Khitanische Sprache - Khitan language
Chitan | |
---|---|
| |
Heimisch | Nordost - China , Südosten der Mongolei , Ost - Sibirien |
Region | Nord |
Ausgestorben | C. 1243 ( Yelü Chucai , letzte bekannte Person, die Khitan sprechen und schreiben konnte) |
Khitan große Schrift und Khitan kleine Schrift | |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | zkt |
zkt |
|
Glottologie | kita1247 |
Kitan oder Kitan ( in großen Skript oder in kleinen , Khitai ; Chinesisch :契丹語, Qìdānyǔ ), auch bekannt als Liao , ist eine heute ausgestorbenen Sprache einmal in Nordostasien durch die gesprochenen kitan (4. bis 13. Jahrhundert). Es war die offizielle Sprache des Liao-Reiches (907-1125) und des Qara Khitai (1124-1218).
Einstufung
Khitan scheint mit den mongolischen Sprachen verwandt gewesen zu sein ; Juha Janhunen stellt fest: „[ D ] ie Auffassung gewinnt an Unterstützung, dass Khitan eine Sprache war, die sich in mancher Hinsicht radikal von den historisch bekannten mongolischen Sprachen unterscheidet. Wenn sich diese Ansicht als richtig erweist, wird Khitan tatsächlich am besten als paramongolisch klassifiziert Sprache."
Alexander Vovin (2017) argumentiert, dass Khitan mehrere koreanische Lehnwörter hat. Da sowohl die koreanische Goryeo- Dynastie als auch die Khitan- Liao-Dynastie behaupteten, Nachfolger von Goguryeo zu sein , ist es möglich, dass die koreanischen Wörter in Khitan der Sprache von Goguryeo entlehnt wurden .
Skript
Khitan wurde mit zwei sich gegenseitig ausschließenden Schriftsystemen geschrieben, die als Khitan-Großschrift und Khitan-Kleinschrift bekannt sind . Die kleine Silbenschrift wurde verwendet, bis die Jurchen sprechende Jin-Dynastie (1115–1234) sie 1191 ablöste. Die große Schrift war wie chinesisch logographisch .
Aufzeichnungen
Die Geschichte von Liao enthält einen Band mit Khitan-Wörtern, die in chinesischen Schriftzeichen transkribiert sind, mit dem Titel "Glossar der Nationalsprache" (國語解). Es ist in Kapitel 116 zu finden.
Der Qianlong-Kaiser der Qing-Dynastie identifizierte das Khitan-Volk und seine Sprache fälschlicherweise mit den Solons , was ihn dazu veranlasste, die Solon-Sprache zu verwenden, um chinesische Schriftzeichen-Transkriptionen von Khitan-Namen in der Geschichte von Liao in seinem Imperial Liao-Jin-Yuan Three zu "korrigieren". Histories National Language Explanation (欽定遼金元三史國語解) Projekt.
Die Liao-Dynastie bezeichnete die Khitan-Sprache mit dem Begriff Guoyu (國語, "Nationalsprache"), der auch von anderen nicht- han-chinesischen Dynastien in China verwendet wurde, um sich auf ihre Sprachen wie Mandschu des Qing, klassisches Mongolisch während des Yuan . zu beziehen Dynastie , Jurchen während der Jin und Xianbei während der Nördlichen Wei . Noch heute wird Mandarin in Taiwan als Guoyu bezeichnet.
Wortschatz
Es gibt mehrere geschlossene Systeme von Khitan-Lexika, für die systematische Informationen verfügbar sind. Das Folgende ist eine Liste von Wörtern in diesen geschlossenen Systemen, die Mongolisch ähnlich sind. Mongolische und Daur- Äquivalente werden nach der englischen Übersetzung angegeben:
Jahreszeiten
Chitan | Übersetzung | Mongolische Schrift | moderne mongolische Aussprache | Daur |
---|---|---|---|---|
heu.ur | Feder | qabur | havar | haor |
ju.un | Sommer | Juni | zun | najir |
n.am.ur | Herbst | namur | namar | namar |
u.ul | Winter | ebül | övöl | uwul |
Ziffern
Chitan | Übersetzung | Mongolische Schrift | moderne mongolische Aussprache | Daur |
---|---|---|---|---|
*omc | einer | Onka 'einzigartig' | onts (einzigartig) | anfragen |
j.ur.er | Sekunde | jirin 'zwei' | jirin (zwei), jiremsen (doppelt/schwanger) | jieeq |
hu.ur.er | Dritter | Gurba 'drei' | gurav, gurvan, guramsan (dreifach) | guarab |
durer/düren | vierte | dörben | döröv, dörvön | durub |
tau | fünf | tabun | tav, tavan | taawu |
t.ad.o.ho | fünfte | tabu-daki | tav dahi | taawudar |
*Null | sechs | jirgugan | zurgaa (Innovation "jir'gur" oder 2x3) | jirwoo |
da.lo.er | siebte | dologa 'sieben' | doloo | doloo |
n.ie.em | acht | nein 'acht' | naim | naim |
*ist | neun | jaü | yüs, yüsön | ist |
par (p.ar) | zehn | arban | arav | harbin |
jau | hundert | jagun | zuu, zuun | jao |
ming | tausend | minggan | myanga, myanga | mianga |
Im Vergleich zu Khitan unterscheiden sich die tungusischen Ziffern der Jurchen-Sprache erheblich: drei=ilan, fünf=shunja, sieben=nadan, neun=uyun, hundert=tangu.
Tiere
Chitan | Übersetzung | Mongolische Schrift | moderne mongolische Aussprache | Daur |
---|---|---|---|---|
te.qo.a | Hähnchen | taqiya | tahia | kakra |
ni.qo | Hund | noqai | nohoi | jetzt du |
s.au.a | Vogel | sibuga | Shuvuu | degii |
em.a | Ziege | imaga | yamaa | imaa |
tau.li.a | Hase | taula | tuulai | tauli |
mo.ri | Pferd | mori | mori | mori |
uni | Kuh | üniye | ünee | uni |
mu.ho.o | Schlange | mogoi | mogoi | mowo |
Richtungen
Chitan | Übersetzung | Mongolische Schrift | moderne mongolische Aussprache | Daur |
---|---|---|---|---|
ud.ur | Ost | doruna | dorno | garkui |
dzi.ge.n | links | jegün | züün | solwoi |
bo.ra.ian | rechts | baragun | baruun | baran |
dau.ur.un | Mitte | dumda | dund | duand |
xe.du.un | horizontal | köndelen | höndölön | |
ja.cen.i | Grenze | jaqa | zasan, zaag | jag |
Zeit
Chitan | Übersetzung | Mongolische Schrift | moderne mongolische Aussprache | Daur |
---|---|---|---|---|
Sonne | Nacht | söni | shönö | Sonne |
un.n/un.e | jetzt, präsentieren | Oh nein | önöö | nee |
Persönliche Beziehungen
Chitan | Übersetzung | Mongolische Schrift | moderne mongolische Aussprache | Daur |
---|---|---|---|---|
ciis | Blut | cisus | tsus | qos |
mo ku | weiblich | em | em | emwun |
deu | jüngeres Geschwister | degü | düü | deu |
n.ai.ci | Freund | nayija | naiz | guq |
na.ha.an | Onkel | nagaca | nagats | naoq |
s.ia/s.en | gut | sagen | sain | sain |
g.en.un | Traurigkeit, Bedauern | genü='bedauern' im Brief von Arghun Khan ) | genen, gem | gemxbei |
ku | Person | Kümün | hün, hümün | huu |
Stammesverwaltung
Chitan | Übersetzung | Mongolische Schrift | Daur |
---|---|---|---|
cau.ur | Krieg | cagur, wie in "tsa'urgalan dairakh" | quagur |
nai/nai.d | Köpfe, Beamte | "-d" ist ein Pluralsuffix = noyan , noyad für Plural | noyin |
t.em- | einen Titel verleihen | Temdeg-'Zeichen' | temgeet |
k.em | Dekret | kem kemjiye 'Gesetz/Norm' | er ist |
uns.gi | Buchstabe | üseg | jiexgen |
ui | Gegenstand | üile | urgil |
qudug | gesegnet | qutug | Hirebei |
xe.se.ge | Teil, Abschnitt, Provinz | keseg | meyen |
ming.an | Militäreinheit von tausend | minggan | miangan |
Grundverben
Chitan | Übersetzung | Mongolische Schrift |
---|---|---|
po | werden | bol- |
poju | erhöhen (intr.) | Chef- |
auf.a.an | Herbst | un- |
x.ui.ri.ge.ei | Transfer | kür-ge- |
u- | geben Sie | ög- |
Sa- | wohnen | sag- |
ein- | Sein | a- 'leben', wie in "aj ahui" |
Naturobjekte
Chitan | Übersetzung | Mongolische Schrift | moderne mongolische Aussprache | Daur |
---|---|---|---|---|
eu.ul | Wolke | egüle | üül | eulen |
s.eu.ka | Tau | sigüderi | schüüder | suider |
sair | Mond | Sara | sar | saruul |
nair | Sonne | nara | nar | nar |
m.em/m.ng | Silber- | mönggö | möng | mungu |
Die Liaoshi- Aufzeichnungen in Kapitel 53:
Ich
In der Landessprache (Khitan) wird dieser Tag (5. Tag des 5. Mondmonats) 'Tao Saiyier' genannt. 'Tao' bedeutet fünf; 'Saiyier' bedeutet Mond/Monat.
'Tao Saiyier' entspricht dem mongolischen 'tavan sar' (fünfter Mond/Monat). Das türkisch-kirgisische Äquivalent wäre „Beshinchi Ay“, während das Mandschu-Äquivalent (Tungusisch) „Sunja Biya“ wäre.
Verweise
Literaturverzeichnis
- Janhunen, Juha (2006). "Paramongolisch". In Janhunen, Juha (Hrsg.). Die mongolischen Sprachen . Routledge. S. 391–402. ISBN 978-1-135-79690-7.
- Vovin, Alexander (2017). "Koreanische Lehnwörter in Khitan und ihre Bedeutung bei der Entzifferung des letzteren" . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 70 (2): 207–215. doi : 10.1556/062.2017.70.2.4 .
Weiterlesen
- Franke, H. (1976). „Zwei Chinesisch-Khitan Makaronic Gedichte“ . In Heißig, W.; Krüger, JR; Oinas, FJ; Schütz, E. (Hrsg.). Tractata Altaica: Denis Sinor, Sexagenario Optime de Rebus Altaicis Merito Dedicata . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. S. 175–180. ISBN 3-447-01798-8.
- Kane, Daniel (1989). Das Sino-Jurchen-Vokabular des Dolmetscherbüros . Bloomington, Indiana: Indiana University, Forschungsinstitut für Innerasiatische Studien. ISBN 0-933070-23-3.
- Qinge'ertai ( Chinggeltei ); Yu, Baolin; Chen, Naixion; Liu, Fengzhu; Xin, Fuli (1985). Qìdān xiǎozì yánjiū [ Eine Studie der Khitan Kleinschrift ] (auf Chinesisch). Peking: Zhongguo shehui kexue chubanshe. OCLC 16717597 .
- Jacques, Guillaume (2010). „Rezension von Kane 2009, The Khitan Language and Script“ . Diachronie . 27 (1): 157–165. doi : 10.1075/dia.27.1.05jac – über Academia.edu.
- Vovin, Alexander (2003). „Noch einmal über Khitan-Wörter in chinesisch-khitanischen gemischten Versen“. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 56 (2–4): 237–244. doi : 10.1556/AOrient.56.200.3.2-4.10 .