Karl Eugen Neumann - Karl Eugen Neumann

Karl Eugen Neumann
Karl Eugen Neumann.jpg
Geboren 1865  ( 1865 )
Wien , Österreichisches Reich
Ist gestorben 1915 (49–50 Jahre)
Wien , Österreich-Ungarn
Grabstätte Wiener Zentralfriedhof
Staatsangehörigkeit österreichisch
Eltern)

Karl Eugen Neumann (1865-1915) war der erste Übersetzer von großen Teilen des Pali - Kanon der buddhistischen Schriften aus dem ursprünglichen Pali in eine europäische Sprache ( Deutsch ) und einer der Pioniere der europäischen Buddhismus .

Leben

Als Neumann geboren wurde, war sein Vater Angelo Neumann ein jüdischer ungarischer Tenor an der Wiener Hofoper . Seine Mutter Pauline geb. von Mihalovits war die Tochter einer ungarischen Adelsfamilie.

Er erhielt eine Hochschulausbildung in Leipzig , wo sein Vater 1876 Leiter des Leipziger Stadttheaters wurde. Kurz nachdem Neumann 1882 in Berlin eine Bankierkarriere begonnen hatte, stieß er auf die Werke von Arthur Schopenhauer . Ab 1884 beschäftigte er sich mit philosophischen Werken und zeigte großes Interesse an den indischen Quellen, die Schopenhauer inspiriert hatten. Er kehrte dem Bankwesen den Rücken und begann, ein College in Prag zu besuchen. 1887 war Neumann wieder in Berlin und studierte dort Indologie , Religion und Philosophie an der Universität.

Kurz nach seiner Heirat mit Camilla geb. Nordmann aus Wien ging Neumann nach Halle und beendete 1891 seine Diplomarbeit über einen Pali- Text, sein Doktorvater war Richard Pischel . Im selben Jahr veröffentlichte er Zwei buddhistische Suttas und einen Traktat Meister Eckharts ( "Zwei buddhistische Suttas und eine Abhandlung von Meister Eckhart "). Nach seiner Rückkehr nach Wien veröffentlichte Neumann 1892 anlässlich des 104. Geburtstages von Schopenhauer eine Sammlung von Texten aus dem Pali Canon in deutscher Sprache. Nachdem Neumann 1893 eine Übersetzung des Dhammapada fertiggestellt hatte, erkannte er seinen großen Wunsch, die ursprünglichen Länder des Buddhismus zu besuchen. Einige Monate lang reiste er durch Indien und Ceylon und traf Mitglieder der Sangha wie den Mönch Sumangala Maha Thera und Lama Dondamdup. Neben dem Lob für das Wissen und Lernen von Mönchen fand er auch kritische Worte für das, was er als Verfälschung und Verwässerung der ursprünglichen Lehre Buddhas betrachtete. Zurück in Wien nahm er 1894 eine Stelle am Orientalischen Institut der Universität Wien als Assistent des Indologen Georg Bühler an .

In den nächsten Jahren übersetzte und veröffentlichte Neumann die Majjhima Nikāya in drei Bänden. Im Jahr 1896 begann er eine Freundschaft und lebhafte Korrespondenz mit Giuseppe De Lorenzo  [ es ] (1871-1957) von Bari . De Lorenzo übersetzte Neumanns Werke ins Italienische und wurde so zu einem der Pioniere des italienischen Buddhismus .

Neumanns Grab auf dem Wiener Zentralfriedhof

1906 verlor Neumann bei einem Bankcrash sein Vermögen und musste sogar (vorübergehend) die hoch geschätzte siamesische Ausgabe des Tipiṭaka verkaufen , die ihm Chulalongkorn , der König von Siam , geschenkt hatte . Seine finanzielle Situation verbesserte sich durch das Erbe nach dem Tod seines Vaters leicht. 1907 veröffentlichte er den ersten Band der Dīgha Nikāya bei Piper- Verlagen in München.

Neumann starb 1915 in Armut und wurde auf dem Wiener Zentralfriedhof beigesetzt . Sein seit zwei Generationen vergessenes und vernachlässigtes Grab kam Ende des 20. Jahrhunderts wieder ans Licht und wird von den Wiener Buddhisten betreut.

Heute gelten seine Übersetzungen als "in vielerlei Hinsicht veraltet", stellen aber "bedeutende Pionierarbeit" dar.

Funktioniert

Anmerkungen

Verweise

Externe Links