Khitanische Sprache - Khitan language

Chitan
Khitan (Große Schrift).svg
Khitan (Kleine Schrift).svg
Heimisch Nordost - China , Südosten der Mongolei , Ost - Sibirien
Region Nord
Ausgestorben C. 1243 ( Yelü Chucai , letzte bekannte Person, die Khitan sprechen und schreiben konnte)
Khitan große Schrift und Khitan kleine Schrift
Sprachcodes
ISO 639-3 zkt
zkt
Glottologie kita1247

Kitan oder Kitan ( Khitan (Große Schrift).svgin großen Skript oder Khitan (Kleine Schrift).svgin kleinen , Khitai ; Chinesisch :契丹語, Qìdānyǔ ), auch bekannt als Liao , ist eine heute ausgestorbenen Sprache einmal in Nordostasien durch die gesprochenen kitan (4. bis 13. Jahrhundert). Es war die offizielle Sprache des Liao-Reiches (907-1125) und des Qara Khitai (1124-1218).

Einstufung

Khitan scheint mit den mongolischen Sprachen verwandt gewesen zu sein ; Juha Janhunen stellt fest: „[ D ] ie Auffassung gewinnt an Unterstützung, dass Khitan eine Sprache war, die sich in mancher Hinsicht radikal von den historisch bekannten mongolischen Sprachen unterscheidet. Wenn sich diese Ansicht als richtig erweist, wird Khitan tatsächlich am besten als paramongolisch klassifiziert Sprache."

Alexander Vovin (2017) argumentiert, dass Khitan mehrere koreanische Lehnwörter hat. Da sowohl die koreanische Goryeo- Dynastie als auch die Khitan- Liao-Dynastie behaupteten, Nachfolger von Goguryeo zu sein , ist es möglich, dass die koreanischen Wörter in Khitan der Sprache von Goguryeo entlehnt wurden .

Skript

Khitan wurde mit zwei sich gegenseitig ausschließenden Schriftsystemen geschrieben, die als Khitan-Großschrift und Khitan-Kleinschrift bekannt sind . Die kleine Silbenschrift wurde verwendet, bis die Jurchen sprechende Jin-Dynastie (1115–1234) sie 1191 ablöste. Die große Schrift war wie chinesisch logographisch .

Aufzeichnungen

Die Geschichte von Liao enthält einen Band mit Khitan-Wörtern, die in chinesischen Schriftzeichen transkribiert sind, mit dem Titel "Glossar der Nationalsprache" (國語解). Es ist in Kapitel 116 zu finden.

Der Qianlong-Kaiser der Qing-Dynastie identifizierte das Khitan-Volk und seine Sprache fälschlicherweise mit den Solons , was ihn dazu veranlasste, die Solon-Sprache zu verwenden, um chinesische Schriftzeichen-Transkriptionen von Khitan-Namen in der Geschichte von Liao in seinem Imperial Liao-Jin-Yuan Three zu "korrigieren". Histories National Language Explanation (欽定遼金元三史國語解) Projekt.

Die Liao-Dynastie bezeichnete die Khitan-Sprache mit dem Begriff Guoyu (國語, "Nationalsprache"), der auch von anderen nicht- han-chinesischen Dynastien in China verwendet wurde, um sich auf ihre Sprachen wie Mandschu des Qing, klassisches Mongolisch während des Yuan . zu beziehen Dynastie , Jurchen während der Jin und Xianbei während der Nördlichen Wei . Noch heute wird Mandarin in Taiwan als Guoyu bezeichnet.

Wortschatz

Es gibt mehrere geschlossene Systeme von Khitan-Lexika, für die systematische Informationen verfügbar sind. Das Folgende ist eine Liste von Wörtern in diesen geschlossenen Systemen, die Mongolisch ähnlich sind. Mongolische und Daur- Äquivalente werden nach der englischen Übersetzung angegeben:

Jahreszeiten

Chitan Übersetzung Mongolische Schrift moderne mongolische Aussprache Daur
heu.ur Feder qabur havar haor
ju.un Sommer Juni zun najir
n.am.ur Herbst namur namar namar
u.ul Winter ebül övöl uwul

Ziffern

Chitan Übersetzung Mongolische Schrift moderne mongolische Aussprache Daur
*omc einer Onka 'einzigartig' onts (einzigartig) anfragen
j.ur.er Sekunde jirin 'zwei' jirin (zwei), jiremsen (doppelt/schwanger) jieeq
hu.ur.er Dritter Gurba 'drei' gurav, gurvan, guramsan (dreifach) guarab
durer/düren vierte dörben döröv, dörvön durub
tau fünf tabun tav, tavan taawu
t.ad.o.ho fünfte tabu-daki tav dahi taawudar
*Null sechs jirgugan zurgaa (Innovation "jir'gur" oder 2x3) jirwoo
da.lo.er siebte dologa 'sieben' doloo doloo
n.ie.em acht nein 'acht' naim naim
*ist neun jaü yüs, yüsön ist
par (p.ar) zehn arban arav harbin
jau hundert jagun zuu, zuun jao
ming tausend minggan myanga, myanga mianga

Im Vergleich zu Khitan unterscheiden sich die tungusischen Ziffern der Jurchen-Sprache erheblich: drei=ilan, fünf=shunja, sieben=nadan, neun=uyun, hundert=tangu.

Tiere

Chitan Übersetzung Mongolische Schrift moderne mongolische Aussprache Daur
te.qo.a Hähnchen taqiya tahia kakra
ni.qo Hund noqai nohoi jetzt du
s.au.a Vogel sibuga Shuvuu degii
em.a Ziege imaga yamaa imaa
tau.li.a Hase taula tuulai tauli
mo.ri Pferd mori mori mori
uni Kuh üniye ünee uni
mu.ho.o Schlange mogoi mogoi mowo

Richtungen

Chitan Übersetzung Mongolische Schrift moderne mongolische Aussprache Daur
ud.ur Ost doruna dorno garkui
dzi.ge.n links jegün züün solwoi
bo.ra.ian rechts baragun baruun baran
dau.ur.un Mitte dumda dund duand
xe.du.un horizontal köndelen höndölön
ja.cen.i Grenze jaqa zasan, zaag jag

Zeit

Chitan Übersetzung Mongolische Schrift moderne mongolische Aussprache Daur
Sonne Nacht söni shönö Sonne
un.n/un.e jetzt, präsentieren Oh nein önöö nee

Persönliche Beziehungen

Chitan Übersetzung Mongolische Schrift moderne mongolische Aussprache Daur
ciis Blut cisus tsus qos
mo ku weiblich em em emwun
deu jüngeres Geschwister degü düü deu
n.ai.ci Freund nayija naiz guq
na.ha.an Onkel nagaca nagats naoq
s.ia/s.en gut sagen sain sain
g.en.un Traurigkeit, Bedauern genü='bedauern' im Brief von Arghun Khan ) genen, gem gemxbei
ku Person Kümün hün, hümün huu

Stammesverwaltung

Chitan Übersetzung Mongolische Schrift Daur
cau.ur Krieg cagur, wie in "tsa'urgalan dairakh" quagur
nai/nai.d Köpfe, Beamte "-d" ist ein Pluralsuffix = noyan , noyad für Plural noyin
t.em- einen Titel verleihen Temdeg-'Zeichen' temgeet
k.em Dekret kem kemjiye 'Gesetz/Norm' er ist
uns.gi Buchstabe üseg jiexgen
ui Gegenstand üile urgil
qudug gesegnet qutug Hirebei
xe.se.ge Teil, Abschnitt, Provinz keseg meyen
ming.an Militäreinheit von tausend minggan miangan

Grundverben

Chitan Übersetzung Mongolische Schrift
po werden bol-
poju erhöhen (intr.) Chef-
auf.a.an Herbst un-
x.ui.ri.ge.ei Transfer kür-ge-
u- geben Sie ög-
Sa- wohnen sag-
ein- Sein a- 'leben', wie in "aj ahui"

Naturobjekte

Chitan Übersetzung Mongolische Schrift moderne mongolische Aussprache Daur
eu.ul Wolke egüle üül eulen
s.eu.ka Tau sigüderi schüüder suider
sair Mond Sara sar saruul
nair Sonne nara nar nar
m.em/m.ng Silber- mönggö möng mungu

Die Liaoshi- Aufzeichnungen in Kapitel 53:

Ich

In der Landessprache (Khitan) wird dieser Tag (5. Tag des 5. Mondmonats) 'Tao Saiyier' genannt. 'Tao' bedeutet fünf; 'Saiyier' bedeutet Mond/Monat.

'Tao Saiyier' entspricht dem mongolischen 'tavan sar' (fünfter Mond/Monat). Das türkisch-kirgisische Äquivalent wäre „Beshinchi Ay“, während das Mandschu-Äquivalent (Tungusisch) „Sunja Biya“ wäre.

Verweise

Literaturverzeichnis

Weiterlesen

Externe Links