis, den Hertzog-Preis , dreimal: 1971 (für By Fakkellig , 'n Lug vol helder wolke und Spiraal ), 1986 ( 'n Anderland ) und 1995 ( Hierdie lewe ). Das Recht Malan - Preis für „Exzellenz im Bereich des nicht-Fiction - Buchs“ wurde viermal mit ihm ausgezeichnet. Bei der Pensionierung von Präsident Nelson Mandela im Jahr 1999 war Schoeman einer von nur zwei Schriftstellern, denen der State President Award: Order for Excellent Service verliehen wurde. In den letzten Jahren sammelte seine Fiktion viel Lob in Frankreich, unter anderem dem Gewinn des renommierten Prix du Meilleur Livre Étranger im Jahr 2009. In den letzten Jahren seines Lebens, es wurde gemunkelt , dass er ein möglicher Kandidat für den war Nobelpreis für Literatur.

Sein 1972 erschienener Roman Na die Geliefde Land (wörtlich: An das geliebte Land) wurde 2002 zu einem preisgekrönten Spielfilm, Promised Land , mit einem Drehbuch von Jason Xenopoulos . Schoeman hat mehrere Drehbücher produziert und veröffentlicht, darunter eine Adaption seines ersten Romans Veldslag , von denen einige in den 1980er Jahren im südafrikanischen Staatsfernsehen ausgestrahlt wurden.

Schoeman beging im Alter von 77 Jahren in einem Altersheim in Bloemfontein Selbstmord und schrieb in seiner Selbstmorderklärung über das Sterben in Würde. Ein vorheriger Versuch scheiterte, als er 75 Jahre alt war.

Hauptarbeiten

Romane

  • Veldslag (1965) (bestehend aus zwei Novellen: Veldslag und In Ballingskap )
  • Von Fakkellig (1966)
  • 'n Lug vol Helder Wolke (1967)
  • Spirale (1968)
  • Op'n Eiland (1971)
  • Na die Geliefde-Land (1972)
  • Die Noorderlig (1975)
  • Om te Sterwe (1976)
  • Afrika: 'n Roman (1977)
  • Die Hemeltuin (1979)
  • Die Reisiger (1980)
  • Waar Ons Gelukkig war (1981)
  • 'n Andersland (1984)
  • Afskeid und Vertrek (1990)
  • Hierdie Lewe (1993)
  • Die Uur van die Engel (1995)
  • Verkennen (1996)
  • Verliesfontein (1998)
  • Titaan: 'n Roman oor die Lewe van Michelangelo Buonarroti (2009)
  • Skepelinge: Aanloop tot 'n Roman (2017)

Autobiografische Werke, Reiseliteratur und Belletristik

  • Berig uit die Vreemde: 'n Ierse Dagboek (1966)
  • Van 'n Verre Eiland: 'n Tweede Ierse Dagboek (1968)
  • Koninkryk in die Noorde: 'n Boek oor Skotland (1977)
  • Onderweg: Reisherinnerings (1978)
  • Stamland: 'n Reis deur Nederland (1999)
  • Die Laaste Afrikaanse Boek: Outobiografiese Aantekeninge (2002)
  • Rivièreland: Twee Besoeke aan Nederland (2011)
  • Deelstad: 'n Boek oor Berlyn (2013)
  • Afskeid van Europa: Aantekeninge (2017)
  • Slot van die Dag: Gedagtes (2017)
  • Die Laaste Reis (2018)

Übersetzungen ins Afrikaans von Schoeman

  • Anton Tschechow , Onkel Wanja: Tonele uit die Plattelandse Lewe in Vier Bedrywe (1968)
  • Uit die Iers: Middeleeuse Gedigte (1970)
  • Helde van die Rooi Tak: Die Saga van Cucullin und die Veeroof van Culne (1973)
  • Friedrich Schiller , Maria Stuart (1973)
  • Anton Tschechow , Die Kersieboord: Blyspel in Vier Bedrywe (1975)
  • Gode, Helde en Konings: Middeleeuse Ierse Verhale (1975)
  • Finn en sy Mense: Die Avonture van die Fianna van Ierland (1976)
  • Pieter Langendijk , Die Huweliksbedrog: 'n Blyspel (1976)
  • Herman Heijermans , Op Hoop van Seën: 'n Spel van die See in Vier Bedrywe (1979)
  • Arthur Schnitzler , Liebelei (1981)
  • Rob Nairn , 'n Stil Gemoed: 'n Inleiding tot die Boeddhisme en Meditasie (1997)

Übersetzungen in Fremdsprachen

Englisch

  • Gelobtes Land (Na die Geliefde Land), tr. Marian V. Friedman (1978)
  • Ein anderes Land ('n Anders Land) tr. David Schalkwyk (1991)
  • Olive Schreiner : Eine Frau in Südafrika (Olive Schreiner: 'n Lewe in Suid-Afrika, 1855-1881), tr. H. Snijders (1991)
  • Take Leave and Go (Afskeid en Vertrek) tr. der Autor (1992)
  • Ein Auszug aus Verliesfontein in Chris N. van der Merwe & Michael Rice (Hrsg.), A Century of Anglo-Boer War Stories (1999)
  • Dieses Leben (Hierdie Lewe), tr. Elsa Silke (2005, Neuauflage in New York, 2015)
  • Am Ende des Tages: Reflexionen (Slot van die Dag) tr. Elsa Silke (2018)

Französisch

  • En trange Pays ('n Andersland) tr. Jean Guiloineau (1993, neu aufgelegt 2007)
  • Drei Kurzgeschichten in Caravanes tr. Pierre-Marie Finkelstein (2003)
  • La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2004), Prix ​​Amphi (2006)
  • Retour au Pays Bien-Aimé (Na die Geliefde Land) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2006)
  • Cette Vie (Hierdie Lewe) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2009), Prix ​​du Meilleur Livre Étranger (2009)
  • Des Voix Parmi les Ombres (Verliesfontein) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2014)
  • L'Heure de l'Ange (Die Uur van die Engel) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2018), Prix ​​Transfuge du Meilleur roman africain (2018)

Niederländisch

  • Een Anders Land ('n Ander Land) tr. Riet de Jong-Goossens (1992)
  • Zwei Auszüge aus Verliesfontein in Ena Jansen & Wilfred Jonckheere (Hrsg.), Boer en Brit: Ooggetuigen en Schrijvers over de Anglo-Boerenoorlog in Zuid-Afrika (2001)
  • Merksteen: Een Dubbelbiografie (Merksteen: 'n Dubbelbiografie) tr. Riet de Jong-Goossens (2004)
  • Dit Leven (Hierdie Lewe) tr. Rob van der Veer (2014)
  • Het Uur van de Engel (Die Uur van die Engel) tr. Rob van der Veer (2015)
  • Verliesfontein (Verliesfontein) tr. Rob van der Veer (2016)
  • De Hemeltuin (Die Hemeltuin) tr. Rob van der Veer (2019)

Deutsch

  • In Einem Fremden Land (Na die Geliefde Land) tr. Gisela Stege (1993)

Russisch

  • V rodnuju stranu (В родную страну) (Na die Geliefde Land) tr. AK Slavinska (1978)

Historische Werke

Monographien

  • Bloemfontein : Die Ontstaan ​​van 'n Stad, 1846-1946 (1980)
  • Vrystaatse Erfenis: Bouwerk en Geboue in die 19de Eeu (1982)
  • Die Dood van 'n Engelsman: Die Cox-Moorde van 1856 und die Vroeë Jare van die Oranje-Vrystaat (1982)
  • Boukkunsskatte van die Vrystaat / Freistaatliches Erbe (1985)
  • Die Wêreld van die Digter: 'n Boek oor Sutherland und die Roggeveld tere van NP van Wyk Louw (1986)
  • Die Moord op Hesje van der Merwe, 19. Oktober 1837 (1995)
  • JJ Kicherer und die Vroeë Sending, 1799–1806 (1996)
  • Armosyn van die Kaap: Voorspel tot Vestiging, 1415–1651 (1999)
  • Armosyn van die Kaap: Die Wêreld van 'n Slavin, 1652–1733 (2001)
  • Der Griqua- Kapitän von Philippolis , 1826–1861 (2002)
  • Die frühe Mission in Südafrika / Die Vroeë Sending in Suid-Afrika, 1799–1819 (2005)
  • Kinders van die Kompanjie: Kaapse Lewens uit die Sewentiende Eeu (2006)
  • Frühe Sklaverei am Kap der Guten Hoffnung, 1652–1717 (2007)
  • Patrisiërs en Prinse: Die Europese Samelewing en die Stigting van 'n Kolonie aan die Kaap, 1619–1715 (2008)
  • Seven Khoi Lives: Cape Biographies of the Seventeenth Century (2009)
  • Handelsryk in die Ooste: Die Wêreld van die VOC, 1619–1688 (2009)
  • Kolonie aan die Kaap: Jan van Riebeeck en die Vestiging van die Eerste Blankes, 1652–1662 (2010)
  • Burgers en Amptenare: Die Vroeë Ontwikkeling van die Kolonie aan die Kaap, 1662–1679 (2011)
  • Kap-Leben des achtzehnten Jahrhunderts (2011)
  • Here en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712 (2013)
  • Porträt einer Sklavengesellschaft: Das Kap der Guten Hoffnung, 1717–1795 (2013)
  • Hoogty: Die Opbloei van 'n Koloniale Kultuur aan die Kaap, 1751-1779 (2014)

Biografien

  • In Liefde en Trou: Die Lewe van Präsident Martinus Theunis Steyn en mevrou Tibbie Steyn traf 'n Keuse uit Hulle Korrespondensie (1983)
  • Olive Schreiner : 'n Lewe in Suid-Afrika, 1855-1881 (1989)
  • Nur eine Qual, hier zu leben: Olive Schreiner und der Anglo-Boer-Krieg , 1899–1902 (1992)
  • Irma Stern : Die frühen Jahre, 1894–1933 (1994)
  • Die Kort Sendingloopbaan van Sophia Burgmann, 1805–1812 (1994)
  • Ein Dornbusch, der in den Weg wächst: Die Missionskarriere von Ann Hamilton, 1815–1823 (1995)
  • Die Wêreld van Susanna Smit, 1799–1863 (1995)
  • Eine Schuld der Dankbarkeit: Lucy Lloyd und die " Buschmann- Arbeit" von GW Stow (1997)
  • Dogter van Sion: Machtelt Smit en die 18de-eeuse Samelewing aan die Kaap, 1749–1799 (1997)
  • Merksteen: 'n Dubbelbiografie (1998)
  • 'n Duitser aan die Kaap, 1724–1765: Die Lewe en Loopbaan van Hendrik Schoeman (2004)
  • Twee Kaapse Lewens: Henricus en Aletta Beck en die Samelewing van Hul Tyd, 1702–1755 (2013)

Bearbeitete Werke

  • Bloemfontein in Beeld / Porträt von Bloemfontein, 1860–1881 (1987)
  • Griqua Records: Das Kapitänsamt von Philippolis, 1825–1861 (1996)
  • Das Gesicht des Landes: Ein südafrikanisches Familienalbum, 1860-1910 (1996)
  • Die Mission in Griquatown , 1801–1821 (1997)
  • Kriegszeugen: Personal Documents of the Anglo-Boer War (1899–1902) from the collections of the South African Library (1998)
  • Die Suidhoek van Afrika: Geskrifte oor Suid-Afrika uit die Nederlandse Tyd, 1652–1806 (2002)
  • Die Bosmans van Drakenstein: Persoonlike Dokumente van die Familie Bosman van Drakenstein, 1705–1842 (2010)

Auszeichnungen und Ehrungen

  • 1970 Hertzog-Preis für By Fakkellig , 'n Lug Vol Helder Wolke & Spiraal
  • 1972 CNA-Preis für Na die Geliefde Land
  • 1983 Recht Malan-Preis (für Sachbücher) für Vrystaatse Erfenis
  • 1984 Alter Gegenseitiger Preis für 'n Ander Land
  • 1985 WA Hofmyer Preis für 'n Anders Land
  • 1986 Hertzog-Preis für 'n Anders Land
  • 1988 Helgaard-Steyn-Preis für 'n Anders Land
  • 1990 SABC- Preis für das beste Fernsehdrama für Op die Grens
  • 1991 Alter Gegenseitiger Preis für Afskeid en Vertrek
  • 1994 CNA-Preis für Hierdie Lewe
  • 1995 Hertzog-Preis für Hierdie Lewe
  • 1997 M-Net Buchpreis für Verkenning
  • 1997 Stals-Preis für Kulturgeschichte der South African Academy for Arts & Science
  • 1998 Recht Malan Preis (für Sachbücher) für Dogter van Sion
  • 1999 Staatspräsidentenpreis: Orden für exzellenten Service
  • 2000 D.Litt ( honoris causa ), Universität von Kapstadt
  • 2002 Recht Malan Preis (für Sachbücher) für Armosyn van die Kaap
  • 2003 Recht Malan Preis (für Sachbücher) für Die Laaste Afrikaanse Boek
  • 2004 D.Litt ( honoris causa ), Universität des Freistaates
  • 2006 Prix ​​Amphi für La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek)
  • 2006 Lifetime Achievement des South African Literature Awards für sein Gesamtwerk
  • 2009 Prix ​​du Meilleur Livre Étranger für Cette Vie (Hierdie Lewe)
  • 2014 Shortlist: Alan Paton Award für Portrait of a Slave Society
  • 2014 Shortlist: kykNET-Rapport Book Prize (for non-fiction) for Here en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712

Verweise

Weitere biografische Informationen und kritische Diskussionen finden sich im Folgenden:

  • JC Kannemeyer, Geskiedenis van die Afrikaanse Literatuur, vol. 2 (Kapstadt: Academica, 1983)
  • GA Jooste, "Karel Schoeman", in: HP van Coller (Hrsg.), Perspektief en Profiel: 'n Afrikaans Literatuurgeskiedenis, vol. 2 (Pretoria: Van Schaik, 1999).
  • Willie Burger & Helize van Vuuren (Hrsg.), Sluiswagter von die Dam van Stemme: Beskouings oor die Werk van Karel Schoeman (Pretoria: Protea Boekhuis, 2002).

Wichtige Quellen sind Schoemans Autobiographie Die Laaste Afrikaanse Boek (2002) und das Buch über das Leben seiner Großeltern, Merksteen (1998).

Spezifisch